圣诞前缘 A Merry Little Ex-Mas(2025)中英字幕

　Have I got a story to tell you.,It's a Christmas story.,I'm Kate.,That's me about 20 years ago.,Right out of college, I got a job,at this amazing architecture firmin Boston.,I was gonna change the world.,And then my world changed,when I danced at a partywith a med student named Everett.,We were obsessed with each other.,That "first love,walking into walls" feeling,where you can't even think.,We've all been there.,So when Everett went hometo set up his practice,,I, of course, went with him,to his magical hometowncalled Winterlight.,Seriously, it's like he grew upin a Yankee Candle.,It was just too hard to leave.,We got married, had kids,,and I discovered that small-town doctorsare actually married to their jobs.,It was like being a single momwith a wedding ring.,And my career as an architect?,Plot twist. I became a handywoman instead.,The kids grew up.,Everett and I grew apart.,We weren't having fun anymore.,And that whole"I'm gonna change the world" thing?,Actually, let me just show you the story.,Okay, so you are sureyou want to get divorced?,-Yep.-Positive.,Mm-hmm.,Well, as the mayor of Winterlightand your friend,,I think you're making a mistake.,Christina, divorce does not meanthat we are not still a team.,Well, legally it kinda does.,We're not even calling it divorce.We're consciously uncoupling.,Yeah, we've been separatedfor months, and we're much happier.,It's a healthier wayto think about ending a marriage.,Can we not advertise this? You knowhow people are in this town. Thank you.,Gingerbread muffins?,You can't get divorcedon an empty stomach.,-Oh, nice.-Thanks, Buck.,Oh, Buck, they're not calling it that.They're calling it conscious uncoupling.,Wow.,What's so funny?I thought you guys were getting divorced.,No, no. Nope.They are consciously uncoupling.,Oh, no kiddin'?,Guys, divorce doesn't have to be terrible.,Yeah, it does.,Look, I knowthis is our first Christmas apart.,-But we're still gonna spend it together.-Yeah.,-Right? As a family. Normal.-Yeah.,We're gonna do all of the traditionalHolden family activities.,-Right.-We're gonna have Christmas dinner.,-All the meals together at the Mothership.-Just gotta work at it.,-Easy.-Yeah, practicing total honesty.,and, uh, startingall of our sentences with,"I feel.",Oh God!,No.,-Come on, hon.-Yeah.,You can order.,-Hey!-Here.,Sorry I'm late.I got stuck in an open house.,Hi.,Well, an open tiny house,so not for everyone.,-Mm.-You know, specifically anyone over 4'11".,-Oh.-So how did the meeting go with Christina?,It was kind of a public event.,But what do you expectgetting divorced in a coffee shop?,So did you tell Everettthat you're moving?,Um…,Not exactly.,I thought you two hada total-honesty policy?,We do, just not about this.I'm not telling the kids either.,This is our last Christmas in this house,,and I… want it to be happy.,I can't believeyou're selling The Mothership.,April, I've got a job waiting for me.,I need you to get on board.,Girl, you are asking me to be selfless,which is a big ask.,Girl, I have been stuckin this town for half my life.,Doing what exactly?,Raising kids?,Uh, breaking the glass ceilingin the elite handyman world?,Yeah, and building worm farmsin exchange for baked goods.,Gabe is graduating high school this year,and Sienna's already in college.,This is my chance to get out.,Santa's little elves are here!,-You invited Everett's dads?-Duh. We have joint custody.,Hi!,-There's our Katie.-Katie-patatey.,-Hello.-Ooh!,-April, do your worst.-You got it.,Hey, I didn't know what you were cooking,so I brought a sweet-potato casserole.,That's so kind of you.,Now we have two.,-Oh.-Never try to out-Kate Kate at Christmas..
    Or Easter.,-Hey, Grandpas.-Hey.,Oh!,Good to see you.,-You get taller every time we see you.-Yes.,Really? Yeah, I think you guysget shorter every time I see you.,-This is why no one likes teenagers.-Uh-huh.,Oh.,It's them.They'll be here in a few minutes.,-They?-Yeah, oh, just you wait.,-Oh! Ooh.-Okay.,-Whoo!-Need any help?,-Oh, baby!-Hi.,-Oh!-Hi. Okay.,-Mwah! Mwah!-All right. All right.,-Hi.-Hi.,-Hi, Nigel.-Hi!,Nice… Oh, yeah.,-Hi.-Oh.,Okay. Okay.,-Okay, Nigel, you know my mom, Kate.-Yes.,These are my grandpas, Mike and Daryl.,-Hello.-Hi.,-My godmother, April.-Hi.,And then this is my, um, okay, wow……not-so-little brother,,Gabriel.,What? Uh, everybody,this is… this is Nigel.,-Hello!-Hi, Nigel.,Lovely to meet you all.I just wish I'd brought something.,Oh, wait, I did. I brought a wand!,Accio Christmas magic!,You… you actually carry a wand?,-I do.-He does.,I used it to cast a spellover this beautiful lady.,Aww.,Wingardium leviosa!,-Wingardium levi---Okay. Okay.,Uh, let's… let's go inside.,-Yes. Okay.-That was good. Okay.,Um, oh, do you need help?,-He's fine. Leave him.-I'm good.,-Wow.-Where's Katie?,Mm.,I, uh, I just have to say,that I cannot get overthe striking resemblance between you two.,Okay. Everybody always says that,and I just don't see it.,We're nothing alike.,So, Nigel, do you go to Oxford too,or somewhere else?,Oh, no. Nigel doesn't go to college.,-Mom.-Well, he doesn't.,I was just looking atthe, uh, crest on your jacket.,What does that say? "Grl-fin-duff"?,"Gryffindor.",Yeah. Nigel works full-timeas a Harry Potter tour guide.,-That's a job?-Apparently.,-He's really good.-Yep. I'm the best at it.,I know Parseltongue.,Sienna tells me that you havesome unusual holiday traditions.,Yeah, uh, which I'm boycotting this year.,It's your thing, Mom.You go have fun with it. Okay?,Enjoy.,So what are these traditions?,We make handmade gifts and exchange them.,Yeah. Handmade gifts come from the heart.,Unlike real gifts, which are from Amazon.,And Kate doesn't buy ornaments.It's all popcorn and pine cones.,We make ornamentsfrom recycled and found objects.,-What about the birds?-Oh, I love the birds.,We make origami birds,,and then we write somethingon each of them we're grateful for.,That all sounds brilliant.,That's… that's one way to put it.,Embarrassing is another.,-What about the book? That's not weird.-True.,On Christmas Eve,we bring out our family scrapbook,,and Mom and Dad read it to us.,-Aww.-It's very cute.,Speaking of Everett, sends his regards.,He'd be here,but he had a last-minute patient.,Sounds like Betty. Always working.,Uh… uh… who is Betty?,Oh, my parents call each otherBetty and Al. Don't ask.,I'm looking forward to meeting him.,-Oh, and his new girlfriend.-What?,-What?-What?,Ow! Why did you just kick me?,Don't announce that.,-She's looking at me.-Don't make eye contact. Look away.,Kate, um, I've been readingabout this, uh, geothermal energy.,-I'd love to get your thoughts.-No, you wouldn't. Nigel?,Nigel? Nigel, I can still see you.,Nigel?,Nigel. Nigel. Don't, Nigel.,Spill.,Dad didn't tell you?,Dad didn't tell me what exactly?,That he's dating someone.,No, I just saw your dad.,If he was dating someone,he would've told me.,Okay…,So Everett's dating someone. So?,You knew about this?......