暗夜逐仇 Run All Night英文字幕更新日期: 2021年01月14日 下载次数: 136 SRT ASS
暗夜逐仇 Run All Night英文字幕预览
I've done terrible things in my life.,Things for which I can neverbe forgiven.,I betrayed friends,,turned my back on the onesclosest to me.,Gabriela!,I've always known that my sinswould eventually catch up to me.,No sin goes unpunished in this life.,Your life doesn't flash before your eyeswhen you're dying. That's bullshit.,It's your regrets that haunt youin your final moments.,Everything you failed to be.,- Everyone you let down.- Run!,Everything you'd go back and changeif only you had more time.,Look who's up. Sleeping beauty.,You were fartin' in your sleep again,you know that, Conlon?,How would I know that, dickhead?I was sleepin'.,More like dead to the world.,- Danny in yet?- In the office.,Here he goes.,And he's chasin' her around the housewith his thing all night.,Finally she goes: "How is titty-fucking megonna make my tits any bigger?",Boyfriend says, "Hey, baby, it beats me,but it worked on your ass.",All right, there you go.Merry Christmas.,- I appreciate that, Danny.- Thank you.,All right, get outta here.Shit, shower and shave time for me.,Hot date tonight?Little grab-ass under the mistletoe?,I wish. I'm introducin' my father,- to some new business partners.- Oh, yeah?,Been workin' on it for about nine monthsand finally he agrees to hear me out.,- Hey, well, he's a busy man, your father.- Yeah, yeah, yeah, no shit.,- All right. See ya later, fellas.- All right, see ya.,- Hey, guys.- What's up, Jimmy? How you doin'?,Christ! Can I get one moment to myself?,- Hey, Danny.- Hey. What do you want?,I talked to your father this mornin'and the heater blew over at my place.,He told me to ask you about a loan.,- A loan?- Yeah.,- Or a handout?- Naw, it's just a loan.,Why he keeps you around, I got no idea.,- All right. How much do you need?- About eight hundred.,I don't know what "about eight hundred"means, Jimmy. Give me a number.,- Eight hundred?- Eight hundred?,- All right.- Thanks, Danny.,Jee... you know... McCauley, he...the son of a bitch canceled on me.,I need a Santa for a Christmasparty this afternoon.,- Santa Claus?- Yeah.,- Jeez, Danny, I...- You'll be great.,- Find someone else? I gotta get home.- Yeah. I'll get somebody else.,You freeze your little nuts off.,Come on, Danny.,You see that? You see that switch?I switch, and then I get out.,- Yeah.- And then you're out.,- You control him with the jab.- Yeah.,- All right?- Right.,Put the phone down.Watch me with your own eyes. Okay?,What the fuck, man?,Oh, shit! Yo!,- Yo, look at his face.- Sorry, man.,Get the fuck outta here.,- You started it.- Walk of shame.,- Yo, Mike, you knocked him the fuck out.- What'd I tell you about talkin' like that?,My bust.,- See how I kept my elbows tight?- Yeah, I saw 'em.,You gotta be careful fighting Garrity.He's gonna wanna push you against the ropes.,Just give him one of these.Knock his shit-talkin' mouth right out.,- Sorry. It slipped.- Go ahead, Legs.,Gonna find out real soonhow fast it can all slip away.,- Relax, Mike. I was just messing around.- That's your problem.,You got all the talent in the worldand all you wanna do is mess around.,I'm told that you're a manof influence, Mr. Maguire,,that nothing moves in or outof this borough without your approval.,And my employers are looking for a partnerto help bring our product into the city.,We use our contacts in the union, pop.,Three bins a month,dockworkers know which bins are comin' in,and all they gotta do is make surethey pass through without inspection.,What exactly is your product?,Heroin.,99% pure. The very best in the world.,And my son told youI'd be interested in this?,Very interested.,The business has changed, Mr. Grezda.,Twenty years ago, I made a livingthe same way we all did.,Couple big scores a year,but mostly I was a grinder.,Now, you want to lay downon a few ballgames, you came to me.,You want to open up a butcher shopand the bank said "fuck you" on a loan,,you came to me.,You know what that butcher shopis today?,- No.- An applebee's.,Why are you telling me this?,Because I've had to adapt to the times.I am a legitimate businessman now.,I know your business, Mr. Maguire.That's why I'm here.,You're wasting your time.,Hey, hey. Wait! Come on, now.,Pop, just listen to what he has to say.You haven't heard the offer yet.,Two million dollars up front. After that,you'll receive 20% of all the product,you allow to pass safelythrough the port.,The answer's no.,Take the night to think it over.,Once you've considered it more carefully,you'll realize the mistake you are making..
