夜战大雾山 Road House(1948)中英字幕

　夜 战 大 雾 山 ,嗨Hi.,你好Hello.,脱鞋能拿好牌吗？Hmm. Better luck with your shoes off?,你在等我吗?You waiting to see me?,你是谁? -我叫皮特 皮特·摩根 这里的经理Okay. Who are you? - I'm Pete. Pete Morgan, the manager.,很好你能帮我安排一个房间吗? 我累了Good. Can you manage me a room in a hotel? I'm tired.,嗯 这不好搞Well, uh, it's kind of tough.,不过 如果你累了 我楼上有个小地方可以给你But, uh, I have a little place upstairs while you're waiting, if you're tired.,你说你叫什么名字来着?What did you say your name was?,皮特这名字挺上头 -皮特什么?Pete. It's a tricky name. - Pete what?,摩根-摩根先生 我很高兴…Morgan. - Well, Mr. Morgan, I'd be very happy...,.．.只要你帮我找到杰弗蒂...if you'd just getJefty for me.,好吧 杰夫蒂现在有点忙Oh, well, Jefty is a little busy right now.,一般事情都是我处理I usually, uh, handle the details.,是吗? 我是小史蒂文斯 来自芝加哥的新艺人Is that so? Well, I'm Lil Stevens, new entertainer from Chicago.,现在我想睡觉Right now I'd like to sleep.,新艺人Oh. The new equipment.,你都做些什么表演? -杰夫没告诉你吗?What do you do to entertain? - Oh, didn't Jefty tell you?,不知道 但我能猜出来我知道杰夫No, but I can guess. I know Jefty.,对于一个优秀的表演者来说 这不是小事吗?Isn't this small stuff for a good performer?,付出和收入不成正比Not at the money I'm getting.,来小镇捞点油水啊 -我有说吗Small town, small pickings. - Well, I got a small voice.,再说了 谁说我很棒的? -他答应给你多少钱?Besides, who said I was good? - What'd he promise to pay you?,挺多 大概是平时的两倍Too much. About twice what I usually get.,多少钱?And how much is that?,你这个混蛋我想给你个惊喜You son of a gun. I wanted to surprise you.,你已经让我大吃一惊了 -有吗You did. You surprised me. - I did?,你觉得莉莉怎么样?Well, what do you think of Lily?,我选的没错吧? -很好Was I smart to get her? - Very smart.,行了 杰夫 旅馆安排怎么样了? -等一下 亲爱的Come on, Jefty. How about that hotel? - In a minute, honey.,她会是酒吧里的靓丽风景线对吧 -必须的She'll be a knockout in the bar, won't she? - Oh, sure.,我给你找个地方住 但首先 喝一杯I'll get you a place. But first, uh, have a drink.,帮我一直为你开着酒吧Meet the help. I kept the bar open for you.,好 我可以来点烹饪用的雪利酒Okay. I could do with a little cooking sherry.,来吧,皮特让我们好好庆祝一下Come on, Pete. Let's celebrate.,这里 亲爱的 这都是杰夫的Here it is, honey. And it's all Jefty's.,苏西 过来Oh, Susie, come here.,我想让你见见莉莉·史蒂文斯 我们的新艺人I want you to meet Lily Stevens, our new entertainer.,你好 -嗨Hello. - Hi.,带她去见萨姆 把她介绍给酒吧Take her over to Sam and introduce her to the bar.,我给你找个房间 -好I'll get you a room. - Fine.,你俩会相处的很好的You know, you two are gonna like each other.,是啊 我们已经有共同点了同样的发型Yeah, we already have something in common. Same barber.,你会什么?唱歌?弹钢琴?What do you do? Sing? Play the piano?,就这些Mm-hmm. Something like that.,山姆?这是莉莉·史蒂文斯小姐…Sam? This is Miss Lily Stevens...,.．.