电锯惊魂2 Saw II(2005)英文字幕

　Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org,Help!,Anyone! Help!,Hello, Michael.,I want to play a game.,So far, in what could looselybe called your life...,you've made a livingwatching others.,Society would call youan informant, a rat, a snitch.,I call you unworthyof the body you possess...,of the lifethat you've been given.,Now, we will see if you arewilling to look inward...,rather than outward...,To give up the one thingyou rely on...,in order to go on living.,The device around your neckis a death mask.,The mask is on a spring timer.,If you do not locatethe key in time...,the mask will close.,Think of itlike a Venus flytrap.,What you are looking atright now is your own body...,not more than two hours ago.,- Oh, fuck.- Don't worry.,You're sound asleepand can't feel a thing.,Taking into account that you areat a great disadvantage here...,I am going to give you a hintas to where I've hidden the key.,So listen carefully.The hint is this...,it's right before your eyes.,How much blood will you shedto stay alive, Michael?,Live or die. Make your choice.,Who the fuck are you?Who the fuck are you?!,Who the fuck are you?!,No!,No more!,Someone help me!,Fuck!,Do it!,Fuck!,Help me!,Please! Please!,Fuck!,Please!,No, no, no, no, no, no!,- 'Scuse me.- Help you?,Here for Daniel Mathews.,Sign these.,Thanks.,Let's go, Daniel.,Took you long enough.,I'm sorry I didn't have itpenciled in on my schedule.,They're gonna press charges,you know.,Yeah. They're assholes.,Course they are.You stole from them.,This works out greatfor me, though.,Your mother gets to keep custody,I get to take you into custody.,What is it with you?,You a tough guy'cause you steal now?,Please, save methe after school special.,- Why are you such a cop 24/7?- Hey, it's called being a father.,Trust me,you're better at being a cop.,I just think I should goback to Mom's early.,- What did you say?- What, can you not hear me?,No, I can't hear you.Say it again.,I think I should goback to Mom's...,Well, then go!,Jesus.,Hey, this is Daniel.Leave a message.,It's Dad. Sorry about yesterday.,Look, I haven't heard from you.,Would you give mea call, please?,Daniel.,I'm sorry, sarge.I thought you were my son.,Yeah. I'll be right there.,What do you got?,County asbestos cleanerswere working on a deadline.,One of them finds a body,calls it in.,Says that this whole section'sbeen abandoned for two years.,Spotted peopledown here, though.,- Who?- Well, homeless, mostly.,Bunch of kids held a ravein the boiler room about two months back.,Get an estimateon the time of death?,Forensics just got here.,But it was the arriving officerwho called it in as your buddy.,He wasn't my buddy,he was an informant.,This officer I.D.'d himjust by looking at him?,Well, he wasn't positive.That's why I wanted you here.,All right.Let me get a look at his face.,I'll tell you in two secondsif it's him or not.,Therein lies the problem.,Yeah, that's Mike.,When were you gonnatell me about that?,Thought you'd want to see itfor yourself.,OK. Well, I saw it.,I'll have to admitit's a little early, but...,so far, everything matchesJigsaw's pattern.,I can see that.What do you want with me?,Let's just pretend for a secondthat this is new to us, all right?,Can you think of anyonethat would want to do this to your guy?,Well, he's an informant, Kerry.You want a list of possible suspects?.
    Grab a phone book.,Crackhead county punksdon't have engineering degrees.,Now, I'd say thatour cause of death here...,narrows that list downjust a little bit, wouldn't you?,Sure. And you're the expert.,Look closer, Detective Mathews.,At what?,Ask whoever wrote it.,Hello, Michael.I want to play a game.,So far, in what could looselybe called your life...,you have made a livingwatching others.,You know, you and that guyhave a lot in common, Kerry.,- Oh, yeah?- Yeah.,Both like playing gameswith people.,Excuse me?,Don't ever pull some shit like that againon me at a crime scene.,Look, I'm not the onetaunting you. He is.,Doesn't mean I haveto take the bait.,Besides, I gota full caseload as it is.,A bunch of desk errandsand shit work.,Yeah, well, between that,I.A. Breathing down my neck...,my son's budding criminal career,and my wife's fucking divorce lawyers...,I'd say my hands are pretty full,wouldn't you?,Yeah. Look, I'm sorry.,I was hoping, maybe,that I could bring you in on this one.,We're not partners anymore, Kerry.,Forget that we're not partners,what about the fact...,that this guy wrote your fucking nameon the wall, huh?,He asked for you.,It's not the first timesome psychopath called me out.,All right. What about the factthat I'm asking?,Can't help you.,- Wow.- You're the Jigsaw expert.,When did you stop being a cop?,Look closer, Detective Mathews.,This guy wrote your fucking nameon the wall.,Look closer, Detective Mathews.,He asked for you.,All right, fellas. Listen up.,These are the best entry points.,They're the oneswith direct street frontage...,vehicle access, and good cover.Now remember...,we're doing thisin broad daylight.,We don't want to scareany civilians.,I've been there before,I know the location.,Just bust in there...,and scare the shit out of anyonewho happens to be inside, OK?,Going in teams of three.I'll go with Team Alpha.,Let's do this.,Just like the goodold days, huh?,Thought your caseloadwas big enough as it is.,Just tagging along for the ride.,Go, go, go, go, go.,Help team, I want you in front.Baker, flank the side.,Let's do this.,Go, go, go.,Go, go, go, go.,Keep moving, keep moving.,Clear, clear, clear.Alpha's up first.,Freeze!,What the fuck?,Man down!,Officer down, officer down!,- The fucking place is wired!- Officer down! Officer down!,Fuck this.Second team, get in here now!,- Go, go, go!- Second team, get here.,Guys.,Talk to me, guys.,Go. Go.,Officer down.,Move him out. Move him out.,Clear, clear, clear.Let's go.,Move out!,Freeze! Don't move.,Let me see your hands!Not gonna ask again!,Put your handswhere I can see them!,Down on your knees!,Down on your knees!,I'm afraid I can't do that.,Get him in restraints, now.,You have the rightto remain silent.,You have the right to an attorney.If you can't afford one...,one will be appointed to youby the city.,He's clean!,Hey.,Is this close enough?,Get his ass out of here.,Actually, I will needto remain here...,while you deal with your problem,Detective Mathews.,What problem?,The problem in that room.,You keep him secure.,Clear.,Shit.,- What?- I don't know.,Shit.,I think that's my son.,Fuck.,He's got my son.,What the fuck is that?,Hey! Hey!What the fuck is that?,It's your son Daniel.You remember him, don't you?......