偷心响叮当 Jingle Bell Heist(2025)英文字幕

　[curious music playing],[light switches echo],[both] You don't have to do this.,There's no pointin both of us risking everything.,I'm the one with the record.,And I'm the one that can crack the safe.,We're partners.,Ready?,Come on.,Sophia!,[suspenseful music swells],Sophia.,Sophia!,[dramatic instrumental music playing],[air hissing],[violin playing],- [entry bell jingles]- Hey!,Hey! Can't busk here.,Sir, could you not just let usfinish the piece?,[man] No! Pack it upand go do it down the street.,No one wants this here.,- Ta, sir!- [man] Hmm.,[determined music playing],- [man] Watch it.- [Sophia] Sorry.,Hey.,- Merry Christmas.- [buskers] Merry Christmas.,Hi there. Um, I'm just callingabout the two-bedroom flat.,I was wondering how much it is.,Uh, thought it'd be less.,No problem. Thank you very much. Bye.,[jazzy holiday music playing],Morning, Lilly.,Hi, love.,- I'll see you out there.- See ya.,Running late, Sophia?,- Hey, Ali.- [exhales],All-nighter?,Yeah. I need the holidays to end.,Here.,A little pick-me-up.,[laughs] Thanks, Soph.,[Sophia] I thoughtI might find you here, Eddie.,I was just waitingfor you to arrive, Sophia. [chuckles],- [Sophia] Leo! Doing okay?- Great time for me.,- Okay, good.- See ya in a bit.,[man] Yes, that's it.,Keep shopping.0,Keep spending.,That's the true meaning of Christmas.,Hmm.,- [kids shout] Mooshy Fox!- Merry Christmas.,[kids] Mooshy Fox!,[girl whimpers],[vomits],[woman] Oh God!,[man 1] Oh, dear me!,Um...,Oh, Sophia, Sophia!Look, we're short-staffed today. Can you...,[clears throat] Mm.,[man 2] She's not well!,[girl] Get me to Santa!,[man 2] Wait our turn!,[child] I want a Mooshy Fox!,[man 3] Yes, I heard you.,It says 100% cashmere,but it's clearly a blend.,[sales clerk] If it says 100%,then I'm sure it's 100%.,[woman] Is it Moroccan, Mongolian,Shetland, or what?,[sales clerk] I'm sorry,is there a difference?,[woman] If you don't know the difference,then you really shouldn't be working here.,[sales clerk] I'm sorry,but the item's final sale.,Unbelievable.,Uh, excuse me.,- Come on, darling.- [dog whimpers],This place gets worse every day.,- [dog barks]- It's the people getting worse.,Or were they always terrible?,[Sophia chuckles],Lilly, the cart's leaving soonif you still want some gingerbread.,Oh, you angel.,I'm addicted.I legitimately might have a problem.,If anyone asks, I'm in the loo.,- Eddie!- Oh, hey, Soph.,Oh man, that's looking good.,- Lilly's gonna love that.- Enough to go out with me?,You know, if you want to get hera little something to sweeten the deal,,she's headed to the cart now.,- Yeah?- Mm-hmm.,[stealthy music playing],- Oh, uh, got a lost and found deposit.- Oh, yeah.,You know, this onemight need to go to the back.,- Those real?- Yeah.,Oh, the things people lose.,Doesn't even have a number on it.It just says "Wanda.",I'll log it for you as long as you promiseto bring me back a gingerbread.,Deal. [chuckles],- Door'll lock behind you.- Okay.,- [Eddie] You're the best, Soph!- You're the best.,[door closes].
    [man 1] You're not security.What are you doing down there?,[stealthy music continues],What the...,- [keys jangling]- [door opens],[keyboard clacking],[man 2] Hey!,What's taking so long?,All sorted.,You didn't do anything.,Well, it was on silent.,- You mean it's working?- No, you're gonna need a whole new phone.,It's fixed, sir. We guarantee it.,[scoffs],Joke.,- [door opens]- [entry bell jingles],[door closes],[stealthy music continues],Oh, Nick. How many times have I told younot to use your personal computer?,Sorry.,Sophia, where have you been?It's been chaos.,- Oh, uh there was a dog collar--- I don't care.,Mr. Sterling's gonna do his walk-through,and a kid threw up in the grotto.,I already cleaned that up.,No. Another kid threw up.,- Get to work.- Get to work.,[jazzy holiday music playing],[music ends],[woman over PA]Dr. Valentino, the OR please.,- [whispers] Sorry.- [woman] Oh.,Didn't mean to wake you.,No, no, no. Come here, baby.,[woman] Mm. Hmm.,- Oh, I love that picture.- [Sophia] It arrived in a box today.,Why are you sending stuff here?,We'll be done with thisand home to Philly soon.,[woman] London was my home first.,I like it here.,- I might stay for a while.- "While" being the keyword.,- How are you holding up?- I think that's my line.,Just worry about you is all.,Hate you're putting your life on hold'cause of me.,- Yeah, that's really rude of you.- [woman chuckles],I just...,Oh, I just want you to doyour twenties right, you know? I was...,I was out partying and falling in love.,Making a baby.,[woman] Mm.,Exactly. When was the last timeyou had unprotected sex?,- Mom.- [chuckles],[sighs] Can you put somethingwith housewives on?,- Yeah.- [inhales deeply],Just gonna shut me eyes for a little bit.,- You wanna fall asleep to drunk screaming?- Mm.,Yeah. Soothes me.,- [woman 1] I'm not a liar.- [woman 2] I don't want to talk to you.,- [TV show continues indistinctly]- [Mom sighs],[key clicks in lock],- [door opens]- [keys jangling],[door closes],[footsteps approach],- You all right, Nick? [clears throat]- Yeah.,[man] You wanna hang?,[Nick] I'm just doing some work.,[man] Hope it's not another one of thoseafter-hour jobs.,Last time you did that,you got arrested, didn't ya?,Appreciate that, buddy.No, no, it's just normal work.,Look, mate.,I let you stay hereto get back on your feet,,so look, if it's another job,I can't let you sublet.,- It's not.- But also, if it's another job, then...,[blows],"I need help. Ralph, help me.",- Okay. Uh...- Partners.,I'm just, you know, fixing computers,Ralph. It's nothing exciting. Yeah.,[sighs] All right.,Look, just be straight with me, Nick.Yeah?,Are you cutting me out'cause I told you my cousin works at MI6?,'Cause I'm not even sure that's true.He may just own a tux.,There is nothing to be cut out from, okay?,All right.,Fortnite in 20, yeah?,[door opens],[rock music playing faintly],[music swells, then fades],[woman] Okay, but, like, which one says,,"I don't want to bejust friends, Janelle.",- Which one, babes?- Top one, for sure.,Maybe I was closerwith the Gucci slippers.,Happy Holidays. [sighs],Hi. Looking for anything in particular?,Yes, I am.,Wouldn't happen to have anythinga little higher end than these?,Well, everything on this side of the caseis gonna be pure gold.,Mm-hmm. What about diamonds?,Ah. That'll be in this caseright over there.,Holiday gift for someone special?,I want her to know I'm serious.,- Yeah, well, diamonds will do it.- Mm-hmm.,- Long relationship?- Pretty new, actually.,Oh, okay. He acts fast.,- Like any of these necklaces?- I was thinking more of a collar.,Preferably for a small dog.......