这不是一部电影 این فیلم نیست(This Is Not a Film)英文字幕
更新日期: 2025年02月20日 下载次数: 118 SRT ASS | 电影：这不是一部电影 این فیلم نیست(This Is Not a Film) 年代：2011 长度：75分钟 国家：伊朗 语言：波斯语
|
这不是一部电影 این فیلم نیست(This Is Not a Film)英文字幕预览
Hello, hi.,Hi. How is it going?,Fine. How are you?,Thanks. What's up?,Not much.I'm having breakfast.,Bon Appetitel,Are you outside office?,Yes. Somehow I'm making an effort.,So you're busy.,Kind of.,Listen...,I'm stuck in a problem.,What did you do about that thing?,I'm about to find out more,,and I'm trying to talkwith a couple of guys.,Actually, I'm waitingfor the right moment to start.,Then it hasn't started yet?,I'm taking a chance here and there.,I mean I haven't startedserious production yet.,Just doing some things for now.,Listen. I...,I can't say much on the phone.Can you come to my place?,What is it?Anything happened?,No, don't get worried.,Just come over. I have a few ideasI want to tell you about.,Come here and we'll see what can be done.,All right. I'm somewherebut I'll try to get there quickly.,So you'll be herein about half an hour, right?,l hope so.There's the traffic, but I'll try.,I'll see you then.,Sure.,Just don't tell anyoneyou're coming here, OK?,ls there a problem?,No. Don't be worried.Just come over.,Bye.,See you.,See you.,THlS lS NOT A FlLM,Hello, Jafar?,Are you awake?,I wanted to say that Panah and lare going to your mum's.,and we'll give her New Year present,and then maybe...,we'll go together to your sister'sto give her present too.,You want to talk to dad?Hold on...,Dad, listen. I turned the camera on,and placed it on the chair.,I just think there isn't much chargeleft in it. The battery might run out.,Bye.,Don't get worriedif we're home late.,I'll try and call you again.,Oh, by the way,don't forget lgi's food.,Get out of bed right now.,lgi's food is on the balcony.Just wash it well.,Our daughter will kill usif her lgi gets sick.,Make sure to water the flowers.,Don't get worriedif I call you late...,or if I don't call at all.,The city is real busy today,,and the lineswill probably get disconnected.,We'll come home late tonight.I'll call you if I can.,I love you. Bye.,Here.Eat and let's make up.,Stubborn boy.,Have some cheese.,up here...There...,Hello?,Hello Ms. Gheyrat.,Hello sir.How are you?,This is Panahi. Very well.How are you doing?,Fine, thank you.,Any news, Ms. Gheyrat?,Nothing new.The appeals court hasn't decided yet.,So where do I stand right now?,I mean is it going to be clearby the New Year?,lt all depends.lf there is some influence,,then they may issuea verdict immediately.,But recent verdictshave all taken long.,Do you think...,the appeals judge...,will confirm the verdict or not?,I need to know.,I believe thatthe complementary punishment...,What's that?,I mean the 30-year ban.,Yes, 20-year ban.,Oh yes.The 20-year.,I believe the20-year will be taken back...,and the 6-year imprisonmentwill perhaps be reduced somewhat.,This is my guess.,That meansI'll definitely go to prison.,Yes, the prison is certain.They're not going to acquit you.,unless there is somevery strong order, a strong decision,,or some pressure.,They never completelyover-rule the punishment.,What do you mean by ''pressure''?,Are you talkingabout international reactions?,Yes, and the internal pressure, too.,The internal demandcan make a major influence.,Rakhshan (Banietemad)talked to me, too..