我们从芝加哥来的新艺人...our new attraction from Chicago.,杰夫说她要什么就给她什么Jefty says give her anything she wants.,了解Always.,真漫长 很高兴认识你 莉Always is a long time. Glad to know you, Lil.,我也一样 山姆Same here, Sam.,喝什么? -苏格兰威士忌What'll it be? - Scotch.,要苏打水吗? -有香烟吗?Soda? - Straight. Got a cigarette?,有 -这是笔不错的买卖 是吧?Yeah, sure. - It's quite a deal you've got here, huh?,是挺不错Yeah, nice bunch.,干杯Bottoms up.,芝加哥怎么样? -挺好How's Chicago? - Okay.,有镍吗? -有Got a nickel? - Yeah, sure.,叫莉莉史蒂文斯小姐The name is Miss Lily Stevens.,没错 一会她就过去了 That's right. She'll be over in a little while.,好 谢谢Okay, kid. Thanks.,我给莉莉订了鹿角酒店 12号房间 大双人床I got Lily a room. - Antlers Hotel, room 12, large double.,老位置吗?-哦 皮特Same old room? - Aw, now, Pete.,你还不明白吗?-但这个女孩不一样Don't you ever learn? - But this gal is different.,家乡的人才怎么了?What's the matter with the hometown talent?,很容易拿下They're easy to handle.,去年那些来自堪萨斯城的艺人 Last year those entertainers from Kansas City,,圣路易斯 -还记得"麻烦"吗?St. Louis- Remember the trouble?,等等-好吧 你是老大Now, wait- - Okay, you're the boss.,但别让我在你玩腻了的时候 开了他们But don't ask me to dump 'em when you're tired.,玩腻?Tired?,皮特 你不明白我根本无法接近莉莉Pete, you don't understand. I can't get anywhere near Lily.,我们付她多少钱? -25%How much do we pay her? - Two-fifty.,25%? 这能赚钱吗Two-fifty? And I'm supposed to make this place show a profit?,从我的里面分 -但如果她做不好 就得滚蛋There goes my percentage. - But if she don't deliver, she goes.,她是难得的人才Yeah, boy she must have been hard to get.,谈多久了?- 6周How many weeks? - Six.,但就像我说的 如果她做不好 她就得走But as I said, if she don't deliver, she has to go.,六周Six weeks.,哦 拜托 现在别破坏我的乐趣Oh, come on, now. Stop spoiling my fun.,我知道我不应该把生意和享乐I know I shouldn't mix business...,搅在一起…所以我才找你来...with pleasure. That's why I've got you around.,拜托了Hey, come on.,-杰夫 -咋了- Hey, Jefty. - Yeah?,米勒要你去台球室 -好的Miller wants to see you in the poolroom. - Okay.,进去应付一下Go on inside and get friendly.,你给我留下了坏印象You made a bad impression.,嘿 阿特 把杰夫的房车开到前面去Hey, Art. Get Jefty's station wagon around the front.,得稍微作弊一下 萨姆Ah, ah. - Got to cheat a little, Sam.,你的麻烦结束了 史蒂文斯小姐我安排好了Your troubles are over, Miss Stevens. Gonna be all taken care of.,鹿角酒店吗? -是的 鹿角酒店不错 房间大The Antlers? - Yeah, Antlers Hotel. Nice, big room.,鹿角吗?看来这是个捕鹿陷阱Antlers? Guess this is a moose trap all around.,“麋鹿陷阱”'Moose trap.',说的好 -没毛病That's good. - That's terrific.,谢谢 山姆再见 -祝你好运Thanks, Sam. See you later. - Good luck.,史蒂文斯小姐 我们在门口见Oh, Miss Stevens, I'll see you out front.,我去帮你拿行李 -嗯I'll get your bags. - Mm-hmm..
