军官与绅士 An Officer and a Gentleman中文字幕

　（西雅图，华盛顿州），小子，你是柴克吗？，是的，先生，我是拜伦，幸会，走，去拿行李吧是的，先生，脱掉夹克吧，热死了，这是菲岛，就是菲律宾群岛，你妈的事我很遗憾，真难为你了，我出海了，否则会早跟你连络，我打电话找了你四个月，我就是要说，我出了海四个月，这些是你妈妈的，拜伦，过来见一个人，他是我儿子柴克，打招呼，她们是蒂姬和玛莉亚，柴克，你好你好，我每个月出海三星期，靠岸期间也没空搞父亲那一套，不要紧，先生不，你不了解，我老了，我不管海军说什麽，这地方不适合养育小孩，你最好回维吉尼亚念书，我不回去，他们欺侮我，这个由不得你妈的！别这样看我，你妈的事跟我无关，有关的！你答应她要回去，她这麽说？那是女人的谎言！狗屁！，我看过你写给她的信，你说要回来！你说你爱她！，她相信你，你是骗子！，帅哥快点长大，我等你，小男生，来我这里上一课，鸡脚、猴子肉，买一点，你买，猴子肉，你买，水手，你在哪条船上？，你们干嘛？，阔佬，给我们一点钱，我没有钱，放屁！拿钱来！不！，放了我，放了我，可恶，小心，我要吐了我的天，给我毛巾，真他妈的野，但比不上在马尼拉玩的空姐，你在海专找不到那种骚货吧，你要在西雅图待多久？，你站稳，别吓倒了，你的事从来吓不倒我，告诉我，我投考海军，你投考海军？对，我考进海军，马上要去雷尼尔港的…，海军官校受训，为什麽？，我想开喷射机，学校离此只有几小时路程，你有空来看我，谁给你出的主意？，我自己，有什麽好笑？，你神气得像要竞选总统，瞧你这德行，军官没有刺花，改天见，柴克，别生气我没有生气，你在生气，我是为你着想的，我不愿你後悔，你想飞行就得在海军磨练六年，被最可恶的混蛋折磨六年，你我都不是干军官的料，军官的血统不一样，你似乎怕将来要向我敬礼，废话！我有什麽好怕？，我不知道，只是有这种感觉，你要我拍拍你来点父亲的鼓励，对你…我不敢想，谢谢你送的毕业礼物，再见，柴克，别生气，宝贝…，柴克！，军官与绅士，集合！，我说集合！懒虫！，脚尖抵住白线边缘，懒虫！脚尖抵住白线，立…正！，我真不敢相信，你们是从狂欢会来的？，整天听靡靡之音和臭?国家，别瞪眼看我，你不配瞪视我，不准直接看着我，懂吗？懂，长官，我每次问“懂不懂？”全体都要答“懂！长官”，懂不懂？懂！长官！，我知道你们为什麽而来！，我并不笨，在你们退伍转飞民航机之前。
    要在海军混六年，六年内会发生很多事，六年内可能会爆发大战，你如果怕投炸弹殃及妇孺，我会找出你的软弱，懂不懂？，懂！长官！，懂不懂？懂！长官！，好吗？孩子，你好吗？班长，你叫我什麽？，什麽？你叫我什麽？，我叫你班长之前呢？，之前我没有叫你，你说“你好”，你说EWE，EWE是母羊，你当我是母羊？不是的，不是的，长官！不是的，长官！，大声点，甜心不是的！长官！，你叫我母羊，是不是要干我？，你是同性恋的？当然不是！长官！，小子，你是哪里人？，奥克拉荷马州，奥克拉荷马市，奥克拉荷马只出产两种东西，阉牛及人妖，你是哪一种？，你头上没有角，一定是人妖不是的，长官，别阴声细气，我要勃起了，不是的！长官，混帐！你在笑我吗？，不是的！长官，别瞪眼瞧我我会把你的眼珠挖出来，是的！长官，小子，你叫什麽名字？，梅约，柴克梅约，长官！，海军怎会收你？他们是那麽缺人的吗？，手臂受伤了吗？，不是的，长官，手艺很好，在哪儿刺的？，菲律宾苏比克基地，难怪好眼熟，珍惜这双翅膀你只会带这双翅膀出去，小子，你叫什麽？，安米连诺山多狄拉塞拉，长官，狄拉塞拉，你是大学生？，是的，长官！主修数学，德州工专毕业，成绩优异，是吧，你看见这手杖吗？，看见柄部的刻痕吗？，每一刻度是一个大专生，在我的要求下离队，这一班我要先淘汰你，我打算在课程完结前淘汰一半，我会用各种阴险手段整你们，暴露你们不适合当机师和人的弱点，懂不懂？，懂！长官，你们的奖励就是值一百万元的飞行教育，但你们先要过我这关，宝拉！，五点了，下班铃怎麽还没响？，差三分钟，讨厌！，宝拉！咱们走！，下一名！，这是标准的发型，让本地的妞儿看你们的蠢相，蠢相，瓦里！你觉得好笑吗？，会妨碍你们的不仅是基地的训练，我跟你们谈谈这里的妞儿，从有海军基地起，就有普吉湾社交舞会，女孩们每个周末坐渡船来此，心里只盘算着一件事，就是嫁一个海军飞行员，社交女孩会骗你说，没有保险套不要紧，我避了孕，可别相信这一套，因为她们千方百计要套住你，在这年头，我这麽说也许很笨，但是你们千万要小心，因为你们是她们的目标，动作快！快点，没用鬼，我要修理你们，快进去！快！，梅约，跑快点，席格！女孩到左边，男孩右边，快点！乱七八糟，进去，快进去，好！去吧…，怎麽样？，开玩笑！我怎麽能睡在下面？，谁要换床铺？，床位是他们分配的，对，不能换，那家夥是谁？，以後十三周，他就是你爹娘，集合！，到外面去！快马加鞭！出来！，快点！出来！快！，快！快！再快！，你做五十个伏地挺身，你也做计数，他说那些女孩套人，真的吗？......