纽约唯一活着的男孩 The Only Living Boy in New York中英字幕 下载 SRT ASS_高清电影™

纽约唯一活着的男孩 The Only Living Boy in New York中英字幕

更新日期: 2021年01月05日 下载次数: 151  SRT ASS
电影:纽约唯一活着的男孩 (The Only Living Boy in New York)

年代:2017

长度:89分钟

国家:美国

语言:英语
SRT 中文简体字幕下载 SRT 中文繁体字幕下载
颜色: 大小:

纽约唯一活着的男孩 The Only Living Boy in New York中英字幕预览

 在20世纪 In the 20th century,如果你想了解你的邻近城市 if you wanted to know your neighbors,你就搬到城郊区 you moved to the suburbs.,如果你想成为一个瘾君子 If you wanted to become an addict,你就搬到纽约 you moved to New York.,现在一切都颠倒了 Now everything is upside down,瘾君子出现在了郊区 The junkies are in the burbs,隔壁建筑却是一个该死的儿童足球队 and the building next door is a fucking kickball league.,艺术面对商业,商业赢了 It was art against commerce,孩子们认为只有画廊里面才有艺术品 The kids think the only place to find art is in a gallery,而浪漫唯一存在的地方 and the only place to find romance,是在雨中告白 is confessing your love in the rain,像电影里面那样 like in the movies.,但是会比那个更难更糟 But it's messier than that.,事实上,总有很糟的事 Well, 现在安全多了,但是城市中仍有衰落的景象 It's safe here now, 只是转移到了夜晚派对上了 It's just migrated into the dinner parties,在上西区 of the upper West Side.,最好你没有信念 The best lack all conviction,出自叶慈的《二度降临》 The best lack all conviction,最坏你还充满激情 while the worst are filled with passionate intensity.,出自叶慈的《二度降临》 while the worst are filled with passionate intensity.,叶慈说过,娄·里德也说过 Yeats said that,引述于他在The Bottom Line音乐会场的现场表演 quoting him live at the bottom line.,The Bottom Line曾是一个音乐场地,位于纽约曼哈顿格林威治村附近的美世街和格林尼街15号西第四街之间。 quoting him live at the bottom line.,娄·里德去世了,The Bottom Line也关闭了 Lou Reed's gone,也许是因为soulcycle It's probably a soulcycle--,一种动感单车训练课程 It's probably a soulcycle--,也许是这城市仅存的一种文化了 the only soul the city has left., 每个人都假装自己感觉很好 Everyone's pretending it's all okay,但这是个谎话 but that's a lie.,感觉心里少了一种东西,但我们都能感觉到 Something's missing,包括托马斯·韦伯 Including Thomas webb.,他以为他拥有另一半,她名字叫蜜蜜 He thought he had the answer and her name was Mimi.,1976年这座城市肮脏破碎犯罪率极高1976. The city was dirty,它是世界的中心It was the center of the creative universe.,纽约失去了它的灵魂New York's lost its soul.,最具活力且相邻的城市是费城The most vibrant neighborhood at the moment is Philadelphia.,我喜欢I like that.,-是吗? -是的-Yeah? -Yeah.,你从哪里听说的?Where'd you lift that from?,不,这是我自己想的I didn't. It's mine.,好,不错Well,那你今晚有空吗?So,不了,你妈妈的晚餐派对让我很没存在感No. Your mom's last dinner party made me feel invisible.,我知道,我们都很没存在感I know,如果你不喜欢,那就别去了If you don't like it,我必须去,我妈妈很不稳定I have to go.My mother's unstable.,开晚餐派对就像做心理治疗一样Throwing dinner parties is how she medicates.,那是碳酸锂还是阿普唑仓?Yeah,别说是尼古丁和红酒Not to mention the nicotine and shiraz.,语义学Semantics.,我要告诉你个事I have to tell you something.,-是吗? -是的-Yeah? -Yeah.,我...I...,也许会去萨格勒布Might be going to zagreb.,-哪里? -萨格勒布 -Where? -Zagreb.,在克罗地亚It's in Croatia.,赫尔穆特·图 他在那经营一个工作室So,而且我发现我可以把学分转到纽约大学and I found out that I can transfer my credits to nyu.,那这样...That's,那...That's...,太糟糕了Terrible.,为什么?Why?,不,为什么会糟糕?No,因为你是唯一可以和我安定生活的人Because you're the only thing in my life that I'm settled on.,托马斯,为什么你会这么想?Thomas,你和我之间,为什么?Between me and you,8月8号,8月8号,我觉得那天是真的August 8. August 8.I think August 8 was real.,那天感觉是很棒It was amazing.,但那只是一个普通的夜晚But it was just one night.,我的意思是,尼克在洛杉矶玩I mean,我心里很受伤I was vulnerable.,我们当时都很脆弱We were both on Molly.,我想我只是一时冲动I-i thought I was a pirate.,那只是一个普通的夜晚And it was just one night.,好的,我非常喜欢你Well,-我也很喜欢你,但是... -不要以朋友身份说 -I'm crazy about you,为什么,为什么不能做朋友?Why? Why is that so bad?,因为漂亮女孩喜欢拿新人做备胎Because pretty girls like to recruit their rejections,并称他们为朋友and then call them friends.,哇哦Wow.,纽约唯一活着的男孩Wow.,对蜜蜜来说,托马斯就是一个新的纽约人 For Mimi,没有危险,需要解脱 no danger,这使得他需要爱 It made him nurturing,因为太无聊而去谈一场恋爱 and too boring to fall in love with.,蜜蜜认为托马斯是一个没有神秘感的男孩 Mimi thought Thomas was a boy without mystery.,托马斯自己也同意 Thomas agreed., 但是这一切将会改变 But all that was about to change.,里面有什么值得期待的东西吗?Anything worth opening?,只是些账单和破烂Just bills and junk.,W.F.W.F.,W.F.杰拉德W.F. Gerald.,我刚搬进了2-bI just moved into 2-b.,托马斯·韦伯Thomas webb.,你有什么心事吗,托马斯?Why so troubled,什么?Excuse me?.
