夺命深渊 Sanctum英文字幕

　Josh ?,- Wow!, your old man let you come up for air?- Ohh, You're kidding, right?,Ohh, you're gonna be in the shit!.,Ahh, Fuck it! I wanted to be here.,- So your here she is?!- Yeah, reinforcements,Hey babe, come meet Josh.Frank McGuire's boy.,Josh McGuire?!.Heard all about you,So cool, your dad brings you on these expeditions.,Yeah... yeah, I am stoked.,How are Things at forward base?,They still haven't found a way through.Everyone is tired, getting pissed off at Dad .,Just the usual , really...,As soon as I leave, the whole thing turns intoa Mongolian clusterfuck. ( gone to hell),(Giggles),- So, Carl says you're a climber.- I've done a little ...,Yes, she's strong like bulland smart like tractor.,No!, original ...,Hey ,Eddie, I'll take right seat.Josh, jump up front.,Oh, sweet!,(A sort of Australian chanting or Hymns),The last prime Evil of wilderness,We go down out here,Even god won't know where we are,Some mud manwill be using our skulls for a soup bowl,- That wasn't in the brochure, honey.- Yeah, well ... they live at large now baby.,(humming),I have control.(laughs),Ahhhh, Why do we cave, Josh?,Well, I do not...... momentarily.,No, wrong answer.,Why do you cave, Carl?,Because ...,Let me show you.,(A sort of Australian chanting or Hymns),Espiritu Esa-ala.The mother of all caves .,- My god, Carl .... that's ...- Yeah, It's,Focus on the dive...Focus on the dive...,High oxygen...,kill you in flush.....,Enguage manual mark ...,Low oxygen.,Oh, bloody Josh,let me help you in the boil, George!,Hey Judes , I want this free dive check, please?!Now,(laughs),- All good, Frank?- Yeah, I'm fine.,Hey J.D. you changed your bathroom, come overhere and give Judes a hand with the gear, will you?.,Yah ...,George, did we hear from Josh yet?,-lu(Luko ), base form me.-Nah, no, Not yet.,Check it out!.,- Where's Liz?- She Still decompressing.,- Coms(communication lines) up yet ?- Coms are good,How was the dive, J.D. ?,- Good visibility.- Yeah?,Yeah? it's a bit cold.,Hang out, can you give a hand with therebreather, my legs are stuffed...,(George turns on music),- You are getting old!- Huh,(song is playing in the background),Off you go Virgil.,(indistinguishable chatter between Judes and J.D),Lean forward for me a bit.That's it.,That's the third timeyou check that gauge.,George ... I'm fine.,Been a whilesince you saw daylight ?!,17 days.,Anyone can call the diveat any time for any reason, yep?!!!,You all set?,Sure ...,So what else new, Luko ...?!!!,Carl! You're back!,(Speaking native),(are you smoking?!!!)(you may kill us all..)(kaboom),Why is that gear coming up?,Well, there a big storm buildingright of the coast,Frank said to pull outwhatever gear we are not using,Ohhh, he did!!did he ?!,Hey Jim, this cavenot gonna beat me,(Workers singing),You're in the dog house, kid,Yeah, whatever ...It's probably, dad didn't even noticed I was gone.,When He and Judes had toclimb to Camp 3 for those bail out tanks,You were suppose to bring down ...He noticed,- Oh, Shit!- Yab. suck to be you.,- Bail out?- Ah.... Emergency tanks.,See the divers' rebreathers,But if something goes wrong,we need backup.,What could possibly go wrong diving in caves?,-Look at her, she is tizzy.- No, She goes.,Here. I can feel it.,No. Virgil scanned that whole sectionThere's... bugger all,Machine can not feel the cave, George.,Well ... Obi WanIf you can find a way through,You best do it fast.,Two days, three at most,This whole place will be flooded like a blocked dunny.,Topside will give us plenty warning,You guys from the National Geographic, right?Yeah, ... good to see you.,Victoria, are you gonna meet this guy?!..