    嘿 苏茜 你觉得这个怎么样?Hey, Susie, what do you think of this one?,她很了不起 不是吗?She's something, isn't she?,如果你喜欢砾石的声音If you like the sound of gravel.,告诉我 你觉得我会喜欢现在要去的这个陷阱吗Uh, tell me. Think I'm gonna like this rattrap we're going to?,鹿角酒店吗?那还用说那是个很棒的地方The Antlers? You betcha. It's a swell place.,有餐厅 很有档次 -应有尽有It's got a dining room, plenty of class- Everything.,除此之外 这是镇上唯一的酒店And besides that, it's the only hotel in town.,别逼逼了That does it.,莉莉在哪里? -皮特带她去酒店了Where's Lily? - Pete took her to the hotel.,带她去酒店了?为什么? -我不知道Took her to the hotel? What for? - I don't know.,我真的不知道我只是打工的I really don't know. I just work here.,给我一杯白兰地 好吗 萨姆?Gimme a brandy, will ya, Sam?,她很不错 不是吗? 我会说是的She's pretty nice, isn't she? I'll say she is.,什么鬼 你在自言自语吗?What, are you talking to yourself?,我不明白I don't get it.,我完全不明白I don't get it at all.,发生了什么事? -我也不知道 老板What happened? - Search me, boss.,活久见 皮特对新艺人很好This is something new- Pete being nice to an entertainer.,是的Yeah.,这是哪里? -火车站What's this? - The depot.,我就是从这里来的 -对 这就是你要离开的地方Yeah. That's where I came in. - Yeah, that's where you're going out.,听着 史蒂文斯小姐 我们别开玩笑了Now look, Miss Stevens, let's not kid each other.,就像我说的 这是镇上的小买卖As I said, it's small pickings in this town.,额外给你几百块 Now, here's a couple of hundred bucks and some extra.,补偿你跑一趟I think that'll square us for your trouble.,也不错了 Yeah, that's better.,每次杰夫离开镇子…You see, every time Jefty leaves town...,.．.他喝得醉醺醺的 还会带人回来...he gets drunk and brings somebody back.,他人呢?他知道你这么干吗?Oh, he does? Does he know you're going to all this trouble?,不 但他会发现这样更好 你也会的No, but he'll find out it's for the better, and so will you.,如果我不想走怎么办? -你会的Supposing I don't want to go? - Yeah, but you will.,告诉你吧 杰夫很容易腻……You see, Jefty gets tired easily...,.．.然后就由我来甩人了...then it's up to me to do the dumping.,我不喜欢这样 但如果有必要 我可以粗暴一点I don't like it, but if I have to I can get rough.,你可以吗?Oh, you can? Huh.,这就想收买我？Well, this should really buy me off, shouldn't it?,我以为你会和你看起来一样聪明I thought you'd be as smart as you look.,听着 我想走的时候会告诉你的Listen. When I want to leave, I'll let you know.,我是带着合同来的我需要钱I came out here with a contract. I needed the dough.,我不会放过任何一分钱 And I'm gonna collect every nasty little cent of it. Maybe more.,在我说完之前你可能要去火车站了Who knows? Before I'm through, you might be running for the depot.,你走的时候别想向我借钱Don't try to borrow two bits from me when you shove off.,听着 宝贝 我不是想催你Now look, baby, I'm not trying to rush you.,混蛋Silly boy.,这就是杰夫的新魅力 -还不错So that's Jefty's new attraction. - Not so bad.,她什么时候会放弃? -皮特说今晚When's she supposed to give out? - Pete says tonight.,她让我想起了第一个打我脸的女人She reminds me of the first woman that ever slapped my face.,-如果她唱得像她的长相…-你不让我穿那样的裙子- If she sings like she looks... - You wouldn't let me wear a dress like that.,今晚怎么样 亲爱的?How's the take tonight, honey?,如果莉莉没问题 是个大卖点 -她可以的We can use Lily if she's good. - She'll be good.,哦 皮特 听着 呃Oh, Pete, look, uh-,我想这件事过后 放过莉莉吧 你懂我的意思吗?I wanna do this right. Give Lily a break, you know what I mean?,熄灯的时候如何? -给她点颜色瞧瞧Lights out, spotlight. Okay? - Give her the works.,好的 很好Okay, good.,各位 我想让你们见见…Folks, uh, I'd like you to meet...,.．.