    我看你的脸色透露着一股压力I know that color of stress.,比工作问题要严重It's much brighter than job issues,比身体疾病问题要轻more subdued than possible disease.,啊Ah.,不好意思,我太没礼貌了Sorry,没有,我只是..No,只是不顺的一天I'm having a bad day.,哦Oh.,她叫什么名字?What's her name?,她叫蜜蜜It's Mimi.,啊,蜜蜜Ah,源自威廉明娜Derived from williamina.,意思是“坚定的保卫者”It means "resolute protector.",对,是的There you go.,那个..What,你喜欢蜜蜜什么地方?What is it that you like about this Mimi?,你是一个心理医生?You a psychiatrist?,不No.,你问了个心理医生问的问题You ask psychiatrist questions.,也许我能帮忙Maybe I can help.,也许我可以帮你睡到蜜蜜Maybe I can help you get Mimi to sleep with you.,你怎么知道她准没准备好?How do you know she hasn't already?,很高兴认识你It's nice meeting you.,恩Yeah.,那个,你为什么不找新邻居帮忙?Well,你喜欢蜜蜜那里?What do you like about Mimi?,我在2-b!I'm in 2-b!,你们在哪认识的?Where did you meet her?,一个叫微暗的火的书店There's this bookstore called the pale fire.,-根据书名取的名字 -那本书的主人公叫约翰  -Yeah. -It's named after John sh...,约翰·沙德的999行诗John shade's 999-line poem.,作者纳博科夫Nabokov.,是的,他们书店在卖罕见复古的书籍Right. Well... they sell rare vintage books in there,我到不是很喜欢那个地方,只是环境很安静and I'm into that,而蜜蜜在那工作and Mimi works there.,她给我写了一个超棒的推荐信She gave me the greatest recommendations.,你知道吗?You know?,她靠自己通过了纽约大学的写作专题She's putting herself through nyu's writing program.,她一周看一本书 她..She reads a book a week.She's...,她不断提升自己Polishing her brain.,恩Huh.,她漂亮吗?Beautiful?,-漂亮极了- Incredibly beautiful.,-她就像个女神,你知道吗?-恩-Like she's direct from god,好像她根本不属于这个时代,如果这可能的话Not second generation,完全可能Complete sense.,你懂得,我们互相了解对方You know,问题是Problem was--,他有一个男朋友is--that she has this boyfriend.,叫尼克,他在一个乐队里,乐队叫华氏185度Nick,一个制作海洛因最适合的温度The exact temperature it takes to cook heroin.,正合适Properly.,额,来看看我们有什么Eh,就这个--Yeah.,无论如何,尼克在巡演Anyway,蜜蜜空闲时间多了,我们约会次数也多了,然后...Mimi's now available,然后我们结束于We end up spending...,一个美好的夜晚A magical night together.,-恩 -8月8号-Mm. -August 8.,然后就没了And then... nothing.,然后就变成了友谊All goes platonic.,蜜蜜多大?How old is Mimi?,她22岁,马上22岁She's... 22.She just turned 22.,你知道吗?她还年轻She's young,她这个年龄防卫心很大She's at an age where defense mechanisms are very strong.,表面上看不出来,其实她很害怕Despite her outer veneer,我们那段时期也是这样,知道吗?Like so many of us at that time,你需要做的就是What you need to do,让她更害怕mm,失去你than being with you in that way.,那怎么做?Which is?,恩,先分开一段时间Mm,但是怎么做?But how?,我怎么可能做到?How am I supposed to do that?,恩...继续生活就可以了Mm... let life take over.,额,找个窗跳下去Uh,就这样?That's it?,这就是智者邻居给的建议?That's your Sage neighborly advice?,能把钱还给我吗?--Can I have my money back?,托马斯...Thomas...,-是托马斯还是汤姆?-是托马斯-Is it Thomas or tom? -It's Thomas.,不是汤米?Not Tommy?,-不不不 -是托马斯-No,你不相信命运You're not giving life enough credit.,人的生命中有太多的不可预测The unpredictable forces of humanity.,-我的人生不是不可预测的 -人生就像一场梦-My life is not unpredictable. -Life is as much a dream,-尽管可能是个噩梦 -我的生活是平淡的-as it is a nightmare. -My life is conventional.,-我的人生是无趣的 -不-My life is boring. -No.,即是随机的又有注定的It's as random as it is deliberate.,你知道,又有乐趣又有悲哀You know,你的也不例外Yours is no exception.,我去撒个尿I got to piss., 晚餐派对是朱迪斯的舒适区 Dinner parties were Judith's safety blanket., 一桌子的艺术家让她担心 A tableful of artists took her mind off herself., 杯中的酒 A tableful of artists took her mind off herself.,八卦,食物 gossip, 任何一样都使她分心 anything to keep away the dread., 这些是她童年时期晚餐所享受不到的 They were the perfect antidoteto her childhood dinners., 那种沉默的气氛,醉后发的酒疯 The silences, 各地的艺术家来到纽约 Artists came to New Yorkfrom all over, 她总是接待他们,一个幻想中的 and she always took them in, 开放的,欢乐大家庭 of an open......

纽约唯一活着的男孩 (The Only Living Boy in New York)相关字幕

二维码
帮助中心