值班警官 Officer on duty(2025)中文字幕

　8个月前班加罗尔郊区某地，♪ 烈日灼烧 ♪♪ Burning sunlight ♪，♪ 焦灼夏日 ♪♪ Scorching summer ♪，♪ 沿着这条路流淌 ♪♪ Flowing down this path ♪，♪ 前路依然漫长 ♪♪ The road is far away ♪，♪ 却仍在前行 ♪♪ Yet moving forward ♪，♪ 城垣之内的旅程 ♪♪ A journey within the city's walls ♪，♪ 如烈焰般赤红灼烧 ♪♪ Like a burning red flame ♪，♪ 在那目光中的光辉里 ♪♪ In those eyes, within that shine ♪，♪ 你的使命 ♪♪ Your duty ♪，♪ 若是海浪迫近... ♪♪ If the sea comes closer… ♪，- 好的先生- 明白，♪ 海岸可会伸出援手？ ♪♪ Will the shore reach out its hand? ♪，♪ 终于等到破晓时分 ♪♪ Finally, tomorrow is here ♪，- 你们老板人呢？- 在那边，- 过来- 是，- 准备好了？- 好了，长官检查下拼写Sir, check the spelling.，没问题 打包It's correct. Pack it.，♪ 心啊 你可被路旁菩提根须 ♪♪ 紧紧缠绕？ ♪，♪ 你可曾竭力伸展 ♪♪ 渴望寻得甘霖？ ♪，♪ 在这无尽山路上跋涉 ♪♪ 可曾迈步前行？ ♪，♪ 与命运的这些徒劳角力 ♪♪ 可有尽头？ ♪，♪ 跨过疆界 越过认知 ♪♪ Beyond borders, beyond knowledge ♪，♪ 故事会扭转轨迹吗？ ♪♪ Will the story change its course? ♪，♪ 当夜色低垂 ♪♪ 这些飞逝时光可会渐渐熟稔？ ♪，♪ 如烈焰般赤红灼烧 ♪♪ Like a burning red flame ♪，♪ 在那目光中的光辉里 ♪♪ In those eyes, within that shine ♪，♪ 你的使命 ♪♪ Your duty ♪，♪ 若是海浪迫近 ♪♪ If the sea comes closer ♪，♪ 海岸可会伸出援手？ ♪♪ Will the shore reach out its hand? ♪，♪ 终于等到天明 ♪♪ Finally, tomorrow's here. ♪，萨吉...Saji…，拿块甜饼去吧take a laddoo and go.，我女儿考上医学本科了My daughter secured，- 早啊长官！- 拉提夫 拼写没问题吧？，- 没问题- 吃块糖吧，- 有什么喜事？- 拉克希米考上医学院了，大喜事啊 这点心可不够分Is that so? This，R·哈里尚卡地方巡警，人还没到Not reached, sir.，知道了Yes, sir.，好的Okay, sir.，长官Sir.，人到了马上通知您I will inform you，没问题Yes, sir.，我会核实清楚I'll check that, sir.，明白了Okay, sir.，一大早就出事Trouble right at dawn.，- 夏姆过来- 是，再仔细找找Look again.，- 可能掉了 再检查- 包里真没有，你拿的才对吧You're the one who took it.，- 什么事吵吵？- 你少血口喷人，我看得清清楚楚I'm sure of it.，警官 公交车上有人偷项链Sir, someone nabbed，- 谁的东西？- 看见我们偷了？，这老太太的The old lady's.，她说就是你She says it's her.，- 要帮你倒惹麻烦了- 去车厢下面找，- 根本就没掉- 我们还要赶工呢，都给我下车All three of you, get down.，- 我们是被冤枉的...- 听见没 赶紧下来，刚才不是你们挤她上车的？Didn't you hold her，- 看她绊倒才扶的- 下来再说，- 你看见没？- 好心扶她反而被诬赖！，这年头好人还做不得了？Didn't we do that to help her?，你有没有拿她的项链？Did you take her chain?，真没拿 再说车上又不光我们几个！Sir, we didn't. Also, we are，让我检查你的包Show me that bag.，随便查Here, take a look.，- 家住哪？- 迪瑟姆教堂附近，要不想耽误大家上班If everyone wants to，我给你们五分钟I'll give you five minutes.，拿了项链的自己扔地上If anyone has taken the chain,，就当这事没发生过drop it on the ground quietly.，明白吗？Got it?，我们真没拿None of us took it.，你跟我来You come with me.，- 过来 车停边上- 是，- 谁都不许下车- 明白，现在拿出来没人会知道Nobody will know，拿了就赶紧交出来If you've taken it, return it.，真不是我们干的Sir, we haven't taken it.，警官不都检查过包了吗？Sir, didn't you check the bag?，有发现什么吗？没有吧？Did you get anything?，车上包里都没有It's not in the bus or the bags.，- 长官...- 不在车上就在你们身上，迟到要被扣工钱的We'll lose our jobs，等会警长来了The CI will be here soon.，我就管不了了It won't be in my hands then.，现在交出来还能私了If you return it now,，这算哪门子道理？What kind of，要是我丈夫知道被当贼我还不如死了算了！，警长来了！Sir! The CI sir is coming.，- 哦- 萨吉警官 警长到了，安静Silence.，长官Sir.。
