跨界任务 크로스(2024)英文字幕

　MISSION: CROSS,Mi-seon, my darling,you are really something.,She can be so messy.,Handcuffs out.,Why does she never change?,Dear me.,Mi-seon.,Mi-seon?,This is Captain Kang,Major Crime Investigation Division.,Yes, sir. I'll report to you soon.,What are you gonna do with that?,Huh?,You mean, this money?,I'm saving upso we can go on a trip someday.,The only trips we've ever gone onare the ones through the TV screen.,Sorry.,Just take 20,000 won.,Okay.,My husband has the nerveto steal from his cop wife.,He's the lottery ticket of my life.,A lottery that I'll never win.,You're up.,You're a piece of work!,The one criminal I can't catch.,A waste to put behind barsbut frustrating to see waltzing about.,Justifying each other's existence,is that what marriage is about?,Mi-seon, let's eat.,Damn, I'm stuffed.,You want me to eat breakfastafter taking all those pills?,Come on, stop grumbling.,Hurry up, you're running late.,In spite of everything,I know there are worse men out there,,so I put up with him.,Hey, why did you drink so much?,See? If you looked after yourself,I wouldn't need to do all this.,No other menwould put up with you like I do.,"Putting up with each other.",-That hurts!-That's what marriage is.,Mi-seon!,They're about to take the bait!,I'm almost there.I'm just outside the station.,-Mi-seon!-I can see you.,-Mi-seon.-Hanging up now.,What?,-Your socks and underwear.-All right.,-Get changed, or you'll stink.-Okay.,-Salute!-Yeah!,NATURE KINDERGARTEN,Baby bunnies,stay seated until it's your turn!,Hello! Let's go, Tae-yeon.,-Bye, Han-gyeol!-Come on, Yun-a.,Such a cutie!,Dong-hyeok, wait.,-Your mom must be running late.-Yes, ma'am.,In half an hour?,Sure. We'll be waiting.,Take your time.,Bye.,-Dong-hyeok.-Yes?,Wanna play hide-and-seekwhile we wait for your mom?,Mr. Park, can you do the twirly?,The twirly?,Miss?,Okay.,If you must.,Yes!,Here we go!,Are you okay, miss?,I'm fine.,-Dong-hyeok!-It's my mom.,-You can't tell your mom, okay?-Got it.,-Ice!-Crack!,Crack!,-Thank you so much.-Take care.,-Did you have fun?-Yes.,Now, what do you say to them?,-Thank you!-Goodbye.,-Have a nice day.-Bye!,Three weeks ago,we found a one-gram sample,while searching a drug dealer's house.,A large-scale dealwill soon be taking place…,Kang Mi-seon never lets us down.,The Crocodile!,-Boss?-What?,But why the crocodile?,Why not the lion?,Look at the hunting success rates.,Lions, 15%. Great white sharks, 45%.,Anacondas, 55%.,Crocodiles, over 90%!,The perfect timing is all there is to it.,Total focus.,Gone.,He's been dealing drugs for Ma Chang-gi,who operates throughout the country.,So when's this big deal going down?,They use coded messagesabout used car transactions.,The first two digits of the license plateindicate the amount.,The last four indicate the date..
    05-NA-0728,For example,a five-kilogram deal on July 28th.,-Good. Go get 'em.-Yes, sir.,Yes, sir!,There are two entrances. Here and here.,We're going in this way.,DRUG DEALER 2,Mi-seon, the cloned phone received a text.,Let's see.,USED CARS, DON'T HESITATE TO CALL US04-SA-0925,We can't handle junkies with weapons.Let's go with the backup team.,If we wait, we'll be late.,Hun-ki, tell the backup teamto join us ASAP!,Okay.,Don't get in our way.This is obstruction of justice.,-You're obstructing our busi---What?,Asshole!,Where do you think you're going?,Hey, get over here now!,Come here.,Fucking come here!,Bastard!,What the fuck?,Yo.,Cool the fuck down, man.,Good to see you, Chang-gi!Enjoying a snack?,My boys didn't eat,so I'm treating them to some vitamins.,My esteemed detectives.,Do you come bearing warrants?,Why would we need that?We're here to see some used cars.,Hey, this is sweet.Where did you get it from?,Cheongsong has the best apples.,And a fine prison.,Detectives.,About this stunt you pulled today,,I'm gonna sue you in fullfor emotional and physical damage.,No fucking discounts.,Don't sue us. I'm already busyprocessing my team's expense claims.,Anyhow, I heard you havea big deal coming up.,06-DA-0919,Where did you hide the drugs?Spill it. We know everything.,Hey, I'm a customer.Mind if I have some coffee?,-Hun-ki, want some?-Sure.,Me too!,Man, you're still buying coffee sticks?,They have these round things nowthat squeeze out good coffee.,You should drink that stuffand stop dealing drugs for once.,What are you, a pharmacist?,I sell used cars. I told you.,Listen.,Find 0919. Hurry.,Yes, sir!,-Check over there.-Okay.,Over here!,We found the stash inside 06-DA-0919.,Hey, they found it!,Shit!,Don't condemn me,As a heartless woman…,Don't condemn her!,It's for your own good,That I put you in handcuffs,Don't you forget,The taste of my fist,You are in my hands,It won't be long,Before you get locked up,Forever,Forever!,What a great staff dinner this was.Thank you very much.,No worries. You should come by more often.,The throbbing will stopin about ten minutes.,Thanks.,-Wait here for a sec.-Sure.,When did you learn heat therapy?,Man, I lucked out tonight,all thanks to you.,Well, this…,No, you didn't have to!,I don't need a wrist guard!,You bought a gift just for me?,It's not for you.,Mi-seon's still usingthe stun gun, isn't she?,Well…,I always tell her not to use it, but…,I know.,I think she has sore wrists.,Why don't you give it to her yourself?,You know how she is.,She never does what I tell herbecause she thinks I'm nagging.,Please give it to her for me.,All right. I will.,Thank you.,-Where's the account file?-What account?,What you got for selling out your country?,A shooting incident in the heart of Seoul?,How's the victim?,She was wearing a bulletproof vest.She's alive.,-A bulletproof vest?-Yes.,But she's unconscious from the hard fall.They don't know if she'll wake up.,And this shell casing was foundat the crime scene.,We're trying to identify the suspectsfrom nearby security cams and dashcams.,There are no cameras in the building?......