哥斯拉·迷你拉·加巴拉：全体怪兽大进击 (1969)中英字幕

　让开Out of the way!,那是迷你拉的叫声Minya sounds like that.,迷你拉?Minya?,迷你拉的叫声就跟那辆车的一样Yes,骗人 它的声音才不是这样呢You're lying. I don't think he sounds like that.,可能不太像 但就是这样的It may not be that exactly,儿子 要回家了么?Son,爸爸Oh,我要工作到很晚 在妈妈回来前你要乖乖待在家I've got to work late! Be good until mother gets home!,嗯 我会乖乖的Okay,是什么啊?What is it?,我发现了一个电子管I found a radio tube.,你不能拿走它 快放回去You can't keep that! Put it back!,喂 今天工作的时间有点长啊Hey! We're going to have to work a little later.,喂 你的孩子是怎么了?Hey,嗯 什么意思Huh? What do you mean?,总觉得他太内过于向He just seems to be awfully quiet.,不太活泼啊It's not normal.,是么? 但是 真不知道现在的孩子在想什么Really...? Well,可能也是我们的原因We have to take a step back.,大家都忙于工作 孩子经常被忽略啊Everyone is so hard at work that we forget about the kids,有想过如何解决么?Do you know of a solution?,等钱赚够了 我就会放弃现在的生活I'll give up this life when I save enough money...,离开这个城市 那时候或许会...and move us out of the city. Whenever that will be...,看这个 他们找到五千万圆盗窃案窃贼的车了Look at this! They found the getaway car of the crooks who stole 50,车都不要的话If it was by the trains...,现在连那些窃贼在哪都不知道...those crooks could have boarded them and be anywhere by now.,五千万圆啊Fifty million yen...?,幸子 我们去那栋建筑里玩吧Sachiko,不行 它是锁着的We shouldn't. That building is closed.,我知道怎么进去I know how to get in there!,但是 我们会惹麻烦的But,那里没人 大家都不会去那的There's no one in there. All of the kids play there.,你不是要回家等妈妈 所以不去You were to wait for your mom. We shouldn't...,我们回家吧Hey,没问题的We'll be alright!,一郎 是卡巴拉Ichiro,快从那里出来啊Hurry,幸子 你在这里做什么?Sachiko,妈妈Oh,不是说了不可以在这里玩You know you shouldn't be playing around here.,一郎 你也快回家 不然你妈妈会担心你的Ichiro,再见Goodbye!,喂 一郎Hey,你从哪偷来的电子管I bet you stole that radio tube!,不是的 是我在那里发现的You're wrong! I found it over there!,说谎Liar!,是真的It's true!,你怎么可能会找到这样的好东西You can't find anything good there!,但是 我Well,交出来Give it here!,他做到了He did it!,但真的是我在那发现的But I really found it over there!,要真是这样 你就去按那个家伙的摩托车喇叭证明你的清白If that's so,他在工作啊That man is working!,他不敢这么做的 因为他是一个胆小鬼He won't do it because he's scared!,难道这个你不想要了么Do it if you want this back!,我不要了I won't!,你是一个胆小鬼 耶 耶You're a chicken! Nyah,你是一个胆小鬼 耶 耶You're a chicken! Nyah,各单位注意Attention all units...,五千万圆盗窃案的窃贼The two fugitives wanted for the theft of 50,仍在逃窜中 请密切留意及时向总部汇报 完毕... are still at large. Report to HQ for new assignment,这里是11-5号车 了解This is car 11-5,一郎 你要回家了么?Ichiro,是一郎啊 钥匙就在平时放的地方Oh,那是什么?What's that?,这个么 一个新玩具This...? It's a new toy.,我称它为电视计算机I call it a TV computer.,电视计算机?A TV computer?,是啊Yes.,那这个电脑能做什么呢?What does this computer do?,能做家庭作业么?Can it do things like homework?,你得存进去才行It stores data.,但是 让你看看吧But,按这个钮的话Just push this button and...,小朋友们 根据阿波罗计划的探测 月球的大小是地球的五十分之一Kids,怎么样?How about it?,想了解更多关于月球的事么?Would you like to learn more about the moon?,怎么样?What do you think?,月球是不错The moon is a neat place...,但我想去另一个地方看看...but there's another place that I'd rather visit.,什么地方?Where is that?,怪兽岛Monster Island.,怪兽岛?Monster Island?,嗯 迷你拉生活的地方 还有哥吉拉Yes. Minya lives there,拉顿和古蒙加 它们都生活在那...Rodan and Kumonga. All of them live there.,它们都比卡巴拉厉害And they all beat up on Gabara.,卡巴拉 那是什么怪兽?Gabara...? What monster is called that?,你是说那个在学校欺负你的孩子叫做卡巴拉啊Oh,他又欺负你了么?Was he picking on you again?,今天 他把我找到的电子管抢走了Today,为什么你不抢回来呢?Why don't you stand up to him?,不行 我打不过他I would,就算明知会输If he knocks you down...,不努力一次你怎么知道会不会赢...you just get back up and try again.,但是我这么小怎么可能啊But it's hard when you're small like me.,南 我要把所有怪兽的叫声都存在这里Yoichi.