    Hey Dex, I hope you're awake bro,you've got a visitor.,Hey man!,- Josh, man, you are in the shit.- Yeah. Thanks ...,Ah this is Victoria, she is newso give her the grand tour.,- Hey...!- ahhh...!,For you, only one dollar.,Esa-ala Cave .,The largest unexplored cave system in the world.,A million years of Rainwater dissolvingit's way down through the rock,Trying to find its way to the sea,Which is of course why we're here.,For no other reason than to exploreand find that hidden pathway,Wow ... That's incredible.How far in have they got?,Oh ..... A tour for the lady is it ...,(hmm)... 16 caving personnel and 50 portersof hand carried nearly a ton of equipment,,Almost two vertical kilometers into the earth's crustOver a period of five weeks.,Wow... Now I know what Carlhas been spending his cash on.,Yab, kicks of billionaires.,That's so cool!,It's pretty..... basic, I... I haven't finished yet,But you get the general idea.,But Dex, you've been working on this for five years.,Four years yeah, four ...I mean the 3Ds is a bit of problem that all of it.,Well it, obviously it hasn't rendered properly yet,and the connection speeds up here are just atrocious ...,Ala That's not a wizard.,And finally, here we are,Forward base.,And somewhere under there,She goes...,You need to talk to Judes.her heart's not in the dive.,- You're kidding me, Now?- I'm just telling you what I see. she's tired.,- rain?- No ..no , we're good a few days yet.,- Let Frank on.- yab, I'll just get him.,Carl !.,Ah...We're saved! Thank God!,Frank, how are you doing, buddy?,Nice of you to drop by, Carl.,(Hah ha).....You know some little bird told meYou are shutting up "Shop".,Well, nice of youto ask the boss.,You must have found a way through, Huh?!!!,Wait, and You can ask meafter the dive!.,Yeah.... don't pull that soft to shit on me, FrankWe are running out of time here,Exactly, and Some of us have been holdingequipment down here for weeks,While you pace out to back to Americato bring up your girlfriend.,You know, that's bullshit on so many levelsI not even gonna address it,I've given you every piece of equipmentyou asked for,Spared no expense.,I guess the cave doesn't understand that , Carl.,Frank!,You know what? check this out ...,Perfidio ...,And I am gonna haul this sucker down2000 vertical meters, just to give you a shot,,Cause your ass is so tight, when you fart....,Only dogs can hear it.,(giggles and guffaws )- Yeah! - Yeah!,(a cheesy grin ),All right ... Can you put Josh on?,Josh, you're up buddy.,Nice work ...biting the hand that feeds us.,If that Softcock wants its name on this cave,He should be down here, getting his hands dirty,What?,You're on my shit list.We needed those Bail out tanks down here, Josh .,All right, We rely on you to do your job.,No, a job is something you choose to doSomething you get paid to do.,Stop treating me likeI'm five years old!,Then stop acting like you arefive years old!,Do you think this some Downhill Ride,that you can just party.......,(sigh),Frank ... he was due for a break.,Everybody is due for a break.,I Don't give him a special treatment,- You need to easy on him.- That's exactly what I don't need to do.,This Cave can kill you in a heartbeat.,He's a good kid Frank.Cut him some slack.,Aye, listen ...,I want to stay hereI'll do this push on my own.,No. No one dives alone.Let's go, J.D. !,Judes, I'm serious.,Frank, I did not came all this wayto sit her on the sidelines and watch.,No! Come on ..,Come on, Are We gonna do thisor We just gonna talk about it?,(winch noise),- I can't even see the bottom.- Ahh, trust me, you're gonna love this.,What next?,Would you just Relax!I'm signing for you right now,Oi.. ,Carl, Are we doing this thing or what?,I'm gonna get in five minutes.just two seconds! Thanks.,I swear they'd still manage to find him on the moon.,(Speaking over the cell),Ah, Look deal with them, will you?!Tell them I am off for a bit till further notice,So long............ !( throwing the cell in the cave ),( giggles and guffaws ),Dealt with!.,Now Josh, promise meyou won't let me fall.,I promise, just (ah),just figure through the rockslow and steady like I showed you, okay?,OK,ok.... Sure.(Oahhhh),- (Aohh) Here we go ...- Here we go ...,(woo hoo!!),I met her on myEverest expedition.,Great, She is even crazier than you are.,Yeah. I'm gonna marry her one day.,Life is not a dress rehearsal Josh.You gotta to seize the day.,50 bucks says I'll reach the bottom before you.,Oh.... You are so about to get spanked.......