无声的抵抗(Resistance)英文字幕更新日期: 2020年07月29日 下载次数: 194 SRT ASS
And they lived happily...- Ever after! - Ever after!Shema Israel?Shema Israel, Hashem Eloheinu,Hashem Echad.- Amen. - Amen.Love you.Love you, too. Goodnight.- Father... - Mh-hm?Why do they hate us?I don't think they hate us.Hitler is just blaming us for the sufferingof the working classand some people choose to believe him.But why?It's not a simple answer......but I can tell you this..The economy is getting better.And soon they will stop focusing on who to blamefor what didn't work,and everyone will set their eyeson building a better future.We just have to keep contributing our partto Germany,like we have always done.Go to sleep now.You have school tomorrow,and you are too youngto worry about these things, hm.- Love you. - I love you, too.Ten-hut!General Patton.Good evening, soldiers!Good evening, sir!At ease!If we take the generally accepted definition of braveryas a quality which knows no fearI have never seen a brave man.All men are frightened.Courage is no more than fearholding on a minute longer.Now imagine fighting this war as a civilian.Imagine not knowing how to shoot a gunand challenging the Nazis to save lives.I've just heard an incredible story.I'd like to share it with you.Because it's a storyabout one of those unique human beingsthat makes your sacrificesand your heroismcompletely worth it.Oh, my God! Oh, my God!Oh, my God! Father!What a surprise to see you!How dare you?Did you like my show?You are a clown dressed like Hitler in a whorehouse..Papa, it's not Hitler, it's Chaplin and it's a cabaret..Oh, I apologize for my confusion.Father, I'm an actor.- Yeah. - Yeah.We have to start early tomorrow.Let's go home. Go.Mrs. Garber is coming.Mrs. Garber is coming.- Hello, Mrs. Garber. - Hello.- How is Emma? - She's good, thank you.How come you always ask about her?Actually, my father wants me to marry her.- Really? - Really.Is that true, Charles?Is she Jewish?- I think so. - Then, no.Why?I wouldn't wish on any Jewish girlthe infinite disgrace of dealing for life with this useless bumwho wants to be a clown and has the muscles of a ghost.Well, most of that is true.Emma is the only Jewish woman in the worldwho doesn't want to marry.You shouldn't waste your time.Thank you.- I don't think that worked. - No, I think it did.- She now thinks you are a bum. - No, no.Psychological projection,according to Dr. Freud.- Never heard of him. - I know. Uh..Blaming others can lead to a "kick the dog" effectwhere individuals in a hierarchyblame their immediate subordinateand this propagates down the chainuntil the lowest rung.What does that even mean?It means if the butcher thinks you are a bumyou are probably a genius.- Mh-hm! - Yes.- Ah! - Tell Dr. Freud to cure that!- Good evening, uncle. - Shalom, Georges.Do you mind if I talk to Marcel for a second?I've told you a million times,I'm a serious actor, okay?I'm not a clown.I just need your help.These kids went through a lot.What do I care what they went through?- Don't say that. - I'm saying it.I'm saying. I'm sorry,I don't care, okay?I'm not good with children.You know, I have no patience.Sorry.You know, I barely have time to work with my fatherhe now wants me there all day.I have an entire play I'm working onwhere I interpret 30 different characters.- Thirty! - Marcel!- What? - These are Jewish orphans.I know that. I know that.You know, I.. sorry, I..I definitely have an alive Jewish father.That hasn't made my life any easier.That's a horrible thing to say.- How do you want me to help? - Go work on your play.- Ah.. - You have many characters to write.- Georges! - Go away.I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.Hi, Flore.I just saw your mother.She was telling my father that I should marry you, hm.Strange. That generation,I guess, they're old, you know.They don't understand that,of course, we would onlyget married for love.And you couldn't find love at the cabaret, could you?Hey, don't believe everything you hear about that place.- Okay? - I'm sure it's very reputable.Well, art can happen anywhere.Okay, look at, uh,look at Marcel Duchamp.I don't know who that is.Yes, well, you should before you judge an artist by his canvas.And your canvas is the cabaret?Yes. No. No, what?Who are you again?- The girl you want to marry. - Excuse me, no, no.I don't want to marry you.Your mother wants you to marry meand I was just being polite to her.There they are!- How many did you say? - 123 children.The foundation paid a fortune for their lives.Their parents were just killed by Nazis.Marcel..You want to look?- Are you ready? - I am.Why is my brother here?I thought he may clown for the kids.He only cares about himself.And God forbid you call him clown, he'll get all crazy.Look, if he doesn't help,we'll send him homebut at this point we need everyone.Alright. That bus is not enough.It's all we've got.I can get our father's truck.That's a good idea.Make sure there's no knives or meat in there.The children are afraid.Go.Alright.Come on. Let's go.What's wrong? Let's go.Hmm.Let's go.Do you wanna come down?This way. Careful.It's okay.Easy! Don't be this way.Oh, oh. Calm down.Everybody, calm down. Calm down.Calm down. There is food for everyone.There's no need to fight.Sit down at the table.No, no need.- I'll give you this.. - No pushing.Georges. Georges,please help me.Try this one.- Is it too big? - No, it's fine.It's alright.You are becoming a big girl.Come with me.Mila, I'll be right back.Am I going to be okay?You are okay.This happens to every woman.It happens to me.It just means you are growing.So, from now on,once a month for a few daysyou are going to have to wear one of these.What's that?It's a special napkinthat makes sure the blood doesn't reach your clothes.It's only going to last for a few days.It's like, um, a rehearsal to prepare for the daymany years from now, when you are ready to have a baby.No. No running. No, no.There is no need to run.You're gonna hurt yourself.Calm down everyone.Please, no standing on the table.Be nice to each other.You're family now.This is your new home.What's he doing?Wait, wait, wait, wait. Blow!Blow.Go.You dress like a clown,you paint a clown.What can I do for you?You rub the brush on paint,you draw a face.I'm not going to say it's ugly,I think you are getting better.......