    再见See you later!,原来如此 怪兽的叫声啊I see... All of the monster cries,刚才那是什么怪兽的叫声What monster's voice was that just now?,是我啦It was mine!,什么啊?真差劲儿What? Is that all?,一郎"Ichiro...,做完家庭作业再去玩"Do your homework before you play.,我留了一些蛋糕在橱柜里"I left some cake in the cupboard.,晚饭时候我就回家 妈妈留字"I'll fix dinner when I get home.... Mother.",美国国会With the signing of the world treaty...,正就世界条约的签订进行讨论... it now goes to the United States Congress for ratification.,现在播报地方新闻And now for some local news.,警察仍在搜索从银行五千万圆盗窃案的窃贼Police are still looking for the two men who stole 50,今天 他们找到了一些线索Today,逃跑用的汽车被丢弃在一个小巷内 警方不排除窃贼仍在这一地区的可能性The getaway car was abandoned in an alley,挨家挨户的搜索 希望能尽快找到他们Door-to-door searches will be conducted,一郎Ichiro...,我不明白我们之间究竟怎么了I don't understand what's happened between us!,我不能再陪着你了No,试着忘记我吧Can you try to forget about me?,我只会给你带来悲伤I will only bring you sadness.,一郎Ichiro!,计算机 计算机Computer,带我去怪兽岛吧Take me to Monster Island.,计算机 计算机Computer,请告诉我你所知道的怪兽岛的一切 计算机 请说Please tell me all you know about Monster Island. Computer,什么啊 对了 天线What...? Oh,怪兽岛在哪里? 计算机 请说Where is Monster Island? Computer,是 是 我们要坐飞机么?Yes? Yes? We're going by jet?,我们是从羽田机场出发么?We're taking a jet out of Haneda Airport?,女士们 先生们Ladies and gentlemen...,感谢您乘坐泛美航空公司的航班Thank you for riding with us on Pan-Am Airlines.,本次航班的目的地是怪兽岛We will arrive at Monster Island on schedule.,怪兽岛 怪兽岛Monster Island,这里是怪兽1-5号 我们即将着落This is Monster 1- 5. We're ready to make our final approach.,是哥吉拉It's Godzilla...,卡玛奇拉斯... and Kamakiras!,哥鲁沙鲁斯It's Gorosaurus!,曼达Manda!,安基拉斯Angilas!,大怪鸟It's Oowashi!,是卡玛奇拉斯It's Kamakiras!,好的Alright!,迷你拉Minya!,快过来Come over here.,我不会伤害你的I won't do anything to hurt you.,真的么?Really?,你不用怕我的You don't need to be afraid of me.,谢谢你帮我出来Thank you for helping me out.,你来怪兽岛做什么啊?Why did you come to Monster Island?,我想想见见你们啊I wanted to meet all of you.,你的爸爸和妈妈不担心么?Won't your father and mother be worried?,我从学校回来的时候他们从来不在家They're never around when I get home from school.,是卡巴拉It's Gabara!,卡巴拉?Gabara?,快走Let's go!,这就是卡巴拉?Is that Gabara?,是的 它是个大坏蛋It is... He's very bad.,你和它打过么?Do you ever fight?,我不行 对我来说它太强大了I can't... He's too strong for me.,我们两个一样啊Well,你在说什么?What do you mean?,我们都有一个自己的卡巴拉We both have our own Gabara!,妈妈Mother!,你好 Yes?,这里是玩具顾问南信平This is toy consultant Inami.,是一郎的妈妈啊Is this Ichiro's mother?,是的Yes...,我这里还有点事 你能帮我照看一会儿一郎么?I hate to be a bother,没问题It's alright.,从刚才起他就一直在睡觉 你那边怎么了么?He just fell asleep a little while ago. What's the matter?,原本晚饭前就可以回家的I'll be home tonight...,但是一个同事病了 我只能替她一会儿...but an associate is out sick and I'm filling in for her.,麻烦你了 先说声谢谢I'm very sorry about this. Thank you for doing it.,是警察It's the police.,怎么了么?What's going on?,你难道不知道五千万圆盗窃案么?Hey,警察认为他们可能还在这附近The police think they could be in this neighborhood.,真是的Oh,喂 醒醒Hey,喂 起床的时间到了Hey,我在哪儿 刚才我去哪儿 这是哪Where am I? Where did I go? Where?,喂 喂 你应该问你睡着的时候在哪Hey,不要 你为什么不让我继续睡觉Oh,为什么我要那么做呢?Why would I do that?,我的朋友正向哥吉拉介绍我呢I was just about to be introduced to Godzilla by a very special friend.,谁?Who?,迷你拉 迷你拉和我成了好朋友By Minya... Minya and I have become good friends.,喂 喂 你还打算继续睡啊Hey,刚才你妈妈打电话来 说她今晚上可能不回来了I just got a phone call from your mother. She won't be able to make it home tonight.,真的么?Really?,切 我已经习惯了Again? They always do this to me!,放松 放松Relax! Relax!,你爸爸妈妈也是因为工作太忙了啊Your mother and father work hard to make ends meet.,对了 你和我一起吃晚饭吧 怎么样?I got it! Why don't you eat with me tonight? Is that okay?,喂 打起精神来啊Hey,那么 过来我家吃晚饭吧Well,迷你拉 来找我 迷你拉 来找我Minya,迷你拉 来找我Minya,不行啊It's no use.,不Oh,喂 一郎Hey......