I see.,I told her all this.,I don't know what effort,recommendation, attention...,these thingsdo make a difference, you know.,The domestic cinema communityisn't in a position right now,to be of much help.,I mean if they make the slightest move,,they'll be banned from working as well.,I really don't expect any reaction from...,I fully understand.,I recently managedto reduce a 4 months old case...,in the same court, from 2-year sentenceto a 1-year sentence.,So you see?,Yes, but...,But I haven't seen a casein which the appeals judge,will completelyover-rule the sentence.,They either confirm or reduce it a bit.,So l...,But your verdict...my guess is that the judge,will definitely takethe 20-year ban away,,and might give adiscount on the 6-year term.,So from what you're saying,I should pack my sack,and put it by the front door.,I hope it won't be that way.What can I say?,I'm really ashamed on my own behalf.,Since we don't knowwhat's going to happen either.,Since the rulingsaren't legal rulings at all, unfortunately.,That's why our legal argumentswere not heard.,I should say this plain and simplethat the rulings are...,one hundred percent politicaland not legal at all,,not judicial at all.,1 00% political.,lt all dependson the current social conditions,and the pressures and reactions.,Thank you very much.,I'm really ashamedfor bothering you so much.,Oh, no.Please don't say that.,Goodbye.,Goodbye.,I think I should remove this castand throw it away.,Do you remember the film ''Mirror''?,''Mirror'' was my second film.,lt was about a little girlwhose mother hasn't shown up...,to pick her up from school,and she tries to go home on her own,,and to find the way.She gets on the bus, and as the bus goes,,she realisesthat she's going the wrong way.,Eventuallythe girl can't take it any more.,She takes out the castand throws it away.,She says that she wants to be herself.,''What you've done is a lie.,I do know my way home.,I don't understandwhat you want from me.'',Don't look at the camera, Mina.,- I'm not acting anymore!- Cut.,Mina...,I want to get off!,What's the matter?,I'm not acting anymore!,Has somebody bothered you?,Open the door!Let me off!,- What should I do?- Stop the bus.,Open up!,Mina, won't you say?,No, I won't.,Let her get off.,I'm not sure about the outcome, but...,Bring the camera closer.,- You want to shoot this?- Yes.,- Shall we block off the sidewalk?- No. Never mind that.,She might touch the microphone.,Do we have her voice?,Yes.,Ready to shoot?,Let's go then.,Check the sound.,Recording.,So I was saying.,I think right now I'm inexactly a similar position as Mina.,Somehow I must remove my castand throw it away.,This morningafter we talked on the phone,,I sat down and reviewed the shotsI had filmed earlier.,I realised it seems like pretendingin a sense.,lt is turning out to be a lieand that it is somehow not me.,I remembered youwere going to make a film...,about such problems.,What was it exactly?,Behind the scenesof lranian filmmakers not making films.,I see.,That's why I asked you to come over.,Perhaps we could achieve something,inside this house.,I'll tell you now.,Just a moment, let me get this.,By the way, I don't knowmuch about technical problems.,Now do we needadditional light for the ambience?,Right nowthe problem is over-saturation.,The problem is over-exposure.,But there is too much lightcoming through the windows.,So I don't needto fetch additional light?,Good. Let's go into the kitchen.,What are you going to do?,Let's drink our teaand think about what to do.......
I see.,I told her all this.,I don't know what effort,recommendation, attention...,these thingsdo make a difference, you know.,The domestic cinema communityisn't in a position right now,to be of much help.,I mean if they make the slightest move,,they'll be banned from working as well.,I really don't expect any reaction from...,I fully understand.,I recently managedto reduce a 4 months old case...,in the same court, from 2-year sentenceto a 1-year sentence.,So you see?,Yes, but...,But I haven't seen a casein which the appeals judge,will completelyover-rule the sentence.,They either confirm or reduce it a bit.,So l...,But your verdict...my guess is that the judge,will definitely takethe 20-year ban away,,and might give adiscount on the 6-year term.,So from what you're saying,I should pack my sack,and put it by the front door.,I hope it won't be that way.What can I say?,I'm really ashamed on my own behalf.,Since we don't knowwhat's going to happen either.,Since the rulingsaren't legal rulings at all, unfortunately.,That's why our legal argumentswere not heard.,I should say this plain and simplethat the rulings are...,one hundred percent politicaland not legal at all,,not judicial at all.,1 00% political.,lt all dependson the current social conditions,and the pressures and reactions.,Thank you very much.,I'm really ashamedfor bothering you so much.,Oh, no.Please don't say that.,Goodbye.,Goodbye.,I think I should remove this castand throw it away.,Do you remember the film ''Mirror''?,''Mirror'' was my second film.,lt was about a little girlwhose mother hasn't shown up...,to pick her up from school,and she tries to go home on her own,,and to find the way.She gets on the bus, and as the bus goes,,she realisesthat she's going the wrong way.,Eventuallythe girl can't take it any more.,She takes out the castand throws it away.,She says that she wants to be herself.,''What you've done is a lie.,I do know my way home.,I don't understandwhat you want from me.'',Don't look at the camera, Mina.,- I'm not acting anymore!- Cut.,Mina...,I want to get off!,What's the matter?,I'm not acting anymore!,Has somebody bothered you?,Open the door!Let me off!,- What should I do?- Stop the bus.,Open up!,Mina, won't you say?,No, I won't.,Let her get off.,I'm not sure about the outcome, but...,Bring the camera closer.,- You want to shoot this?- Yes.,- Shall we block off the sidewalk?- No. Never mind that.,She might touch the microphone.,Do we have her voice?,Yes.,Ready to shoot?,Let's go then.,Check the sound.,Recording.,So I was saying.,I think right now I'm inexactly a similar position as Mina.,Somehow I must remove my castand throw it away.,This morningafter we talked on the phone,,I sat down and reviewed the shotsI had filmed earlier.,I realised it seems like pretendingin a sense.,lt is turning out to be a lieand that it is somehow not me.,I remembered youwere going to make a film...,about such problems.,What was it exactly?,Behind the scenesof lranian filmmakers not making films.,I see.,That's why I asked you to come over.,Perhaps we could achieve something,inside this house.,I'll tell you now.,Just a moment, let me get this.,By the way, I don't knowmuch about technical problems.,Now do we needadditional light for the ambience?,Right nowthe problem is over-saturation.,The problem is over-exposure.,But there is too much lightcoming through the windows.,So I don't needto fetch additional light?,Good. Let's go into the kitchen.,What are you going to do?,Let's drink our teaand think about what to do.......
