杀死比尔 Kill Bill: Vol. 1英文字幕

　Do you find me sadistic?,You know, I bet I could fry an egg on your head right now.,If I wanted to.,You know, kiddo...,I'd like to believeyou're aware enough, even now,,to know that there's nothingsadistic in my actions.,We, maybe towardsthose other jokers.,But not you.,No, kiddo.,At this moment...,This is me at my mostmasochistic.,Bill, it's your baby.,Coming!,Sarah, I cannot believeyou are early.,What you gonna do now, huh?What you got?,Got your ass!Remember that? Huh? Remember?,Okay.Come on, bitch.,Come on.Bring it on.,Mommy, I'm home.,Hey, baby.,How was school?,Mommy, what happened to youand the TV room?,Oh.,That good-for-nothing dogof yours got his ass,in the living roomand acted a damn fool.,- That's what happened, baby.- Barney did this?,Baby, now, you can'tcome in here.,There's broken glass everywhere,and you could cut yourself.,This is an old friend of mommy'sI ain't seen in a long time.,Hi, honey.,I'm ****,What's your name?,Her name is Nikki.,Nikki.,Such a pretty namefor such a pretty girl.,How old are you, Nikki?,Nikki, **** asked youa question.,I'm 4.,4 years old, eh?,You know,I had a little girl once.,She'd be about 4 now.,Now, baby, me and mommy's friendgot some grown-up talk,to talk about.,You can go in your room.,And I want you to leave us alonetill I tell you to come out.,Okay?,Nikkia!,In your room.Now.,You want some coffee?,Yeah. Sure.,This Pasadena homemaker's name,Is Jeanne Bell.,Her husband isDr. Lawrence Bell.,But back when we wereacquainted, Four years ago,,her nanne was Vernita Green.,Her code name was Copperhead.,Mine, Black Mamba.,Do you have a towel?,Yeah.,Thanks.,You still take cream and sugar?,Yeah.,So suppose it's a little latefor an apology.,You suppose correctly.,Look, bitch, I need to know,if you're gonna start more shitaround my baby girl.,You can relax for now.,I'm not gonna murder youin front of your child, okay?,That's being more rational,than Bill led me to believeyou were capable of.,It's mercy, compassion,and forgiveness I lack.,Not rationality.,Look.,I know I fucked you over.I fucked you over bad.,I wish to God I hadn't,but I did.,You have every rightto want to get even.,No, no, no, no, no.,No.,To get even, even Stephen,,would have to kill you,go up to Nikki's room, kill her,,then wait for your husbandto come home and kill him.,That would be even, Vernita.,That'd be about square.,Look, if I could go backin a machine, I would.,But I can't.,All I can tell you is that I'ma different person now.,Oh, great.I don't care.,Be that as it may,,I know I don't deserveyour mercy or your forgiveness.,However, I beseech you for bothon behalf of my daughter.,Bitch, you can stop right there.,Just because I have no wishto murder you,before the eyes of your daughter,does not mean that parading heraround in front of me,is gonna inspire sympathy.,You and I haveunfinished business.,And not a goddamn fucking thingyou've done,in the subsequent four years,.
    including getting knocked up,is gonna change that.,So when do we do this?,It all depends.,When do you want to die?,Tomorrow?The day after tomorrow?,How about tonight, bitch?,Splendid.Where?,There's a baseball diamondwhere I coach our little league,about a mile from here.,We meet there around 2:30in the morning,,dressed all in black,your hair in a back stocking.,And we have us a knife fight.,We won't be bothered.,Now, I have to fixNikki's cereal.,Bill said you were oneof the best ladies he saw,with an edged weapon.,Fuck you, bitch.,I know he didn't qualifythat shit.,So you can just kiss mymotherfucking ass, Black Mamba.,Black Mamba.,I should have beenmotherfucking Black Mamba.,Weapon of choice?,If you want to stick with yourbutcher knife, that's fine.,Very funny, bitch.,Very funny!,It was not my intentionto do this in front of you.,For that, I'm sorry.,But you can take my word for it.,Your mother had it coming.,When you grow up, if you stillfeel raw about it...,I'll be waiting.,For those regarded as warriors...,When engaged in combat...,the vanquishing of thine enemy can bethe warrior's only concern.,Suppress a human emotion and compassion...,...kill whoever stands in thy way, even if that beLord God, or Buddha himself.,This truth lies at the heart of the art of combat.,Come on out to Dallas.,This is Rockabilly Rhythmson KTRN, Wichita Falls.,And next, we got some record.,Very own wildman,Charlie Feathers.,Well, give me the gory details,Son Number One.,It's a goddamn massacre, Pop.,They wiped out the wholewedding party, execution style.,Give me a figure.,Nine dead bodies.,And we're talkingthe whole shebang.,Bride. Groom.,Reverend.,Reverend's wife.,They even shot that old coloredfella that plays the organ.,It would appearsomebody objected to this,and wasn't able to holdtheir peace.,Good gravy, Marie.,What'd I tell you, Pop?,It's like a goddamnNicaraguan death squad.,You better shit-canthat blasphemy, boy.,You're in a house of worship.,Sorry, Pop.,Well, this is definitelythe work of professionals.,I'd guesstimateMexican Mafia hit squad.,Four, maybe five strong.,How can you tell?,Well, a sure and steady handdid this.,This ain't nosquirrey amateur.,This is the work of a salty dog.,You can tell by the cleanlinessof the carnage.,Now, a kill-crazy rampage,though it may be,,all the colors are keptinside the lines.,If you was a moron,you could almost admire it.,Who's the bride?,I don't know.,The nameon the marriage certificate,is Arlene Machiavelli.,That's a fake.,We've been calling her"The Bride",on account of the dress.,You can tell she was pregnant.,Man would have to be a mad dog,to shoot a goddamn good-lookinggal like that in the head.,Look at her.,Hay-colored hair.Big eyes.,She's a littleblood-splattered angel.,Son Number One?,Yeah?,This tall drink of cocksuckerain't dead.,I might never have liked you.,Point in fact, I despise you.,But that shouldn't suggestthat I don't respect you.,Dying in our sleep is a luxury,that our kindis rarely afforded.,My gift to you.,For fuck's sake.,Hello, Bill.,What's her condition?,Comatose.,Where is she?,I'm standing over her right now.,That's my girl.,Elle, you're going to abortthe mission.,What?,We owe her better than that.......