如果我留下 If I Stay英文字幕更新日期: 2021年06月06日 下载次数: 298 SRT ASS
如果我留下 If I Stay英文字幕预览
At the age of 26, Ludwig van Beethoven went deaf,,ending his career as a successful concert pianist.,But determined not to let a little thing like his hearing,end his music career,,my pal Ludwig became a composer.,Turned out the new gig suited him.,It's like that old saying,,Take my dad.,When my little brother, Teddy, was born,,he quit his band to get a real job.,But then he fell in love with teaching.,Now he spends his days in the mosh pit,that is high school English class.,Or my mom, a riot girl who found her calling,as a part-time travel agent and a full-time supermom.,These days, she only moshes with Teddy.,Scooch over, dude.,And then there's me.,I thought I knew where I was going.,I thought I had it all mapped out.,Turns out, I had no idea.,Your coffee, maestro.,- Thank you. - Me too. I want some!,No way, dude.,You don't give crack to somebody who's already on speed.,Don't worry, we switched him to decaf.,- Whoa. As long as you don't switch me. - No, baby,,that would be child abuse.,Hey, did you see this?,I got a Google Alert about it yesterday.,It's the most we've seen of him in a few months.,I know.,Oh, my God, is he really opening up for The Shins?,,Yeah. When they play in Portland tonight.,That's huge.,Yeah, I know. It's kind of crazy.,Everything he's ever wanted's actually coming true.,I know you guys haven't been talking much lately.,Mom, I really don't want to talk about it, okay?,I'm just saying that if you miss each other it's okay to reach out.,Okay!,Come on. If you guys want a ride, we got to go.,Now let's update you on the snowstorm and school closures.,Baby, turn that up.,Portland and Clackamas counties,are now calling for a snow day.,All schools in Portland and Clackamas districts will be closed for the day.,Yes! That means no school, kids.,Well, ain't that a bitch?,School's out forever!,Did you really just quote Alice Cooper?,My God, son, have I taught you nothing?,Let's go make a snow monster.,We can try. it looks like it's not really sticking out there, though.,You guys are all playing hooky without me?,It's not hooky if it's a snow day.,So not fair.,- Life isn't fair. - That is true.,But sometimes you got to, like, noodge it a little.,It'd be bad to go to work with this cough,,spreading my germs around.,You know how when you meet someone,and they just already are the person they're meant to be?,That was Adam.,Nobody outside Portland had ever heard of his band.,But he already was somebody.,Everybody knew who he was.,Me?,Not so much.,What class was this?,Advanced Composition.,What's she doing?,She's more advanced.,Adam. What's up?,I think everyone left.,Let's get some lunch. I am Starvin' Marvin.,Oh, and, um, by the way,,that Adam rocker dude was totally checking you out.,Adam Wilde saw me geeking out?,He saw you blissing out and he was into it.,No, he isn't "into it" Kim.,Uh, yeah, he is, Mia.,He's way into you.,Do not take his picture, Kim.,I'm not an amateur.,You're welcome.,Over the next couple of weeks,I noticed Adam hanging around while I was practicing my cello.,You're Mia.,- Yeah. - Good.,I just wanted to clear that up.,There were rumors.,I'm Adam.,I kno... Um...,Hi.,Wow.,Yo-Yo Ma much?.
Kinda.,What's the deal with that?,Is that, like, street or something? Yo-Yo Mama?,It's Chinese.,And don't mock the master.,- It's blasphemous. - I'm sorry, my bad.,Hey, I got some tickets to see a cellist.,Really?,Yeah. You interested?,You're asking me on a date?,Yeah. Well, a friend of the family had the tickets and can't go.,Anyhow, it's this Friday. I could pick you up.,What?,You can't hide in that rehearsal room forever.,It's too late.,I see you.,Hey.,I'm Kim.,Hi.,Okay. I'll see you guys later.,Bye.,Oh, my God!,What?,I told you he was into you.,No, no. He just had a question about classical music and...,Okay.,Better be nice to you or else,I'll crush him like the bug he is.,God, all right, we get it. You're in love! Go away!,You got two types of girls in this world, Mia.,Girls who have boyfriends in high school...,And girls like us who wait till college.,So much happier.,I'm totally off the hook.,What are we doing today, hmm?,We can go the farm, visit Henry, Willow and the baby?,Stop by my folks' place for a late lunch?,Mia, you gonna come with us?,I don't know.,There's this tricky part of the Beethoven sonata,that I've really gotta nail,,and, well, the letters were mailed on Friday.,Juilliard.,The audition was two months ago,,but I can still feel it in my fingers.,Okay, this is painful to watch.,Look, who knows what time the mail's even gonna be delivered today?,Come on, you got to come with us.,Come on, baby. Pretty soon you're gonna be off to college,,no matter where you're going.,How many snow days are we gonna be able to spend together?,Are you really playing the guilt card right now?,We'll let you pick the music.,And bribery.,Honey, guilt and bribery are the glue that have held,parents and teenagers together for generations.,Don't fight tradition.,Fine.,Boom!,# I am a passenger #,# And I ride and I ride... # ,I thought you said I'd pick the music.,Oh, yah. She's right, Teddy. Fire up the jams, sister.,Let's hear something old-school.,How 'bout I kick out a few tunes,from our favorite Austrian melody maker,,Franz Schubert.,Not that old-school.,Iggy Pop! Iggy Pop!,Teddy, you can listen to Iggy on your iPod.,But nothing after 1978.,- You understand me, young man? - Yes, sir.,Well, I choose Ludwig van Beethoven.,Surprise.,I've always wondered if,Mom and Dad were disappointed,that I didn't turn out more like them.,I tried to. I mean, Mom and I went to all of Dad's shows.,Dad's band was called Nasty Bruises.,Embarrassing, I know.,They were what you might call "big" in our town.,And for a while, everyone thought they might get bigger.,That was my preschool.,But then one day in second grade...,I wanna play it.,Cellos are crazy expensive.,So, I borrowed a crappy one from school.,Mom and Dad found a student from a local college to teach me.,And I rehearsed day and night.,I couldn't get enough.,I love her.,But I'm about ready to stab my eyeballs out.,This is exactly why I could never procreate.,Amen, sister.,I loved the order.,The structure.,But what really hooked me was that feeling I got in my chest.,It's like my heart was beating with the cello.,Dude.,She's been at it since this afternoon.,You want me to tell her to hang it up for the night?,No.......
如果我留下 (If I Stay)相关字幕