    他们刚才就坐我后面Sir, they were sitting，坐后面就是小偷？什么逻辑！As if we were stealing your，你敢诬赖我偷东西...If you make me a thief…，- 住手！- 惹我会后悔的！，- 规矩点！给我放尊重点！- 尊重什么？，这下咱们惨了吧？Aren't we in trouble now?，闭嘴！Shut up!，你嘴里能不能有点把门的？Is there no limit to spouting nonsense?，怎么回事？What's the case?，- 长官 这两个人抢了这位女士的...- 警官，她们在公交车上扒了我的金链子。they robbed my chain on the bus.，这里连个女警都没有吗？Aren't there any women officers here?，长官 两个去参加KEPA培训了Sir, two went for the KEPA course.，第三位在休产假。The third is on maternity leave.，交出来！Give that chain.，警官 这个疯婆娘胡说我们根本没拿！，你们随便搜啊长官！Go ahead and search，- 长官！- 老子才不...，- 别碰你们的脏手！- 别这样警官，我怀孕了。Sir, I'm pregnant.，- 流掉算了！- 长官！，别乱来！Oh no!，- 求你...- 别动手警官，我身上 我给你！The chain is with me. I'll give it.，求你了警官Please, sir.，怀个屁的孕！Pregnant, my foot!，- 看肚子还看不出来？- 长官，穿着这身狗皮不想着干活不如脱了算了！，长官Sir.，我女儿刚拿到临床医学专业的录取书My daughter secured admission to MBBS.，这是喜糖您收着Please take it, sir.，是这样Sir,，我要不要以盗窃罪给那几个女的立个案？，让老太太跟她们扯皮打官司？So the old lady can rot in court?，直接放人Let them go.，但是...Sir,，你刚才那一脚...you kicked her.，要是不带她去体检就放走If we let her go without，回头她跑到医院躺着怎么说？what if she gets herself，收了盒糖就敢教训我？Are you trying to lecture，我知道怎么保住这身官衣！I know how to keep my job safe!，我们也是怕惹麻烦...Sir, but for our safety--，对不起长官Sorry, sir.，什么事？Yes, tell me.，早上有扒窃案Sir, there was a snatching，那女的说了怀孕When she claimed to be pregnant,，他还往肚子上踹he kicked her right，要真怀了孕If she had been pregnant,，咱们都得丢饭碗we'd have lost our jobs, sir.，现在他还不让立案And now, he says there's no need，也不让做体检to file a case or do a medical.，- 我来说他- 是，- 接住- 见鬼！，怎么了？What happened?，哈里刚复职回来Hari joined back after，又捅娄子了！and he's already caused trouble!，- 哈里，你到了吗？- 报过到了，送她去学校了？Did you drop her off at college?，哈里Hari,，吃药了吗？did you take the medicine?，这就吃I'll take it.，记得按时吃药Hari, take the medicine on time.，别马虎Don't forget it.，挂了吧 有工作电话End the call. I have，全体集合！-Sir.，是！Sir.，知道你们心里都有小九九I know everyone…，别跟我耍你妈的小聪明！Don't come at me with，只要我在岗一天As long as I'm here，谁阳奉阴违就准备停职要么就装病滚蛋！，另外...And…，谁敢打小报告whoever's reporting to the，这辈子别想安稳退休！won't leave this service in peace!，明白？Understood?，总部来电Sir, Delta is on the line.，又要指手画脚？I know why you've called.，不如这样Do one thing.，你来坐这个位置！Take my chair and run the place!，报案内容？What is it?，我是信实财务的员工Sir, I'm a staff at，这人早上来典当金链子He came in this，结果是假货It's fake gold.，警官 不是假的It's not fake gold, sir.，我是为老婆手术才来当链子I went there to pawn the chain，他们调了包说我用假货！They've kept that one aside and，他们是提前看过原样吗能现场仿造？，天地良心啊长官I'm no thief, sir.，我是个公交售票员I'm a bus conductor.，这是给女儿I bought it for my，生日买的礼物daughter's birthday.，我说的句句属实It's true, sir.，多重？How many sovereigns is it?，两钱左右About two sovereigns.，记得哪家店买的吗什么时候？，天华金行From Anaswara Jewelry.，就像我说的As I told you,，去年女儿生日当天买的I got it as a gift for，2022年August 2,，8月2号2022.，联系金行核实Call the jewelry shop and，是Yes, sir.，总警监到Sir, Delta is coming.......