魔咒奇缘 Spellbound(2024)中英字幕

　Yeah!,Hey, Ellian! Wait up!,It's Princess Ellian. Open the gates.,Yeah!,Ugh.,Oh, come on. No, not the flare.,Again? Ellian, you just got out here.,Sorry, guys.,- Duty calls.- That's the glamorous life of a princess.,It's okay. We'll see youtonight at your birthday party.,Last year's was epic.,Yeah.This year it's gonna be just family.,You know, super caszh. Super small.,Really? That's not like you.,Well, I'm 15. I'm a real teenager now.,So I wanna spendmore time with my parents.,Well, if you want to hang out later,we'll be down at the market.,- Bye, Ellian!- Come on. Let's go!,Good girl.,Princess Ellian!,I know I promisedI wouldn't use the flare today, but--,Minister Nazara.,Huh?,Uh--,Your Highness.,The king and queenare requesting an audience.,Like an "audience" audience?,Like, a big one.,Hanging out at the market with my friends?,That's what I should be doing.,But can I?,- Princess!- No.,Come on, Flink.,Here we go again.,♪ This is my world ♪,♪ Welcome, I guess ♪,♪ Thanks to my parentsIt's sort of a mess ♪,♪ They've been on edge ♪,♪ Stomping about ♪,♪ Try to approach 'emThey'll snarl or lash out ♪,- ♪ Sure, woo-hoo, I'm a princess ♪,♪ Still, my life's not ideal ♪,♪ There's a few flaws, mainly becauseBoth of my parents are monsters ♪,♪ Like, actual monsters ♪,♪ For real! ♪,Keeping this secretis ruining my wardrobe.,Sorry, Minister Bolinar.,- Dad! Mom!- No, please!,If this ever got out…,Bad king. Bad queen.,Don't worry. I'm on it.,That's it. Over here.,Good queen.,♪ Only last year ♪,♪ Things were less weird ♪,♪ Then out of nowhereA darkness appeared ♪,♪ Suddenly, boom! ♪,♪ Something just burst ♪,♪ When it was overMy parents were cursed ♪,♪ As for how we can cure them ♪,♪ That's still under dispute ♪,♪ But it's been strangeSince the big change ♪,♪ Seeing my parents as monsters ♪,♪ Impossible monsters to boot ♪,♪ Now, you may thinkThat yours are high-strung ♪,♪ Thoughtless and rude ♪,♪ Overdramatic, erratic, unglued ♪,♪ Stubborn as mules ♪,♪ Pains in the rear ♪,♪ But mine are so far past the line ♪,♪ That sometimesI could practically swear ♪,♪ They're hardly aware I'm here ♪,♪ Such a sweet girl ♪,♪ Such a hard lot ♪,♪ Still, she's been copingDespite you-know-what ♪,♪ Never complains ♪,♪ Never upset ♪,♪ Under that smile, thoughShe's struggling, I'll bet ♪,♪ She's the calm and mature one ♪,♪ While her folks go berserk ♪,- ♪ Having their backs ♪- ♪ Hiding their tracks ♪,♪ Knowing her parents are monsters ♪,♪ And covering for monsters ♪,♪ It's work ♪,♪ And meanwhileThere are papers to sign ♪,♪ Troops to inspect ♪,♪ Meetings galore to restoreWhat's been wrecked ♪,♪ People to helpLaws to decree ♪,♪ And trueThere's tons I'd rather do ♪,♪ But someone's gotta answer the call ♪,♪ And "someone" is always me ♪,- Did you finish your homework?- I'll do it when I get back.,You're ruining my life.,♪ It would be nice ♪,♪ For just a day ♪,♪ To deal with parentsWho are bossy or nosy ♪,♪ Strict would be fine ♪,♪ Annoying?Sure, okay ♪.
    ♪ But all that mine do for meIs pretty much ignore me ♪,♪ And let me sayIt's the worst ♪,♪ Anyway, this is my life ♪,♪ It has been all year ♪,♪ Under a shadow that won't disappear ♪,- ♪ Everyone's tense ♪,♪ Tempers are high ♪,♪ But I've been dealingWell, leastways I try ♪,♪ It's my job to stay hopeful ♪,- ♪ Till we're through this somehow ♪,♪ Frankly, I know that even thoughThey are behaving like monsters ♪,♪ Angry and wildEasily riled ♪,♪ Ranting and raving like monsters ♪,♪ Somewhere insideUnder that hide ♪,♪ Those are my parentsNot monsters ♪,♪ I'm sure they're not monsters ♪,♪ I know they're not monsters ♪,♪ But, boy, are they monsters ♪,♪ Right now ♪,- Open this door!- Oh no.,It's General Cardona, again.,I want to seethe king and queen.,Open the door.,Mom, Dad, shush.,We can't hold her off forever.,I know. But think aboutwhat she'd do if she found out.,- Let us in!- She's not exactly the chill type.,- Open this door!- But what can we say this time?,We've already used every possible excuse.,State visit.,Labor dispute.,Trade summit.,Uh-- Allow me.,After all, I am the ministerof communications.,Master of the spoken word.,Colonoscopies.,Masterful.,I will be back tomorrow.,And this time,I will see the king and queen.,- Sunshine, this can't go on.- I know.,It's been a year,and we still haven't figured out how--,How to break the spell. I know.,What are we gonna do?,Oh man. What now?,Presenting the royal postmaster.,I come with an update on your messageto the Oracles of the Sun and Moon.,Oh, did they respond?,Now, as you know, the oracles livein the Dark Forest of Eternal Darkness,,the most treacherous place.,Therefore, I sent eight,of my best birds to ensurethe safe delivery of your message.,Great. Did they get it?,Upon entering the forest,seven of the eight birds,consumed enchanted berriesof petrification,and were immediately turned to stone.,We honor them.,- Hmm. But the other--- Simon.,Millie.,Cedric.,Cedric II.,Hannigan.,Ambrose.,Little Dorrit.,Gone but not forgotten.,So tragic.,But that still leaves one bird.,And I'm hoping it's this guy,who's carryinga little, tiny scroll in his beak.,- Correct.- Oh!,My bravest bird, Old Joe,has returned with your reply,,forsaking all fearof the Dark Forest of Eternal Darkness.,,All the whilelimiting his intake of enchanted berries,to the smaller, slower-acting variety.,Oh! Oh.,Uh…,He was a good bird.,He was like a son to me.,"Add water.",Huh?,Hey, wh… where's the message?Where'd it go?,Flink, you little thief.Did you put it in your cheek again?,Uh-uh.,Oh.,Ooh.,Greetings, Princess Ellian of Lumbria.,We are the Oracles of the Sun and Moon.,Moon. Moon. Moon.,Your unfortunate situation intrigues us.,Yet to rectify this problem,we must observe it firsthand.,Hand. Hand. Hand.,Flink, they're coming here.,Therefore, expect usto arrive in your kingdom,on the eve of the third moon,on the third day of the third month.,Munch. Munch. Munch.,Not "munch.",- Mon-th.- Oh.,Month.,Third moon of the third dayof the third month?,That's my birthday.That's tonight.,Oh! Happy birthday, Princess.......