用心棒中文字幕

　（台词根据李正伦先生翻译的电影剧本），用心棒，- 等等，浑小子！ - 爸爸，放开！，这回出去，成败在此一举，蠢才，准得让人家杀了！，赌场有什么好去的？，庄稼人，种好地就行啦！，我才不呢！，喝粥能长命百岁我也不愿意，穿得像样，吃得像样，早死也不要紧，老爹，讨一口水，喂，你怎么不拦着他？，拦也拦不住啊，如今的年轻人哪，都像发了疯一样，发疯的不光是年轻人，有一个算一个，只想着舒舒服服发一笔财，都是赌博给害的，凭几颗骰子就要把别人的钱装进自己腰包，结果呢，钱既不是别人的也不是自己的了，你听说那家酒作坊干起收绢的货栈了么？，到处宣扬说给的价比专收绢的批发行还高，话又说回来，不管收上多少绢，赌场的头子们打得那么凶，谁晓得绢市什么时候才开，闻到血腥味儿的空肚子野狗往这儿凑了，一哄而上，你杀我砍，血把收上来的绢染红了，然后绢市才能开行呢，（绢屋），武士，愿意当用心棒 [保镖]，可以给你介绍，打算干的话，没有比现在更好的行情啦，收你一两的介绍费，你帮哪边？，赌场老板清兵卫开着妓院，玩女人方便，可如今没漂亮的啦，要是我，就给新田村的丑寅干，看，那拐角的客栈就是丑寅的据点，明白了吗？就说巡更房的半助介绍你来的，我陪你一起去一趟当然好啦，可我是干这个的，去不了，别忘了，收你介绍费一两，怎么啦，寒酸武士？，别客气，天下的大街嘛，光是一走而过的话，狗都让随便走的，武士老兄，你真不聪明，一声不吭，人家不知道你的本领，得露两手才行啊，知道吗，那些家伙都是一副凶相，可没本事，要砍掉他们一只胳臂，管保都老实了，这样你就受到赏识啦，讲够了没有，混蛋！，进来吧，（酒屋），- 喝酒？ - 吃饭，现在这儿什么买卖也没有，所以没什么吃的，饭也只有凉的，没关系，老爹，说实话…，我早就知道…没这个吧，我在这镇上折腾几下就能弄到钱，算了，砍呀杀的，已经够了，我还管得起你一顿饭，吃饱了赶快离开这儿吧，谢谢，又开始啦，隔壁的棺材铺，最近，本镇上生意最好的只有他一家，每天棺材卖得飞快，赌钱场子哪儿都有，一个赌场街只有一个地头蛇，还勉强受得住，可一个赌场街出了两个地头蛇就糟了，发财的只有棺材铺，真讨厌！混蛋！，我按老年人的慈悲心肠看待赌场，可赌场这东西，根本就是个没人性的野蛮地方，事情是从谁来继承地头蛇清兵卫的地盘发生的，他喜欢他的亲生儿子，想把地盘全交给他儿子，但他手下的小头目说这孩子不行，坚决不同意，可这个小头目新田村的丑寅呢…，丑寅可是个奇怪的名字，这家伙是丑年的大年三十他妈临产，第二天寅年他才跑出娘胎，这小子正月出生，纯粹是个瘟神，这小子说是跟清兵卫一刀两断，从新田村就跑来了，这一来，清兵卫一帮分成了两伙，用刀争夺地盘，清兵卫，丑寅，都发了疯似地搜罗亡命徒、无业游民，这儿本来是个绢市，可现在成了杀人市了，老板啊，生意好吧？，昨天我不在的时候卖了几副棺材？，府上两副，什么？，那边有四副，这样嘛，还不坏，那小子是丑寅的弟弟亥之吉。
    跟他的名字一样是一头野猪，稍有不同的是要发起浑来却收拾不了他，他又招到三个打手了，造孽，那小子是本街巡更的，他的差使本来是抓赌鬼、流窜犯，不，也不光他一个人，看，铺子门面够大的了，可是这家老板多左卫门却窝囊得厉害，他要是有本事，这条街也不会落到这个地步，本来是此地的镇长，可就是腰杆子不硬，过去一直是清兵卫给他撑腰才干得下去，可是，这回两边火并的时候呢，这家酒作坊的德右卫门，因为丑寅给他捧场，就自称是本地的接任镇长，胡搅蛮缠，硬是要插手做绢行，这么一来，多左卫门给吓得一筹莫展，只会成天龟缩在家里，口念南无妙法莲华经，敲鼓祈祷清兵卫得胜，你看，开始啦，不管哪边取胜，反正这个地方算是完蛋啦，你明白了吧，武士老兄？，在这儿待下去，准被这股毒气薰坏，干不出好事来，赶快吃饱了饭溜走吧，饭够了，拿酒来，这地方我看中了，待下去，怎么啦？，费那么大劲跟你说，还没醒悟过来？，太醒悟啦，所以我才要留在这儿，听我讲，老爹，现在，这地方是要能杀人就赚到钱，而且，此地净是些干脆杀了倒好的家伙，你想想，清兵卫、丑寅，还有那些赌钱的，亡命的，都去见了鬼，这地方不就干干净净了，荒唐，就算你有几条命也办不到，我并不打算单枪匹马，你想怎样？，拿酒来，让我喝着酒好好想想，这赌场上的家伙都是疯子，但是，你是最疯的一个，我要见清兵卫，你想干什么？，雇不雇我？，给你们当个用心棒 [保镖]，现在就给你们看看本事如何，谁呀，这不是刚才那个寒酸武士么？，又来干什么？，瞧你们多么讨人喜欢啊，什么？，连个虫子都碾不死的货还装腔作势，多么讨人喜欢哪，瞧不起人可不行，好好看看我这刺青，我可不是白吃牢饭的，你看看这儿，总该看得出，老子是通缉在案的，抓去就是磔刑，瞧瞧我吧，我的脑袋说不定什么时候就挂在高竿示众，不是跟你吹，什么坏事我没干过啊，那么说，我把它砍下来你也没遗憾！，什么？，你要是能砍就来砍吧，砍下来可疼啊，见了刀就害怕，那算什么亡命之徒，果然不假，真是没有专治傻瓜的药，什么？，棺材铺的？两副棺材...，哦，可能三副，好啦，你给个价吧，到你这儿全部收拾掉，给多少？，也就是…三两，我去问问丑寅看…他大概给的多些，那么，四两...，五两，好，六两吧，行情差得远，那，十两，十两…，好，二十两，二十五两，三十两，算了，五十两，好，先支给我二十五两，吃住算你的，现在就让我家的人来见见您，先喝一怀，出来，干什么呀，太不懂礼貌，连从哪儿来的破烂货你都不清不楚，预付二十五两，钱多得没边儿了，半夜跑了，岂不本利全光？，你别管啦，不给他半夜逃跑的机会，今天等一会儿就带他去打丑寅，丑寅那帮人让这穷武士砍倒了两三个，现在正吓得发抖，现在先下手为强，抢先打过去，一定大获全胜！，不错，可是那样的话你还得付他二十五两吧？，我们胜了之后，要是再把他干掉，那五十两就等于没花呀，- 那么干太不光彩啦 - 住口......