恶灵苏玛拉 Sumala(2024)中英字幕

　加拉贡市场JRAGUNG MARKET,足球要这样编This is how you make a ball.,绑紧点Tie it tightly.,-好了 开踢！-耶！-It's done. Let's play! -Yeah!,-走吧 -阿迪！-Let's go. -Abdi!,日落前回家 听到没Be home before sunset, okay?,知道了 爸！Yes, Dad!,冲啊！Let's go!,天黑了 该回去了It's getting dark. Let's go back.,再玩会 你们先走We'll go later. You guys can go.,那走吧Come on then.,快回家吧‪Come on, let's go home.,糟了Oh, no.,崔斯你踢哪去了Gosh, where did you kick it, Tris?,应该在这附近I think it's over here.,明天再来找吧 天都黑了Let's leave it and come back tomorrow. It's already dark.,别这样嘛Oh, come on, you.,阿迪 苏崔斯诺Abdi, Sutrisno.,过来Come here.,谁在说话Whose voice is that?,过来Come here.,嘿 我的球Hey, my ball!,崔斯！天啊Tris! Gosh.,要命Oh, dear.,崔斯！Tris!,苏崔斯！你在哪Sutris! Where are you?,爸！爸救命！苏崔斯诺出事了Dad! Dad, help! It's Sutrisno!,爸！Dad!,-阿迪 人在哪 -那边-Abdi, where is he? -Over there.,-快跟上 -快点！-Come on then. -Come on!,这是谁的血Whose blood is this?,河边有动静Over here in the river!,河边！快去The river! Let's go!,快去河边 快The river. Go, hurry up!,崔斯诺！Trisno!,我的儿My son!,崔斯诺 我的孩子Trisno, my son!,我坚持I insist.,必须严惩这小子We need to punish this boy.,他把我儿子推下悬崖He pushed my son off the cliff.,休要污蔑Don't you dare accuse him!,爸 是个女孩Dad, it was a girl.,她用石头砸苏崔斯诺的头A girl smashed Sutrisno's head with a rock.,什么女孩What girl?,其他孩子早回家了Every child was already at home.,不是我 先生 我发誓It wasn't me, Sir. I swear!,请相信我Please believe me.,你这个杀人犯You murderer!,且慢Wait!,我相信你I believe you.,萨博先生Mr. Sabdo?,那个女孩还在附近That girl is still around.,你说的是谁Who do you mean?,苏玛拉Sumala.,苏玛拉Sumala?,苏玛拉Sumala.,魔鬼之子The Devil's child.,一切始于29年前It all started 29 years ago.,汉森先生托我问候Meneer Hansen sends his regards.,他很欣慰女儿索拉斯蒂嫁入贵府He's glad that his daughter, your wife, Soelastri,,得到悉心照料 生活优渥is taken care of and living in luxury.,请代我回礼问候Please send him back my regards.,索拉斯蒂是我的珍宝Yes. Soelastri is my precious diamond.,我绝不会放手I'll never let go of her.,你叔叔婶婶为地区发展You know your uncle and aunt,已捐出大部分土地have given most of their land,支持开发建设for the development of our area.,工厂方已筹备就绪The people from the factory have prepared everything.,现在只差你们的地All they need now is your land.,叔父Uncle.,我们谈过多次了We've talked about this many times.,您却迟迟不决Yet you haven't made a decision.,若现在签约If you want to give it now,,还能签订协议 您...we can still write up an agreement, and you…,仍可获工厂部分利润can still get partial profit from the factory.,我重申过多次了 叔父I've told you again and again, Uncle.,哈松卡拉家的土地绝不外售I will never sell my land to anyone.,这是家族根基It belongs to the Hasungkara family!,给Here.,所需文件都在这里All the documents you need.,许可证我已经办妥了I've taken care of the permit.,仔细看清楚条款Read it carefully.,哇哦Wow.,叔叔和先生们Uncle and Meneer.,来访怎么不提前知会一声？Why didn't you tell us you were visiting?,我们好准备客房接待We could have prepared rooms for you.,请用茶 亲爱的Here you go, dear.,我不会久留I'm not staying long.,你丈夫清楚我的来意Your husband knows why I'm here.,那就直说吧 叔叔All right then, Uncle.,请慢用Please enjoy.,先生请自便Please help yourself, Meneer.,长话短说吧 叔叔Wrap up what you need to say, Uncle.,要是我妻子像索拉斯蒂就好了If only my wife were like Soelastri.,结婚十一年In 11 years of marriage,,早该有八个孩子I would have had eight children,来巩固土地继承权to secure the rights for the land.,所以无论现在动手还是等遗嘱失效So, whether it is now or later without a will,.
