拉斯提亚斯 Las Tías(2024)中英字幕

　玛丽安娜现在没空。Mariana is not available at the moment.,请留言，她会给你回电话。Please leave your message and she will return your call.,马里亚纳群岛。Mariana.,你在吗？Are you there?,捡起。Pick up.,拿起电话。Pick up the phone.,马里亚纳群岛。Mariana.,请。Please.,玛丽安娜，能听到我说话吗？Mariana, can you hear me?,别丢下我们一个人。Don't leave us alone.,请玛丽安娜。Please, Mariana.,马里亚纳群岛。捡起。Mariana. Pick up.,你在吗？Are you there?,的阿姨THE AUNTS,你喜欢我们的新房子吗？Do you like our new house?,很漂亮，不是吗？Beautiful, isn't it?,你渴吗？Are you thirsty?,来吧。Come on.,坐在这里。Sit here.,在这里,亲爱的。Here, honey.,看。Look.,这就是现在要发生的，好吗？This is what will happen now, okay?,你就待在这儿。You will stay here.,妈妈会和搬家的人说话。Mommy will talk to the moving people.,会有一些噪音和动静，但没关系，别担心。There will be some noise and movement, but it's okay, don't worry.,你觉得怎么样？So what do you say?,你能帮我吗？Will you help me?,那边腾点地方。Make some room over there.,好吧。Alright.,把它们放在那些盒子上面。Put them over those boxes.,-你好，夫人。- - - - - -你好。进来。- Hello, madam. - Hello. Come in.,那个盒子放在后面。That box goes in the back.,请尽量不要大声喧哗，那会使我女儿不安。Please try not to make loud noises that may upset my daughter.,那些植物放在那边的角落里。Those plants go in the corner over there.,——在这里吗?-是的，它们在那张桌子上很好。- Here? - Yes, they're fine on that table.,我们去拿床垫吧，它们挡道了。Let's get the mattresses, they're in the way.,萝拉的刺激包STIMULATION KIT FOR LOLA,床垫呢？What about the mattress?,床垫放在卧室里。就是左边的那扇门。The mattress goes in the bedroom. It's that door on the left.,当然可以，夫人。Sure thing, madam.,坐那些椅子Take those chairs,请到后面的同一个房间。to the same room in the back, please.,你说对了。You got it.,你想把这些植物放在这里吗？You want these plants over here?,是的，在右边。Yes, on the right.,伴侣。Mate.,帮我拿一下这些。Give me a hand with these.,嘿，小心点。Hey, be careful.,弄坏了就得赔。You break it, you pay for it.,所以呢?So?,你准备好看剩下的了吗？Are you ready to see the rest?,靠土地为生。植物性配方LIVING OFF THE LAND. PLANT-BASED RECIPES,洛拉，开门。Lola, open up.,蜂蜜。你几乎不吃东西。Honey. You're barely eating.,吃得好是治疗的一部分。Eating well is part of your treatment.,如果曼纽尔发现你不吃东西，他会怎么说？What will Manuel say if he finds out you're not eating?,继续，再来一点。Go on, a little more.,我知道这一切对你来说都很陌生。I know all of this is new to you.,你想念老房子。You miss the old house.,但看。But look.,这里有树和花。There are trees and flowers here.,你不必整天听到车辆的噪音。You don't have to hear the noise of traffic all day long.,你能听到蟋蟀的叫声吗？Can you hear the crickets?,如果我不确定你会喜欢我是不会带你来的。I wouldn't have brought you here if I weren't sure you'd like it.,还记得我小时候在这房子里待过很久吗？Remember I spent a lot of time in this house when I was a little girl?,我很高兴。I was very happy.,我相信你也会开心的。I'm sure you'll be happy too.,现在不是谈这个的时候。This isn't the right time to talk about that.,我们在这里。一切都很好，别担心。We're here. Everything's fine, so don't worry.,不，我以前不能告诉你。我一直没看手机。No, I couldn't tell you before. I haven't been checking my cellphone.,我告诉过你。从现在起，萝拉只能用这个电话。I told you. From now on, Lola will only use this phone.,我让她接电话。I'll put her on.,洛拉，是你爸爸。Lola, it's your dad.,她现在能听到你说话了。She can hear you now.,嗨,蜂蜜。这是爸爸。Hi, honey. It's Dad.,我很想你。I miss you so much.,欢迎来到你应得的生活。我们明天再谈。Welcome to the life you deserve. We'll talk tomorrow.,好吧。Okay.,在那里。There.,过来，亲爱的。Come here, honey.,你能告诉我你今天感觉怎么样吗？Would you like to tell me how you are feeling today?,我们应该一起解决吗？Should we figure it out together?,好吧。Okay.,紧张。Nervous.,惊讶。Surprised.,快乐吗?Happy?,伤心。Sad.,您要选一张卡吗？Would you like to choose a card?,让我们看看这个。Let's see this one.,你感到快乐吗？Are you feeling happy?,快乐吗?Happy?,不开心。Not happy then.,好的，让我看看。悲伤?Okay, let's see. Sad?,悲伤?Sad?,你难过吗，亲爱的？Are you feeling sad, honey?,这是个新地方，洛拉。This is a new place, Lola.,但这些练习都是一样的。But these exercises are the same.,我们来做一个和声，好吗？Let's do a harmonization, okay?.
