冤家变亲家 Mother of the Bride(2024)英文字幕

　[light-hearted music playing],[light-hearted music continues],[horns honking],- [music fades]- [man breathes deeply],[elevator chimes],[sighs] Sorry, I'm late.,- There was something at work.- Well, you're here now.,- That's all that matters.- I am starving.,I hope this place isas amazing as everyone says it is.,Thank you.,Sir, Madam.,This way, please.,[gentle music playing],Have you noticed we're the only ones here?,Maybe we beat the rush.,[gentle music continues],RJ, what's going on?,[snaps fingers],[exhales shakily],Emma Rose Winslow, love of my life,,will you marry me?,[exhales shakily],Are you sure?,I knew we were meant to be togetherfrom the second I saw you.,So, yeah.,I just...,I can't believe this is happening.,Is that a yes?,- Yes.- Yeah?,- Yes!- [RJ chuckles],- [maître d'] Congratulations.- [applauding],[indistinct chatter],[Emma chuckles],Cheers.,Oh, wait.,What's wrong?,My mom. [chuckles nervously],Oh God, how am I gonna tell my mom?,That shouldn't be a problem.,She knows we're dating, right?,[thoughtful music playing],Okay. Well,how hard can it be to tell her?,[woman] What? Are you serious?,No. No! Absolutely not!,I will take all of my research,all of my data, and my whole team,and go to Johns Hopkins.,[whispers] We're not goingto Johns Hopkins.,I am not bluffing.,[whispers] I'm totally bluffing.,Our genetic researchhas transformed the understanding,of tumorigenic mechanisms,wouldn’t you agree?,Uh-huh.,Stop!,No, not you.,Less heat. Under the hood.,Look, my point is we’re not onlydoing groundbreaking research,,but our medical applicationsare already saving lives.,Good.,I'm glad we're back in agreement. Be well.,Well, we're funded for another year.,Nobody bring me any more problemsfor the rest of the week.,[woman 1] Thank you, Dr. Winslow.,- [Dr. Winslow] Emmie?- Hey, Mom.,I thought you weresupposed to fly in tomorrow.,I thought I'd surprise youand get here a day early since...,Since...,Since what?,Since I really missed you.,Oh, baby,I missed you so much, my Emmie cat.,- Ugh. Mom, please don't call me that.- You are always gonna be my little kitten.,Hey, why don't we grab an early dinnerand head home to catch up?,- Yeah. Sounds great.- Okay.,[sighs] I swear this has beenthe longest year.,Almost losing funding for the lab,my little girl, all the way in London,,doing an internshipfor the Discovery Channel.,- Discovery Resorts.- Isn't that what I said?,Sorta.,Mom, I have some news.,And it's big.,Please don't tell methey offered you a job in London.,- No, they didn't offer me a job.- Oh, thank God. [scoffs],Of course, it would be greatif you got an offer,,but honestly, I don't know what I would doif you moved permanently.,The house is so empty without you.,Mmm.,And now that you're back, who knows,,you might even decideto go to grad school after all.,Actually, that'swhat I wanted to tell you.,I'm not gonna look for a jobor go to grad school.,I'm gonna be running my own business.,Your own business?,You know that lifestyle InstagramI started freshman year?,- Yeah.- I didn't do much with it in college.,But then I met that consultantwho helped me rework it.,I told you about him.,Oh, the guy who works with his father?,- RJ.- Right. RJ.,Anyway, he told me to pitch itto the marketing department at Discovery.
    as an opportunity to promotetheir high-end resorts. So I did.,And they offered mea six-figure sponsorship.,Can you believe it?,[scoffs] So, that's your new job?,Brand ambassador for this company?,Mom, I know it's not grad school,,but this is what I wanna do with my life.,Emma, it sounds incredible.,Do you really think so?,I really do.,And you can work from home.,Um, I don't think working from homeis gonna be practical.,Oh, of course it is.It's what everyone your age does now.,We'll convertthe guest room into an office...,But the shadesin the guest room are broken.,Well, they're not really broken.It's more like the cord--,Mom.,Well, what is that?,It's an engagement ring.,Why do you have an engagement ring?,Because...,I'm engaged.,You... You're engaged?,- To whom?- RJ.,[scoffs] No, you're not engaged.,'Cause if you were engaged,I mean, I, your mother,,would know you're engaged.,It just happened a few days ago,,and I thought it'd be betterto tell you in person, and... and...,And?,And I didn't want you being all judgy,before I had a chanceto make up my mind for myself.,Well, that is not fair.I am a very nonjudgmental person.,[laughs],I'm sure I would like this manwith initials instead of a name,if you bothered to tell mea little more about him.,That's what I've been trying to dosince I got here.,Okay, I get that this is all of a sudden.,But when you know, you just do.,RJ and I are meant to be together.,I can't imagine living without him.,[gentle music playing],If you're happy, I'm happy.,Then why do you look likeyou're about to cry?,[sniffles] I'm not gonna cry.,Now, have you, uh, picked a date yet?,- The wedding's next month.- Next month?,Wait... Wait, you're... you're not...,Mom!,I mean, Em,I'm just saying, what's the rush?,It's not a rush.,It's an opportunity.,Discovery is paying for the entire wedding,at their Anantara Resortsin Phuket, Thailand.,I even convinced them to donateto my charity, the Ocean Institute.,I... It's just that planning your weddingwas always something,that I thought we would do together.,But we still can.We'll work on the guest list tomorrow.,- But we have to keep it small.- Well, what about Auntie Janice?,Of course Janice can come.As long as you two promise to behave.,Well, I promise. [chuckles],So are we good?,We're good.,Hey.,[exhales] If Dad was here,,he would tell you what a lucky guy RJ isto be marrying somebody like you.,I just wish... you know...,Yeah.,Me too.,[Dr. Winslow sighs],Well, I guess we're going to Phuket.,[both chuckle],["I'm Good (Blue)"by David Guetta & Bebe Rexha playing],Whoo!,♪ I'm good, yeah, I'm feelin' all right ♪,♪ Baby, I'mma have the bestFreakin' night of my life ♪,♪ And wherever it takes meI'm down for the ride ♪,♪ Baby, don't you know I'm good?Yeah, I'm feelin' all right ♪,♪ I'm good ♪,♪ Good ♪,♪ I'm good ♪,♪ Don't you know I'm good?Yeah, I'm feelin' all right ♪,[music fades],[chill music playing faintly],Aunt Janice!,Oh, hi! Look at you, the bride to be!,Oh, and look at you.,[chuckles],A granny to be!,- Slow it down.- Yeah.,- It's just mother of the bride, okay?- You must be Emma Winslow.,Yeah, that's me.,And you are...,Harley Ray, at your service.I'll get this luggage for you.,Wow, kiddo, you really picked outa perfect spot for a wedding.,Yeah, there's no place like it.,I came over here on holiday32 years ago, and I never left.,I'll get this to your room.,I like what I see.,Okay, can you at leastpretend to act your age?,Eh, I've never riddena Harley before. Vroom!,- [Dr. Winslow] Okay.- [Janice] Vroom!......