我们的新艺人 来自芝加哥-...our new entertainer, from Chicago-,莉莉.史蒂文斯小姐Miss Lily Stevens.,莉莉?Lily?,感觉如何Is she good?,不出声的话 倒是不错She does more without a voice than anybody I've ever heard.,亲爱的 你太棒了Honey, you were wonderful.,棒极了 -你疯了 你知道吗?Terrific. - Oh, you're crazy, you know that?,来吧 再给他们来一个 如何 宝贝?Come on, give 'em another one, huh, baby?,聪明的家伙 她怎么样? - 非常棒Well, wise guy, is she good? - She's good.,杰夫做到了不要忘记这一点And little Jefty did it. Don't forget that.,她会成为我们最受欢迎的人She'll be the biggest hit we ever had.,她会让我们酒吧的生意翻倍好吧 你承认吧She'll double our business in the bar. Well, come on. Admit it.,我承认-你知道我会怎么做吗?I admit it. - You know what I think I'll do?,把后面的墙敲掉 把吧台搞大I'll knock out that wall in the back, and I'll double the bar.,等一下Now, wait a minute.,我们会有芝加哥西部最棒的酒吧We'll have the swellest joint west of Chicago.,别昏了头 杰弗 -%25额Don't lose your head, Jefty. - Two-fifty? Ho, ho.,她是个小偷She's a steal.,你知道 我开始对这行感兴趣了You know, I'm beginning to get interested in this business.,莉莉 双份怎么样 免费的?Lily, how about a double, on the house?,不 谢谢 山姆 我对我的声音不满意 -你很棒No thanks, Sam. Bad for my voice. - You were great.,安慰我吗? -我说真的Surprised? - To tell the truth, I was.,我也是Oh? So was I.,你对孤独的人来说是极好的补药 山姆You're a terrific tonic for lonely people, Sam.,-很高兴和你聊天 -我也是- Good to talk to. - Yeah.,每个人都很孤独Everybody's lonely.,现在 每天晚上都有一个人来这里…Now, there's a guy comes in here every night...,.．.坐在吧台那头的凳子上...takes that stool at the end of the bar-,史蒂文斯小姐 你很好 你很成功Miss Stevens, you're good. You're a hit.,不用我说 他们很喜欢你 -那你呢?I don't have to tell you they like you. - Fine. And you?,前所未有的好 -你觉得我值那么多钱吗?Best we ever had. - Think I'm worth the money?,我得承认 杰弗占了上风I've got to admit, Jefty's got the top end of the bargain.,还想赶我出城吗?嗯?Still want to rush me out of town? Hmm?,我说了是我的错Now look, I said I made a mistake.,我很抱歉 -没什么大不了的I'm sorry. - Okay. Think nothing of it.,让我们一笑而过吧Come on, kids. Let's laugh it off.,山姆 给我们来一杯?Sam, bring us a special, huh?,不了 谢谢我要算账No, thanks. I gotta count up the profits.,我喜欢那家伙他是个好伙计I love that guy. He's a great kid.,不要误解他 -我不会Don't get him wrong. - Oh, I don't.,那我每周从谁那里拿钱 你还是乔?Well, who do I get my weekly check from, you or bashfulJoe?,乔Bashful Joe.,你知道 他不会喜欢的 -那又怎么样呢?You know, he's not gonna like that. - So what?,告诉我 杰弗 你在唱歌之外都做些什么?Tell me, Jefty, what do you do around here between songs, hmm?,你想做什么都行 亲爱的 你说就行Anything you like to do, honey. Just name it., 我不知道 不如让我学打保龄球?Oh, I don't know. For laughs, how about me learning how to bowl?,当然 -谁教我Sure. - Who's the coach?......