How do you think I survivedin this business for 35 years?,Everyone I came up with is either dead,or locked up in federal prisonwaitin' to be buried.,I don't make mistakes.,It's Christmas time.,My friends are here to celebrate with me.Get the fuck outta my house.,Take this shit with ya.,Guys. My old man. I don't even knowwhat just happened.,We paid you to guaranteeyour father's support.,Just let me talk to him, all right?I'll get it all figured out.,I'll be stopping by your house tonight...to pick up our money.,You know what happensif you don't have it.,- Merry Christmas.- Merry Christmas, guys.,Fucking garbage. I hate Albanians.,What the fuck was that?,Did you even listento what he had to say?,That's not our business, Danny.,Shut your mouth.I'm talkin' to my father.,- What's the problem, Danny?- The problem is...,all I ever hear outta your mouthis when am I gonna pull my weight?,And now I bring youa piece of business...,- A good piece of business.- And you're mad,- because I let it walk out the door.- Yeah.,When I was younger,somebody made me the same proposal.,I made so much moneybringing cocaine into the city,,I had to rent a storage unitto store all the cash.,The problem was,everybody got hooked on the shit.,I watched my friends rot away in front of meuntil I couldn't recognize them anymore.,I had to kill people I lovedbecause I couldn't trust them.,Not enough money in the worldto pull me back in.,Pop, I made promises to these people.,- I can't just walk away.- You made a mess.,It's time somebody other than mecleaned it up.,One, two, three, four, five,,- Lily, what are you doin' in here?- I'm hiding from Catelyn.,...nine, ten.,- Is she in here?- Is who in here? She's over there.,- I see you.- It doesn't count!,- You have to tag me!- I said I see you.,Doesn't count unless you tag her.It doesn't count unless you tag her.,- You didn't touch her.- Tag!,- You got tagged.- Didn't I tell you girls to get ready?,We're going to your uncle Ricky's house.Go on. Get your butts in that room.,- I thought you were off tonight.- I was.,Till somebody broke her wristfallin' off-a the jungle gym.,So you're not comin'to Ricky's for dinner?,I can pay the hospital bill or go to Ricky'sfor dinner. What do you want me to do?,I want you to do what you promised.And you said Friday...,Don't tell me what I said.I know what I said.,Fine. I don't want you there anywayif you're gonna act like an asshole.,Hey! Come on.,Hey.,- Come on. I'm sorry.- You better be.,- What're you working on?- It's for the baby.,Show him what our lives were likebefore he came along. You like it?,- I'm sorry. I forgot to take it out.- No, it's all right.,There.,Now I won't have to see himfor another five years.,We want Santa! We want Santa!,Jimmy?,- Kids are waitin' for you.- Yeah, I know. I'm comin'.,And a bitty babyand a Barbie power wheels car,and a Nintendo 3DS.,- And a hello kitty backpack...- Yeah.,Merry Christmas. There you go.,But I wasn't finished.,I'll read this on the way backto the north pole. Okay? There you go.,Whose idea was it to get Jimmyto do this thing?,Okay. Who's next?,This little girl.,What's your name, sweetie?,- Kristen.- Kristen.,Mommy? Santa smells funny.,You think Mommy wants to siton Santa's other knee?,- I think Mommy's a little too big.- Oh, Santa can make lotsa room on here.,That's my wife, Jimmy.,Frank. It's Christmas.,Gimme a callif you wanna break the Irish curse.,I'm skinny, but I'm long.,Okay... let's see what Santabrought you this year, Kristie.,Shit! Fuck! Fucking kids!,- Jesus Christ!- Where is he going?,- Santa'll be right back, kids.- I didn't get to read my list.,Get in there!,Jesus, guy, come on. It's Christmas.,Oh, God.,Hey, Pat. When you get donein there, get him a meal...,- and some water.- Come on, Pat, gimme a drink.,You remember what that's from,don't you?,Must have been, what,the summer of '71? Point Pleasant.,'70. We enlisted that fall.,That's right. I was in that bedwith Jenny Blake.,You were in this one with...you know, what was that redhead's name?,- Maureen Galvin.- Yeah.,All of a sudden, from downstairs,my father's voice booms out:,"Who the hell'sbeen drinking my scotch?",And Jenny, she jumped off meso fast... bam!,She smacked her head righton that thing, knocked herself out.,- You get enough to eat?- Yeah, yeah.,Got plenty left over,you wanna take some home.,No. I'm fine.,Rosie mad at me?......
暗夜逐仇 (Run All Night)相关字幕