我想藏起来 Volevo nascondermi(2020)中文字幕更新日期: 2021年09月15日 下载次数: 125 SRT ASS
我想藏起来 Volevo nascondermi(2020)中文字幕预览
去把衣服脱掉Go ahead and take your clothes off，放轻松Relax.，闹够了That's enough.，安东拉卡布Anton Laccabue,，下次还想逃走the next time you try to run away,，就把你绑在麻袋里两小时!it'll be two hours in the sack!，麻袋你可以带回家You can take that home，你父亲也用得着that way your parents can use it as well.，学校不适合你This place isn't for you，你是害群之马you're a mistake,，你不应该存在的you don't deserve to exist.，我不懂得遵守规则I don't know how to follow the rules.，老师告诉我们We've been told that，你主要是数学跟不上you mainly have difficulty with math，你已经重复上几次课了and that you've had to repeat the classes several times.，但根本没用But this doesn't mean anything.，乔尼斯走了,出来吧Johannes has gone out,come on.，你真是白痴!You're a total idiot!，你满身大汗You're all sweaty.，你不乖时就会出大汗That's what happens when you aren't a good boy.，你该休息了You have to rest now.，每个人都拥有某种天赋...Each man...，能让自己获得成就感Has a gift he can find fulfilment in.，每个人都能在社会中立足Everyone can have a place in society.，每个生命都具有意义Each life has a meaning.，你要有自信You have to trust in that.，文件上说你也曾在普费弗斯住院It says here you were also hospitalised in the mental institution in Pfafers,，在精神病院接受检查for an examination.，你的小脑袋里有个讨厌的小恶魔There's a nasty little devil who's got into your head.，就在这里Right here.，我知道都要怪他老是让你生气I know it's his fault that you always get angry.，但是现在But now，我会安抚她now I'm going to make him calm.，我还会赶走他And I'm going to get rid of him.，出来!Come out!，走开!Get out!，走开!Get out!，看,他走掉了See,he's going away.，他一直躲着,然后走向兔笼He's always hiding,then he goes over there，她跟兔子玩了几小时He spends hours with the rabbits.，喂它们,跟他们们说话He feeds them, talks to them，他很不安分,不听我的话He doesn't do what he's supposed to do,he doesn't obey me，他天生易怒,意大利人都这样It's in his blood.Italians are hot-tempered.，这种人你就是教不会You just can't teach them.，他们也是上帝的孩子They're God's children too.，妈咪. - 你真有耐心...Mumi. - You're very patient...，妈咪!Mum!，嘿,你在干嘛?Hey,what are you doing?，安东,当个乖孩子,安东！Anton, be a good boy!，不要一直念我!Don't breathe in my face!，你每个月会去亲戚家You'll go to your relatives' house each month.，你对同伴言行举止必须得体You must behave respectfully towards all your peers，尤其是儿童和身心障碍者Especially the younger ones and the ones with more severe handicaps.，你必须遵守规则You must always obey and respect，尊重老师和照顾你的人your teachers and those who take care of you.，我希望你有好的表现I'm counting on your goodwill.，你有信心吗？ Do you have faith?，东尼!Toni!，别骚扰女孩子!Leave the girls alone!，记得有一次我们去疗养院?Do you remember when we went to the sanatorium?，那些梅毒患者的照片Those photographs of the people with syphilis，女孩们Girls，你猜不透他们you can never know what they've got，她们会害你染上致命的疾病And they can give you some terrible diseases that can kill you.，妈咪爱你Your mummy loves you，够了!Enough!，别碰我!Don't touch me!，警方...仍...在调查...Investigators...are still... enquiring into...，那个意大利the tragedy，家庭的悲剧of the Italian family，那名父亲The father,，据说是酒鬼known to be a violent drunk,，被指控谋杀has been accused of murder.，但他一再声称自己是无辜的But he continues to claim he is innocent.，三个小孩An autopsy has been done，都已经尸检on the bodies of the three children，但目前仍无法证实But for now the hypothesis of poisoning，是不是被下毒has yet to be confirmed.，那名妻子的情况危急The wife is in critical condition，她存活的机会也相当渺茫there is no hope for her either.，同时In the meantime,，拉卡布仍在狱中...Laccabue is still in prison...，我们应该把它还给We should give him back，生下他的意大利女人to that Italian woman who gave birth to him.，上帝真不公平What an ungrateful God，你怎么都生不出孩子It isn't fair,you couldn't have children.，结果却送来一个疯子And that one you just had to have is mad.，我们应该没有孩子We should've remained without children.，别说这种话,不要发誓!Don't swear,don't swear!，谁都不应该生孩子的,老天无眼!We should've remained without children,without God!，看开点,好歹照顾他有钱拿But you're sure happy to have the money we get for taking care of him.，东尼,开门Toni,open up，不要No.，东尼,开门!Toni,open up!，我妈死了吗?My real mum is dead?，别管报纸上写什么You mustn't think about what it says in the newspaper.，够了,滚回去!Now,that's enough, go away,go home!，够了,滚开吧!Now,that's enough, go away!。
