雌雄莫辨(Albert Nobbs)中文字幕

　- 晚上好，诺伯斯先生- 晚上好，道斯小姐，片名：阿尔伯特·诺伯斯，- 晚上好，阿尔伯特- 晚上好，贝克太太，好了，姑娘们，别把指纹留在刀具上，好吗，怎么了？，海伦·道斯，你笑什么笑？，没什么，贝克太太很抱歉，贝克太太，晚上好，摩尔先生，摩尔夫人你们的餐桌已经准备好了，谢谢，多美的玫瑰，诺伯斯你总是这么贴心，应该的，- 夫人- 晚上好，贝克太太，个头不高，人倒是蛮不错的，- 谁？- 诺伯斯，是啊，- 您看上去美极了- 谢谢，你要点什么羔羊肉还是牛肉？，你觉得味道有什么不同吗？，晚上好，哈洛伦医生，请跟我来，这边，谢谢，来份羔羊肉吧，哈洛伦医生嫩到入口即化哦，那就羔羊肉吧，老板娘，肖恩，哈洛伦医生要一份羔羊肉，是的，太太，- 请问您要汤吗？- 不要，谢谢，肖恩，- 你的领带上有污渍- 是吗？，注意点，肖恩，上个礼拜是外套，今天又是领带，- 是的，太太，我很抱歉- 要记住，还有成百上千个，年轻力壮的小伙子奔走在都柏林街头，找工作，都年轻力壮，肖恩，谢谢， 诺伯斯，- 哦，先生，女士！- 太太，马上就好，先生，帕特里克！，- 阁下- 贝克太太，十分抱歉，我们迟到了，但能否暂且原谅我们这一次？，- 我们都饥肠辘辘了- 当然可以，奥布里坚持要从宝尔斯桥步行回来，夫人，没有什么比一段疾走，更能激发食欲了，跟我来，你们的餐桌已经备好，跟我说说吧，您的母亲雷尔女士近来可好？，再好不过了，贝克太太，我诚挚地盼望她能尽快光临，我敢肯定，她会非常乐意的，很抱歉，女士，不必了，斯迈维尔德先生，真的，各位友人，我们深感抱歉，上酒吧，阿尔伯特，巴尼，你个白痴，不，他才不是呢，他可聪明了，回你的圣克拉拉去，达德利，达德利，快去求援！，我头发着火了！我头发着火了！，莫里森旅馆，一天下来辛苦了，诺伯斯先生，那…，我想来杯睡前小酒，不过有人一起喝当然更好，晚安，凯西先生，晚安，诺伯斯先生，摩尔夫人给的三十便士，医生给的六便士，两便士…，皮高特先生，给卡文迪什夫人拿信纸时的三便士，子爵朋友的三便士，名字忘了，爵士和他太太分别给的六便士，六加二等于八，八加三等于十一，再加三便士就是一先令两便士再加六便士就是一先令八便士，再加六便士就是两先令两便士总共是…，四先令八便士，啊，吉利甘先生和夫人能再次光临，深感荣幸，我们的服务是否让您满意？，很满意，谢谢，- 老天啊，你怎么搞的！- 很抱歉，先生，瞧瞧你都干了什么好事弄脏了我的靴子，还摔坏了我的行李，没见过像你这么不靠谱的，亲爱的，你没事吧？，你觉得这叫没事吗？，管事的呢？斯威尼那个蠢货在哪？，非常抱歉，先生，光道歉有什么用！这种滔天大罪是道歉能解决的吗，把我的靴子擦干净，我以后再也不会来你们店了，我还要让我的朋友们也都别来，除非你们把这个家伙给开除，遵命，吉利甘先生，- 给我马上开除他- 先生，我只是…。
    - 马上！- 是，很好，唐纳先生，把那边的橘子酱递给我，- 是橘子酱- 橘子酱，帕特里克，把橘子酱递给凯西先生，好吗？，我记得没错的话，总是在星期二，谢谢，诺伯斯先生，- 天啊，你们不觉得他很出色吗？- 谁啊？，那个不知道叫什么的子爵，- 更别提他那么有钱- 长得一表人才，又有钱又有地位，我想找的就是这种男人，我今晚要穿件新衬衫让他对我目不转睛，阁下，想尝尝美味无比的鸭胸肉吗？，鲜嫩多汁，保证合您胃口，就这样没错，尽管作践自己好了，像他这种男人占完小姑娘的便宜，就只会把她撇下不管，还说不准是谁占谁的便宜呢，姑娘们，别光顾着闲扯了，赶紧吃饭吧，你就别瞎操心了，- 早上好，各位- 早上好，没人给我来杯早茶吗，哦，我可得跟贝克太太打小报告了，早上好，诺伯斯，医生，你知道我们这住进来了对贵族夫妇吗？，是吗？，你给个话，行还是不行？，不好意思，这里不缺人手，我在阿德林家干过两年，- 那你最好还是留在他家- 那有没有…，- 早上好，诺伯斯- 你好，诺伯斯，米莉小姐，乔治少爷，巴尼，吃早餐了，要去叫那些女人起床吗？，那顶帽子很贵重的，小心点拿，卡蒂，那些床单都得洗的干干净净的辛苦了，你是来给我们修锅炉的吗？，我是个锅炉工，一路赶来辛苦了，贝克太太在屋里等着跟我进来吧，贝克太太，阿尔伯特，休伯特·佩吉先生早上要来干活，他想让我们给他安排个床位，我就让他去你房间凑合一晚上，去…去我房间？，没错，诺伯斯先生，你房间，- 可是…- 怎么了？，你想说什么？，我的床很不舒服，很不舒服？，你的床明明半年前刚刚修过，你瞎说什么呢？，是这样的，太太，是的，可我睡得很浅，说不定还会失眠害得佩吉先生也睡不好，我觉得最好让他去咖啡厅的沙发上睡，咖啡厅的沙发？，希望没给你们添麻烦，随便凑合就行，我睡前出去走走就不冷了，佩吉先生，我们不会让你受那种委屈的，当然可以，贝克太太，只要佩吉先生不介意跟我挤一张床，我当然乐意，我也这么觉得，好的，就这么定了，贝克太太，修锅炉的人来了，有霍尔曼家的介绍信吗？，霍尔曼家？，那些管道工？没有，你不是说他是霍尔曼家介绍的吗？，呃，是啊…他们没给你…，真没有，我没提过什么霍尔曼，- 你不是说他们给你…- 我是说我会修锅炉，那你是真的会修锅炉吗？，会的，太太，我是个锅炉匠学徒，好吧，既然你已经来了，那就不妨过来，看看你要对付的东西吧，谢谢，波莉，谢谢，太太，就在那里，这可是我们的心腹大患，就指望着你妙手回春了，明天我们要办个化妆舞会，这么至关重要的活动锅炉可不能出一点差错，我会尽力的，太太，那最好，晚安，麦金思先生，见鬼，天哪，你是个女人，你不会告发我的吧，佩吉先生？，- 求你了- 别这样！起来！，求求你，你不会去告发我的，佩吉先生，放我这个可怜的女人一条生路吧，不然我就走投无路了！......