    哈斯通卡拉家的地迟早归我I can take over all of the land that belongs to Hastungkara.,时间不等人 苏迪曼Time is our enemy, Soedjiman.,你叔叔又刁难你了？Did your uncle give you a hard time again?,别再穿这件卡巴雅Don't wear that kebaya anymore.,实在不行就扔掉Throw it away if needed.,看着碍眼I don't like it.,可这是你送我的 亲爱的You gifted it to me, dear.,早上去哪了？Where were you this morning?,日上三竿了The sun was up.,集市早该人满为患The market must have been crowded.,我去求调理子宫的草药I went to get a herbal drink for my womb.,再过几个月我...In a couple of months, I…,想别的办法Find another way.,再给我点时间Please give me more time.,不如让我和你叔叔谈谈？Why don't you let me talk to your uncle?,-亲爱的 -怎么？有何贵干？-Dear. -What? What do you want?,你真以为Do you really think,我应付不了贪心的叔叔？that I can't face my greedy uncle?,-我不是这个意思 -这些祖产...-That's not what I mean. -All this estate…,...是我父母留下的…that I inherited from my parents.,是我的心血It is my hard work.,绝不会让贪心叔叔夺走I will never give it away to my greedy uncle.,明白吗？Do you understand?,-亲爱的 -我没事-Dear. -I'm okay.,我能自己扛I can stand on my own.,你...You…,...照顾好肚子…take care of your womb.,生儿育女Having a child,也是我父母的遗愿was also one of my parents' wishes.,若到明年此时If by next year,你还不能为我诞下子嗣you still can't give me an heir,,我将...I shall…,另娶她人marry again.,-快些走 -急什么？-Hurry up. -Why are you in such a rush?,忘了吗？我媳妇怀不上Did you forget? My wife can't get pregnant.,-怀不上？ -是啊-She can't get pregnant? -Yeah.,然后呢？Then what?,得带她去邻村的图基娜婆婆那儿I have to take her to Grandma Tukinah in the other village.,图基娜婆婆是谁？Who is Grandma Tukinah?,能让女人怀上的神婆An old lady who can make people pregnant.,真管用吗？Does it really work?,我媳妇说灵验My wife says so.,-真的？ -嗯-Really? -Yes.,-没骗人？ -真的-Seriously? -Yes.,这位是扬托船夫 载你们过河This is Pak Yanto who will take you across.,夫人Madam.,扬托先生？Mr. Yanto?,劳驾送这两位女士过河？Can you take these ladies across, Sir?,夫人？Ma'am?,有人求见Someone wants to see you.,你可知道Are you aware,求我相助that asking me for help,与找寻常巫师不同？is not like asking other shamans for help?,我的法力非同寻常My powers are different.,黑巫术Black magic.,需行血祭之礼And you need to do a ritual.,此事非同小可This is a serious matter.,行此仪式With this ritual,,你便与吾主缔结契约you will be bound to my master.,吾主？Master?,你主子是谁？Who is your master?,吾主乃是...My master is…,魔鬼的旨意the Devil.,若您愿意If you want,,可让您同时怀上双生子you can have two children at once.,双生？Two?,若不愿接受 也悉听尊便But if you don't, it's all right.,我接受I do.,但需遵循契约There is a requirement.,什么条件？What is it?,您将诞育一对双生女You will get pregnant with twins.,一个美丽善良 继承人类血脉One will be beautiful and kind. From the human race.,而另一个And the other,,丑陋邪恶 承袭魔鬼血统will be ugly and wicked. From the Devil's race.,待她们降世后When they are born,,你与丈夫需悉心抚养you and your husband must take care of them,直至十岁之期until they are ten years old.,届时After that,,丑陋邪恶者将离去the ugly and wicked child will leave.,由她的主人接收She'll be taken by her owner.,正是Yes.,魔鬼本尊The Devil himself.,然而…However…,若未能妥善履行抚养之责if you do not take care of them properly,,灾祸将降临你的家族bad things will happen to your family.,年复一年 愈演愈烈Each year it will get worse.,昼夜更迭将永失常序Day and night will never be the same.,哦 魔鬼啊Oh, Devil.,今有凡人至此There is a human here,欲求您的垂青who wants your help.,请与之缔结Unite her,血之盟约with you.,赐予她心之所愿Give her what she wants.,以幽冥之力束缚其魂Bind her with you.,此女今成您之仆从This woman now serves you.,两月之后In two months,,您将身怀六甲you will get pregnant.,两月之后TWO MONTHS LATER,恭喜 您有喜了Yes, you are pregnant.,夫人怀的是双生女You're pregnant with twins, Madam.,多谢您 亲爱的Thank you, darling.,图基娜婆婆真是神乎其技Grandma Tukinah is amazing, isn't she?......