最美 一番美しく(1944)英文字幕

　ATTACK AND DESTROY THE ENEMY,A TOHO PRODUCTION,AN INFORMATION BUREAU"MOVIE OF THE PEOPLE",THE MOST BEAUTIFUL,EAST ASIAN OPTICS, LTD.HIRATSUKA FACTORY,Here's the factory director.,The previously announced emergency production quota increase,will begin on the first of next month.,The manager will explain the details later.,But before that, I'd like to say a few words.,As you know,,the enemy's counteroffensives,are becoming more massive and widespread.,Now, in a battle of material might,,the more material you have, the more material is emphasized.,But it's our spiritual power that produces that material might.,In order to generate outstanding production capacity,,every single one of you,must become an outstanding human being.,Only strict discipline, a vigilant attitude,,an unwavering sense of responsibility,,and a respectful, silent workplace,will yield increases in production.,Always bear that in mind.,During this emergency production period,,I want all of you,to meet your quotas without fail,,and at the same time,to hone your fighting spirit.,I'll say it again...,One can't improve productivity without improving one's character.,And one other thing:,Without military optics, we wouldn't have a single warship,,a single plane, a single tank, or a single cannon.,Don't ever forget that.,That's all.,As the director mentioned,,I'll be explaining the details of the plan.,The period will be for the next four months.,The quota increases will be as follows:,1000/0 for the men, 500/0 for the women.,Shouldn't you be working?,Quiet! Stop your chattering.,But we're just... right?,That's right.,Hey there!,What's wrong with all of you today?,You're so restless.,You can't seem to calm down.,There must be a reason.,Speak up.,Come on, tell us.,It's about the production quota increases.,Well, as the director said earlier,,you have to bear up under the strain.,Only then will you be pulling your own weight.,Think of the men.,Your quota increase is only half theirs.,Would you... bring it up with the section leader?,- Tsuru Watanabe? - Yes.,PLEASE WALK QUIETLY,LENS CALIBRATION ROOM,NO ENTRANCE PAST THIS POINT,WATANABE,I'm shocked. I've never seen such a messy workbench.,I'm sorry.,There's no need to apologize.,But there is.,Then you want to tell us why?,You women seem unhappy about the quota increase.,That's right.,But we took into account,your production capacity.,Half of the men's isn't unreasonable.,That's what we're upset about.,Is that all you think we can handle?,We think we can do a bit more.,Not as much as the men...,but at least two-thirds.,Please.,It's too soon to be cheering.,You can cheerafter we've done the work.,Two-thirds of the men's increase will be tough to meet.,You can't get worked up like you did this morning.,You can't be whispering at your workbenches.,Watanabe, let's sing something.,She's still angry.,Her left shoulder goes up when she's angry.,Watanabe, are you really still angry?,Yes, I am.,Left, right...,Let's sing "The Mongol Invasion." Three, two, one...,Rising from all over China,A hundred thousand Mongol riders advance,Our nation in crisis,In the summer of 1281,We have nothing to fear,Our Kamakura warriors stand ready.
    EAST ASIA OPTICS GIRLS' DORMITORY,Our righteous martial spirit,We proclaim to the world with a thunderous roar,The barbarians are invading from the south,The Mongols are invading our shores,The insolent invaders,Can't coexist with us under heaven,We vow to fight like demons,To die defending our country,The god of Hakozaki knows,We're full of pride and the spirit of Japan,Heaven is enraged,The sea surges with massive waves,The enemy approaches,Mongol hordes 100,000 strong,They disappear to the bottom of the sea,Only three are left,Before you know it the clouds recede,The moon is clear above the Genkai Sea,Banzai!,You're all in high spirits again today.,Mrs. Mizushima, something great happened today.,That's right. Today we, today -,Tell me about that later. The new fife and drum teacher is here.,Now go pay your respects to your parents.,Father and Mother, I'm back.,PARENTS,I'm back.,Father, Mother, and Grandma, I'm back.,Let's go.,What's the matter?,I envy you.,MOTHER,Everyone assemble, except those on kitchen duty.,From "at ease" change to "attention.",Bass drum, signal with three beats.,Begin marching to the first beat of music.,Take one step forward, then mark time.,Play "The People's March." Understand?,All right. Start.,Ma'am.,Ma'am.,She's not here.,Smells nice.,Today's the anniversary of her husband's...,MAY 10,000 CHERRY BLOSSOMS SCATTER,Our morning pledge.,"Today, all day...,...we shall be loyal.,We shall worship the gods and revere our ancestors.,We shall not forget our filial duties.,Furthermore...,...we shall not be selfish.,We shall be kind and modest.,We shall endure hardship.,We are women of the empire.,Today we will do our best to help destroy America and Britain.,We shall pass these ideals on to our descendants.,This we swear.",EMERGENCY PRODUCTIONINCREASE PERIOD,FOLLOW THE EXAMPLEOF THE WAR DEAD!,FOLLOW THE EXAMPLEOF ADMIRAL YAMAMOTO!,FOLLOW THE EXAMPLEOF THE YAMAZAKI UNIT!,INCREASE PRODUCTION!,OUR TROOPS AREIN THE ENEMY'S SIGHTS!,THIS TOO IS A BATTLEFIELD!,- You want to work? - Yes.,Why?,Unless I work alongside my girls,,I can't understand how they really feel.,You may think you have time to spare at the moment,,but think if somebody were to fall ill.,In fact, that's the case. According to yesterday's medical exam,,something's wrong with Shizuko Yamaguchi.,What?,It's nothing serious,,but the doctor says she's frail.,- No, that's too heavy for you. - It's fine.,You mustn't. You're too frail.,We got her!,Hurry! Where's the thermometer!,Suzumura has it.,Wait a minute. I'm taking my temperature.,- 99.3. - You've got a slight fever.,Don't worry. She's too tough to get sick.,Actually, I'm feeling kind of weak.,YAMAGUCHI'S TEMPERATURE: NORMAL.,ALL OTHERS WELL.,I'M SEPARATED FROM MY HOME BY MOUNTAINS AND RIVERS,MAY MY FATHER AND MOTHER BE WELL AND AT PEACE,Please check this lens.,MOTHER,Quiet, isn't it, ma'am?,With the girls gone, it's so quiet I can't believe it.,They're so spirited.,Is someone still up there?,Yes, she isn't feeling well.,Who's the weakling?,I bet it's Yamaguchi.,No. You'll never guess.,It's Suzumura.,Suzumura?......