    最近怎么样？How's it going?,——太棒了。——真的吗?- Great. - Really?,-我们正在适应这个地方。——正确的。- We're adapting to the place. - Right.,时隔这么久又回到这里，你一定很激动吧。It must be so emotional to be back here after so long.,-对我来说是。——正确的。- It is for me. - Right.,我已经看到你的风格了。I already see your touch in the place.,我们还有很长的路要走。We still have a long way to go.,我最喜欢的病人呢？So where is my favorite patient?,她来了。There she is.,你好。萝拉?Hello. Lola?,你好吗？做的好吗?How are you? Doing okay?,你妈妈还好吗？How is your mom doing?,她给你布置了很多工作吗？Is she giving you a lot of work?,看来头痛已经好了。It looks like the headache is gone.,我能感觉到她的呼吸好多了。I can tell her breathing's better.,我已经能看出她的变化了。I can already see the change in her.,练习进行得怎么样了？How are the exercises going?,很好。Very well.,在这里更容易遵循日程安排，随时关注她。It's easier to follow the schedule here, being focused on her at all times.,我以为音叉，嗯…I thought that the tuning forks, well…,我相信她可以I'm sure she could actually,保持一个音符的时间更长，也更清晰。hold a note for a lot longer and much more clearly.,你在她身上感觉到什么？What did you sense in her?,放松。Relaxation.,-还有联系。——正确的。- And connection. - Right.,我敢说我的女儿们做得很好。I can tell my girls are doing great work.,我知道来这里是一个很大的承诺，I know coming here was a big commitment,,但我已经看到了回报but I can already see the rewards.,-这是值得的。——没有。- It was worth the trouble. - No.,不是麻烦。幸福是值得的。Not the trouble. It is worth the happiness.,她爸爸呢？What about her dad?,他过来了吗？Has he come over?,他说他太忙了。He says he's too busy.,有人给他提供了一个新职位。He's been offered a new position.,这次是在巴黎。In Paris this time.,更多的钱。A lot more money.,所以呢?So?,他说……He says…,他只会接受………he will only accept…,如果我们三个一起去…if the three of us go.,正确的。Right.,所以你还没告诉他。So you haven't told him.,不要紧。Never mind.,什么是最重要的What's important,是让你不再考虑他的需求吗is for you to stop thinking about his needs,专注于你的，好吗？and focus on yours, okay?,你的生活不是只有萝拉和欧内斯托。Your life isn't all about Lola and Ernesto.,你的工作室成立了吗？Did you set up your workshop?,-想看吗？——确定。- Want to see it? - Sure.,我几乎把所有东西都拿出来了。I got almost everything out.,-你觉得呢？好,嗯?-是啊。- What do you think? Good, huh? - Yeah, it is.,-再多几个细节就好了。——正确的。- A few more details and it's done. - Right.,我可以坐下来画画。我有段时间没这么做了。I can sit down and draw. I haven't done that in a while.,我喜欢看到你开心。I like to see that you're happy.,我喜欢你在这里。I like that you're here.,虽然路途遥远，但这些麻烦都是值得的，我是说，幸福是值得的。It's a long trip, but it was worth the trouble, I mean, the happiness.,我现在可以走了I can go now,看到你们都很好，你会感到安慰。and find comfort in seeing that you're both okay.,尤其是你，洛丽塔。Specially you, Lolita.,你什么时候回来？When will you be back?,很快。我会尽量经常来的，好吗？Soon. I'll try to come often, okay?,再见。See you soon.,我有个主意。I've had an idea.,我像你这么大的时候，还没有手机。When I was your age, there were no cellphones.,我们以前有座机，就像这里的座机一样。We used to have a land line like the one in this house.,但我不能用它。But I wasn't allowed to use it.,所以我和我隔壁的邻居，泰瑞，我们做了这个。So me and Tere, my next door neighbor, we made this.,我们的专用有线对讲机。Our special wired intercom.,我们把电线从一扇窗户安到另一扇窗户We set up the wire from window to window,聊了好几个小时。有时我甚至不知道在说什么。and talked for hours. Sometimes I don't even know what about.,但我们仍在交谈。But we were still talking.,想试试吗？Want to try?,坐在这里。Sit here.,妈妈打电话给洛拉。Mom calling Lola.,你读书吗？Do you read?,你想试试吗？在这里。Would you like to try? Here.,让我们来看看。Let's see.,如果我们就差这么一点，那就没意义了。There's really no point if we're this close.,但是…But…,…如果…what if,我是你的隔壁邻居？…I were your next door neighbor?,喂?Hello?,想听个笑话吗？Want to hear a joke?,你怎么做摇茶？How do you make a tea shake?,你可以用搅拌器搅拌。You brew it in a blender.,马里亚纳群岛。Mariana.,你在吗？Are you there?,萝拉?Lola?,萝拉?Lola?,你说什么了吗？Did you say anything?,你说话了吗，亲爱的？Did you speak, honey?,看。Look.,这是我姨妈莉莉安娜的石头收藏。This is my aunt Liliana's stone collection.,我的阿姨们有点奇怪。My aunts were a little weird.,她们其实是我妈妈的表亲，不过我管她们叫阿姨。They were actually my mom's cousins but I called them aunts.,“阿姨”。"The aunts.",当我第一次见到他们时，我有点害怕，但后来我们成了朋友。When I first met them, I was a bit scared, but then we became friends.,我喜欢和他们在一起的原因The reason why I loved visiting with them,他们让我玩这个盒子好几个小时。was that they let me play with this box for hours.,看到它们多漂亮了吗？See how beautiful they are?,那是我的最爱。That was my favorite.,我姑姑说那很神奇。My aunt said it was magical.......