我们要去哪里?Where are we going?，去边界To the border.，边界?The border?，什么边界?The border of what?，文件记载你是意大利公民It says here you're an Italian citizen,，即使你在瑞士出生和长大even though you were born and grew up in Switzerland.，我想要回家I want to go home.，他说他想要回家He says he wants to go home.，你不能回瑞士去!You can't go back to Switzerland!，我想要回家!I want to go home!，这小子是不折不扣的意大利人This guy is as much Italian as I am Swiss.，告诉我为何你被驱逐出境?Can you tell me why you were deported?，脱掉衣服Take your clothes off.，你在瑞士做了什么?So what did you do there, huh?，他们才要把你遣送That made them send you away.，这里的人很穷困Here people are destitute.，你应该待在瑞士的You should've stayed in Switzerland.，看谁来了!Look who's here!，嘿,大家Hey guys,，德国人来了,不准咳嗽了now that the German's here you can't cough anymore.，不然我们一起放屁好了!But in return, you can fart!，东尼,饿了吗? 喜欢马铃薯吗?Toni,you hungry? You like potatoes?，等等,原来是鸡蛋!Wait,these are eggs!，他已经吃了一个鸡蛋He already ate an egg.，没你的份了,其他给我们!Not these,though.These are for us!，大家吃蛋了,开吃了!Have some eggs, guys.Eat up!，少烦我!Leave me alone!，少烦我!Leave me alone!，出来Come out.，就在这里Right here.，看,他走掉了See,he's going away，早上好Good morning.，早生好Good morning.，坐下Sit.，吃吧Eat.，漂亮Beautiful，给你Here.，别客气If you want，能让你身体暖和点to warm yourself up a bit.，外面冷,你想待多久都行You can stay here as long as it's so cold.，反正我要去罗马I have to go to Rome anyway，我妈住在隔壁and my mother will be staying in the house over there.，我去拿点吃的过来I'll go get you something else.，是马Horse.，你画的很好You can draw very well.，给你Here.，谢谢,多谢Thanks.Thanks a lot.，好几天没有看到你,我很担心I didn't see you for a few days,I was worried.，夫人Ma'am.，收下吧,需要什么就去买Take this,if you need to buy something.，谢谢Thanks.，夫人Ma'am.，你人真好Very kind.，你要付钱给木匠!You've got to pay the carpenter for this!，还有把我家庭院里的兔笼都搬走Then you have to move all those rabbit cages you put in my yard.，别放在我家门口,畜生!You have to take them away from the front of my house. You animal!，别担心Don't worry.，我会提醒他I'll remind him.，我们会恢复原状We'll fix them.，谁要There you go.，很棒的娃娃A nice doll.，太棒了Really nice.，你喜欢吗?You like,huh?，现在,做狗Now,dog.，谁想要狗狗? - 我要Who wants dog? - I do.，不,我要! 我要No,I do! I do.，我做两只I make two.，早安,夫人. - 早安,摩萨里Morning,ma'am. - Good morning,Mozzali.，雷纳多在家吗?Is Renato home?，他不在,去罗马了No,he's away.He went back to Rome.，我画了几张雕塑的素描I did some sketches for a sculpture，我想请教他的意见and I wanted his opinion.，那是谁?Who's that?，利加布先生Mr Ligabue.，外国人A foreigner.，清一下你的裤子. - 少烦啦Clean your pants. - Leave me alone.，好美的女人What a beautiful woman.，你去哪了?Where have you been?，好久没见到你It's ages since we saw each other.，很美,美极了Beautiful,absolutely beautiful.，卖给我吧,我能做船带回去If you want to sell it to me,I'll take it with me on the river.，卖? - 对卖Sell? - Sell.，这女人是我的The woman is mine.，她会陪伴我She keeps me company.，她是不卖的I won't sell her.，乖孩子 What a good boy.，东尼Toni,，你在吗?are you there?，来,过来Come,come.，娃娃坏了,你能帮我修好吗?It broke.Can you fix it for me?，坏了?Broke?，我修不好,明天再帮你做一个I can't fix it.Tomorrow,I'll make another one.，更大的娃娃A bigger one.，你人真好You're nice.，可爱的小女孩Nice little dolly，我给他三颗马铃薯I gave him three potatoes.，我不要家里摆他的画I don't want him,I don't want him in the house.，那个德国佬会带来霉运,把他赶走That nasty German brings bad luck.Get him out of here for me.，他又不会害人!What harm could he be!，很抱歉I'm very sorry.，我盖住她的脸,因为惨不忍睹I covered her face,because she hasn't got one anymore.，她的脸都毁了It's all ruined.......