夏威夷火山历险记 At Her Feet(2024)英文字幕

　[♪],[joyful music plays],[slow, soft music plays],[birds chirp],-Hey, Matt?-Yeah?,Can you help me with this one?,Sure.,-What's up?-So, um, well,,I think I might havegotten it wrong.,Oh, I doubt that.,[Savannah] Well, um,let me double check.,-Yeah?-Um...,Yep, see?,That one's gotta go there.,-Here?-Yeah.,-[Matt] Here.-[Savannah] Yeah.,-[Matt] You already know?-[Savannah] Yeah.,-[Matt] Cool.-Right there.,-Mm-hmm.-Ohhh!,[both laugh],-That one was tough.-[laughs],Is that right?,Yeah, it looks like it.,Ah, yeah, okay.,-I think we're done.-Mm-hmm.,-Yeah! Boom!-Hmm! [laughs],[cacophony of birds chirping],Great job, guys.,Hey. Thank you.,-Thank you.-Very productive week.,-Thanks.-Yeah.,Now, I got word that the volcanois closed to tourists tomorrow.,-Oh, what?-Oh!,-What?-It's okay.,-No, it's just---Hey.,I talked to the superintendent.,Told him you were coming.,-Ohhh!-Wait, what?,Oh, dude!,No way! Thank you.,Thank you, thank you.,Now, call the volcano guidethat I recommended.,-Of course.-Yeah.,All right, it's gonna bea chance of a lifetime.,-Yeah, yeah, it is.-Yes, it is.,[both laugh],-All right.-{Savannah] Thank you!,Thank you!,[Savannah and Matt laugh],[rumbling],[suspenseful music plays],[gentle music plays],God, this is so pretty.,Okay, you definitelyhave to drive on the way back,,because I wanna look around,okay?,[Savannah] Okay, well,okay, okay, okay.,[romantic music plays],[soft jazz beat plays],[both laugh],I'm really gladto be here with you.,[Savannah] It's so mysterious.,It is so serious.,It's so green.,[Matt] Yeah, this is beautiful.,[Savannah] I'm getting, like,chills, I don't know why.,[laughs] Like...,[car rumbles],[mysterious music plays],Goosebumps.,Do you need a ride?,[♪],[slow drumbeat plays],[car engine revs],[soft, reverent music plays],So, where can we take you?,[music turns mysterious],[breaks screech],[gasps],[soft, reverent music plays],[birds chirping],[Savannah] Wait.Do we have everything? Okay.,-[Matt] Yeah, we do.-[Savannah] Okay.,-Hey! [laughs]-Hey.,[Matt and Savannah laugh],Aloha mai, I'm Kilo.,You must be Dr. Kaleo'stwo favorite summer interns.,Well, thank you.,Hi. I'm Savannah.It's so nice to meet you.,We're really excitedfor this hike, so.,-Savannah.-I'm Matt.,Thanks for doing thison such short notice.,Matt. You know,,it's such an honor for meto share the history,and culture of this mountain.,Let's get your packs.Let's go.,-All right!-Okay!,Okay. [sighs],Oh, hey, give it a second..
    -Come on.-Wait. Hold on.,-It's not-- oh.-Just put your arms down.,-Oh, sorry. Oh, sorry, sorry.-There you go.,-There you go.-Okay, thank you.,Oh. Oh.,Hey, Kilo.,Do you know what kindof berries these are?,'Ohelo berries.,They're sacred to Pele,the goddess of the volcano.,In fact, the 'Olapa,the Hula dancer,,would make offeringsof these berries to her.,Very sacred.,Wait.,-{Matt] What?-[Savannah] Hold on.,Can I see that?,[soft, reverent music plays],All right.Come on, let's go.,[birds calling],[reverent music builds],[Kilo] In our mythology,,it was Mother Earththat gave birth to Pele,,and her sister,Na-maka-o-Kaha'i,,the ocean goddess.,Both bornin an unconventional manner.,Pele as fire,,and her sister as a dragon.,[Matt] Wow.,[Savannah] Look at that.,[Kilo] It's as if she breathes.,That's crazy.,You know, um,,can we get a selfiebefore we go?,Like, all three of us?,-Sure.-Okay. Thank you.,Ready?,Set? Aloha!,[all laugh],-[shutter clicks]-Okay. Thank you.,You're welcome.,This is so cool!,It's like anotherworld down there.,[Savannah] Yeah, right?,It smells kinda weird.,Oh, my gosh.,-Whoa!-[Matt] For real.,[Savannah] Yeah, that's insane.,This volcano has beencontinuously erupting,since 1983.,I see rain clouds.,Have those rain jackets ready.,-[Matt] All right.-[Savannah] Oh, God.,[Matt] Good callon those rain coats.,[Savannah] Yeah, I'm freezing.,Is it always like, sunny,then rainy, then sunny?,[Kilo] Well, you knowwhat they say.,"No rain, no rainbows.",[Savannah laughs]I'm gonna use that.,There, behind the clouds.,Mauna Loa, Kilauea's companion,,the world's largest volcano.,13,679 feet above sea level.,Oh, wow!,See over there?That's the 'Ohi'a lehua tree.,It is one of the first thingsto grow out,of the fresh new lava.,Oh, cool.,[camera shutter clicks],Matt, come get a photowith me and the baby 'Ohi'a!,[laughs] Okay.,-Ready?-Yep.,[camera shutter clicks]-All right.,[camera shutter clicks],Okay, we're coming.,-[Matt and Savannah laugh]-Okay!,Whoa!,Buffalo Soldiers built oneof the very first trails,up here, back in 1915.,And they also measured the depthof the lava in the crater.,The Black soldierregiment, right?,-Yeah.-Cool.,[mysterious music plays],No way.,Guys, look.Look, look at that cloud.,It looks just like a woman.,I don't see her.,Sorry, I don't, either.,[Savannah] So,this is Pele's home.,Is this where I can leavethe 'Ohelo berries for her?,'Ae. Yes.,[soft, reverent music plays],[Takes a deep breath],[♪],[insects buzzing],[birds warbling],Oh! Look.,These petroglyphs are similarto the ones Dr. Kaleo showed us.,Kilo, our field instructorwasn't sure what those arcs,over the figures mean.,Do you know?,[Kilo] I believeit means rainbows.,Rainbows were associatedwith the gods.,Hawaiian chiefs were descendantsof the gods.......