G20峰会 G20(2025)英文字幕

　- She's here.-,Place the crypto wallet under the kneeler.,What about my money?,Your money will be delivered,after verification of the tradeson the blockchain.,Rutledge needs to be certain allthe bitcoin you promised is in the wallet.,My deal was payment on delivery.,You need this bitcoinfor your plan to work.,You pay me nowor this crypto wallet is mine.,I urge you to be reasonable.,Listen.,I am a reasonable person.,I don't know what you are planning,,but I'm not your errand girl!,Stop her!,Ma'am. Ma'am.,Madam President, we have a situation.,Avid is on the move.,Hello?,I'm gonna ruin someone's dayover this, Manny.,I have no doubt, Madam President.,Shit!,Agent Darden.,Madam President.,Avid is inside, ma'am.Apprehension is minutes away.,- Make it quick.- Yes, ma'am.,Rutledge,she's headed your way.,Copy that.,They've got Avid, ma'am.,It's all right. It's all right. It's over.,There you go. Just relax.,Should've been more patient.,Mm?,You can't keepletting her sneak out, Darden.,I'm sorry, madam.,Avid is approaching the Oval.,A little much, don't you think, Mom?,Zip it.,Make sure you getthat RFID hardware.,I'll take it, sir.,- All right.- Check the drawers.,Uh, is this really necessary? Come on.,No, stop. Stop!,- I need this for school.- Well, you should've thought of that.,Now it's evidence. Phone, too.,Give it to me.,I-I'm 18 in four months.Am I never supposed to go out?,Not without Secret Service agents, Serena.,Not without protection.,And you're gonna tell usexactly what you did to pull this off.,Please.,You have so many holes in your security,I could've done it ten different ways.,You're so smart, and yet you use itin all the wrong ways, Serena.,How am I supposed to use itwhen I'm stuck in here like a zoo animal?,Well, Demetrius is stuck, too.You don't see him pulling these stunts.,Because he doesn't have any friends!,- I have friends.- They're all animated.,He knew I was sneaking out,and he said nothing.,Don't look at me. I'm the good one.,- You're both grounded.- I'm not 12.,- Prove it.- You won't let me!,Enough!,It's 4:00 in the morning.We are all going to bed.,You know I've had to worktwice as hard to get here.,Why do you need to make it harder?,- I didn't choose this.- You don't get to choose.,And whatever you did to sneak out tonight,you'll never do it again.,Looks like Serena hacked in,made her own RFID key.,She's smart.,Too smart.,She doesn't know when to quit.,I wonder where she gets that from.,You're using power against power.You need to offset my balance.,I can have you reassigned for sass.,Yeah, but not for another 15 minutes.,Take it easy.,If you're limping at the G20,I will get reassigned.,- How's your knee doing?- No complaints.,- Oh. Impressive coming from Army.- Oh, yeah?,Think you Marines are tougher?,Not bad.,Of course Prime Minister Everettwon't have your back at the G20.,He's never liked strong women.,How will I getconsensus for my plan,if I can't even getthe support of Britain?,You'll find a way.,- You always do.- Mm.,Did you get any sleep after the jailbreak?,- Four minutes, Madam President.- Okay.,You raised four teenagers.How are you still standing?,Gin.,Your jacket, ma'am.,We also need to settle on an ensemblefor the welcoming ceremony.,- Mm.- I'm thinking red.,It's your first international event.,I want them to focus on my plan,not who I'm wearing.,What if we get you,into a comfortable pair of heels?.
    You can tower over everyone, hmm?,Do you want an honest answer?,No, he does not.,Time to go, Madam President.,Thank you.,As the 20 richest nations on Earth gatherto assess our global economy,,it's time we solve a hunger crisisworse than any we've seen in decades.,In many sub-Saharan countries,,farmers don't have the accessto banking that we do.,So when it comes timeto buy seed for harvest,,they have to depend on cash thatthey've stuffed in a sock or hidden away.,We want to offer them a solutionin digital currency.,It's secure and easy to use.,My uncle always used to say, "You cangive a man a fish and feed him for a day,or you can teach a man to fishand feed him for life.",With the Together Plan,that's exactly what we'd like to do.,And I implore all world leadersat the G20 summit to join me.,The president will take questions.,Madam President, will your familybe joining you in South Africa?,My husband will join me as well as myesteemed treasury secretary Joanna Worth,,who will be ready with cost-benefitanalysis to help the medicine go down.,Any comment on the video trendingof your underage daughter,being apprehended by Secret Serviceat a Georgetown bar last night?,My family and Ideal with our matters privately.,Madam President,with all due respect,,how do we knowwe can trust you to keep us safe,when you can't keepyour own house in order?,No more questions.,Thank you. No more questions.,Whatever plans you hadthis weekend are gone.,You and your brother are comingto Cape Town with us.,Why?,Is it 'cause of what happenedwith the reporters today?,Why are you like this?,All you ever try to dois make yourself look good.,Serena.,Video ofSerena Sutton partying at a Georgetown bar,without her security detail ismaking the rounds on social media.,She was later apprehended...,You're just adding insult to injury?,- Mm.- Here.,- Thank you, baby.- Mm-hmm.,Well, I got injury covered.,I'm looking for my daily dose of insult.,- ...has cast a shadow over,today's press conferenceannouncing the president's Together Plan,and opened her upto more scrutiny from her critics.,She does not own the respectof foreign leaders,and lacks the diplomacyof every president--,Mm.,My daughter hates me.,She's a teenager.,She hates everybody.,Hey.,You are a great mother.,She's wearing me out.,Someday she'll see youfor all that you are.,Britain willpull France with them.,If they want to remain allies,they have to fall in line.,But you can't bully them into it.,When did you start pulling punches?,I seem to remember an attack adduring the primary calling me a warmonger.,Well, Danny, then I came across aslooking like I was jealous of a war hero,and kissed the nomination goodbye.,But then we became friends again.,Jo, we never stopped being friends.,Right?,But being strong is what got us here.,About 100 years ago,neither of us could vote.,But here we are, you and I,on the way to G20 on Air Force One.,Madam, the vice presidentand CIA Director Mikkelson are standing by,for your security briefing,if you're ready.,Yeah.,Mikkelson, Harold.,- Madam President.- Madam President.,Walk me through it.Who wants to kill me today?,Well, there has beena major uptick in violent rhetoric,around the digital currency elementof your agenda.,- How's the threat level?- This hotel is a fortress.,But with the less experienced host nation,,we brought in Pax Worldwide Securityfor additional support.,You know how I feelabout private contractors.,Danny, it is the best way.,We vetted the Pax teamover the last six months.,Between them, Secret Service andour Special Forces Counter Assault Team...,We got them the honeymoon suite.,- ...you're in good hands, Madam President.- Good luck out there.,Thanks, mate.,Corporal Rutledge!,Jesus Christ, mate.,Last time I saw you, we were pinned down,out of ammo, sand up our cracks.,Brother, good to see you, mate.,You look good. Huh?,I was damned surprised you wantedto come and work logistics for us.,Ah, no, no, no, no.Thanks for sending the company bird.,Well, you know most of these boys.Uh, most of them served under you.,Those you don't know know you.,Christ, that was a lifetime ago,wasn't it?,- Yeah.- Yeah?,Now here we are babysittingthe same bastards,that put us intheir dirty little war, right?,Well, let me show you about.......