波哥大 보고타(2024)英文字幕

　[man] In 1997…,IMF BAILOUT REQUESTED,…our country went bankrupt.,People were driven out into the streets…,and my family moved far away.,[man 2] South Korea? [scoffs],No way I'm going backto that fucking country.,- [gentle acoustic music playing]- [indistinct announcement over PA],[soldier in Spanish]We'll be doing an inspection.,[man 2 in English] Hey, Sergeant Park!,No, I'm not at Gimpo.I'm at El Dorado. Yeah.,[chuckling] This place isreally far, yeah.,- [soldier whistles]- [man 2] Look, give me the address first.,Your bag. Your bag. Grab it.,[man 2] Cayu? How do you spell that?,[soldier in Spanish]Allow us to inspect you.,[in English] Come on. You don't thinkI can hail a cab at the airport?,[gentle music continues playing],[people clamoring],[man 2] Oh my God. They're beatingthe shit out of them. Jeez.,[woman shouting],Oh no. Looks like an accident.,[man speaking Spanish],[man 2 in English] I thinkthat person's dead.,[sirens wailing],[man 2] At least we don't have to stayhere for long. Everything's all set.,You've just gotta trust me, okay?,Just think of this placeas kind of a pit stop.,A pit stop to the United States,all right?,[man 1] Colombia.,According to the one-line descriptionin my geography book at school,,it's the land of coffee.,[man 2] As soon as we getour visas sorted, we'll head to the US.,Kook-hee, you trust your dad, don't you?,Know what they say about Colombia?That it's a great land.,[music fades],[in Spanish] Stop it!Piss off! You'll scratch it!,- I'll clean it well.- You should ask first!,- You'll scratch it!- Eat shit and die, asshole!,[driver] They just don't listen. A scratchwill get me in trouble! Look at that.,[motorcycle engine idling],[tense music playing],[man sighs],[all screaming and yelling],[in English] No, no, no! He's got a gun!,[in Spanish] Asshole, give me the bag!Give it to me!,[all clamoring],[in English] Ugh, you're choking me!,- [all shouting]- [man 2] Let go!,He's got a gun! He's got a gun!,Let go!,No! Hey! No!,No! Fuck!,Kook-hee! Kook-hee!,- [horns honking]- [Kook-hee] Hey! Stay here.,Stay here.,Whoa! Stop!,[driver in Spanish] Son of a bitch!Are you nuts?,[in English] Kook-hee, no!It's too dangerous!,Kook-hee!,[Kook-hee] Hey, stop, you son of a bitch!,Hey!,[Kook-hee panting],[Kook-hee yelling] You fucking prick!,[moans],[panting heavily],[yells],[continues panting],[dog barking],[mysterious music playing],[wind whistling],ACHIEVING THE COLOMBIAN DREAMWITH EYES WIDE OPEN,Put it back up there.,- Don't touch anything.- Go on.,[dad] Sergeant Park.,What the hell kind of countryare you living in?,[man humming in background],[Kook-hee] When my dad was my age,he fought in the Vietnam War.,He said he almost died a few timesin the jungle.,A foot soldier whose life he'd saved,had made it big in Colombia.,Dad said if we went there,this guy would help us out.,[sighs deeply],Unreal.,- [Kook-hee] He told us to just trust him.- [dad] Come on!,Sergeant Park, we're brothers in arms.We fought together, didn't we, hmm?,[Park] Huh?,I almost died because of you. Remember?,Or have you forgotten?,[mom scoffs],[Park] All that runningdamn near killed me, huh.,- Forget it.- [dad] No, that was…,[sighs in exasperation]What the fuck am I doing?,[dad sighs],[Park] Hey, kid.,Yeah, you. Listen.,Don't go chasing downsomeone who robs you here.,They'll just kill you..
    This isn't South Korea.,[lively acoustic music playing],[dad] Stay close.,[in Spanish] Afternoon!,- Diana, have you been well?- [Diana] Of course. You?,- [Park] Have a good day. [chuckles]- [Diana] Thanks.,[Park] Hey. Keep going, family.,[Kook-hee in English]The Koreans selling in San Andresito,import their clothesfrom the Pyeonghwa Market back home.,But to get the goods in time,,they need to have a contactin Colombia's corrupt customs department.,Sergeant Park's father-in-law workedin customs. He's like family to them.,Anyone who needed to bring in goodsfrom Korea had to be on his good side.,He acted like he wasthe head of all the Korean merchants.,Hey, he wants to knowif the rent can be lowered.,- [Park speaking Spanish]- [man laughs],- Hey, Miguel.- Look out! Dad! Dad!,People here have absolutely no interestin what you used to do, Sergeant Song.,- [man] Hello, sir.- [Park] Yes, hello.,[Kook-hee] It was obvious to me nowthat my dad's story,of saving Sergeant Park's life in the warwasn't true.,But what was true wasthat he was successful here in Bogotá.,[lively music fades],[Song] So is this,your wife, then?,This isn't Korea.,She's the boss here.,[Song chuckles],[woman in Spanish] Don't smoke.,- [in English] Okay, okay.- [woman] Okay?,Okay.,Um, thank you, Mrs. Park…I mean, boss. Yeah.,[chuckles uncomfortably],- [in Spanish] He's too old.- [Park] It's fine.,[Song] Huh?,No, wait!,[in English] No, Lucia. Lucia!,[in Spanish] He's the one who will work.Okay? Not him.,He's the one who will work here.,You work for me.,Hmm?,[in English] Uh, yeah,I'll… I'll work here, yeah. I'll…,[in Spanish] You, work.,Work here, hard.,- [Kook-hee] Work…- That's it.,- Here.- Good.,[man] Another one.,[grunts],[lively music playing],[man in English] Okay!,Yo, good!,[Kook-hee in Spanish] Very good!,[groans],[Kook-hee] Excuse me! Sorry.,[Kook-hee in Spanish] I am Korean.,I am Korean.,"She's prettier than Maria.",Watch out!,- [Lucia] Kook-hee!- Yes!,Ten more polka dots! Quickly!,[in English] You want ten more?I'll hurry--,[gunshot],[people clamoring],[motorcycle engine revs],[woman in Spanish] Nobody move!You sons of bitches!,Let's go! Out of the way!,- [shot fired]- [people yelling],[taxi horn honking],- [siren wailing]- [panting],[Kook-hee in English] My mom startedworking again too.,She'd worked at a sewing factoryuntil she was 19.,She met my dad there,and then they got married.,Even though she hatedeven talking about those days,,she went back to workingat a sewing factory.,My dad ran a small factory in Korea,but it was in debt,,and that debt snowballedand just got bigger.,But he said it wasn't his fault.,IMF BAILOUT REQUESTED,He said it was Korea's fault.,Who do you think you are?You can't talk to me like that!,[Kook-hee] He becamemore bitter after coming here,,and he grew more distantwith all the expats.,They're all a bunch of crookswho got into trouble in Korea.,Stop it.,Just be carefularound those Korean lowlifes.,Ah, stop saying that!Kook-hee works with these people.,- Please!- [Song] Shit!,[thief in Spanish]Stop, you son of a bitch!,Let's go! Out of the way!,[people clamoring],[siren wailing],[Kook-hee in English]The 20th century ended,,ushering in the new millennium.,[boy] Kook-hee! [whistles],Kook-hee!,[boy in Spanish] Wanna try this?,It's fucking dope!,[Kook-hee in English] I couldn't do drugs.,I had to stay ready.Ready to go back to Korea at any time.,He wants a convoy,and it's not even rebel territory? Fuck.,Armed security costs a shit ton of money.,And let's be honest.......