雪莉 Shirley(2024)中文字幕

　(献给伊恩)，(1968年 美国国会有435位民选代表)，(其中11名是女性)，(五名是黑人)，(连一名黑人女性也没有)，在纽约州第12国会选区，一位名叫雪莉奇泽姆的学校教师，当选国会议员，快点，雪莉，待会见，各位记者朋友及议员同仁，身为众议院议长,我很荣幸，介绍第91届美利坚合众国国会新成员，各位先生、这位女士,欢迎加入国会，恭喜，- 谢谢 - 奇泽姆国会议员，《独排众议》，(雪莉奇泽姆,她属于贝德史岱)，哈罗，小朋友,你好吗?过来，她很努力,真的很努力，你会当总统?，我是国会议员，你又不是男人，也许我们该去找你妈妈，得搬去华盛顿特区了，她说不定会在那边找间公寓，康拉德、雪莉,可以拍张照吗?，你一直在我们身边，记得我们从波多黎各来到布鲁克林时，你让我们觉得就像家人一样，你们就是我的家人，这只是开始,亲爱的,真正的战斗，华府的男人不明白 平权修正案对我们有多重要，对,等到钟响开始投票 我会在场支持你,我保证，我们也会支持你，- 真的很感激你 - 我也很感激你，谢谢，走吧,妈妈，你不想跟你姊说声再见?，她在忙，总是在忙，我要去说一声再走，早安,奇泽姆女士，你好吗?，我感觉挺好的，老天,想像一下 跟我一样年薪四万两千五百美金，议员，我们两个都来了至少一个星期了，你几乎每天都跟我说这句话，几乎每天，我都对你能跟我们其他人 有相同收入而感到惊奇，两件事，首先,既然你受不了我跟你一样 年薪有四万两千五百美金，那你看到我走进来,就自己消失，这样你就不用 为了四万两千五百块跟我较劲，其次 你要记得我在此的原因，我在为许多像我这种长相的人，当选进国会并赚年薪四万两千五铺路，雪莉，- 罗恩 - 有空吗?，朋友找当然有空，等我们聊过再看你作何感受，好吧，想事先提醒你一下，他们正在为新任国会议员 分派委员会,然后...，他们要分派你到农业委员会，农业?，- 玉米、小麦、乳牛? - 应该没有包括乳牛啦，我代表布鲁克林区，我在农业委员会能为布鲁克林做什...，我要退伍军人事务委员会，我在国会第一年也遭遇同样的事，- 就接受被分派的委员会 - 农业?不要，- 惯例就是这样 - 我该找谁谈?，麦科马克议长负责委员会的分派，但他可是众议院议长，你不能直接找议长谈，你...，老天喔，你根本没理由分派我到农业委员会，- 你是新科议员 - 我代表纽约市第12区，- 分派哪里你就去 - 那里的人需要工作和住房，- 所以他们才投给我 - 等到有年资...，年资?我不想听这个,约翰，这件事你想吵我奉陪，你没办法吵的，我可是众议院议长，席位由我决定,你最好乖乖听话，否则你的事业在起步前就会毁了，安德鲁,这里,等一下，“别小题大作,照吩咐去做”，雪莉，我明白你很沮丧,但这只是...，- 只是过程,雪莉 - 他是我所属政党的领袖，我是布鲁克林区的国会议员 他竟想分派我去农...，这是年资问题。
    所以要等轮到我?，不是等,而是...，雪莉,这是你第一个任期，- 给点时间,你会成就大事的 - 给点时间?，- 我真的这么相信 - 你想给理查尼克森时间，怎样?，怎样啦?，你会想到办法适应的，(1971年12月)，麦克,很高兴见到你，雪莉，亚瑟，- 圣诞快乐 - 谢谢，进来吧，谢谢，雪莉,十月的时候，你跟佛州的奇泽姆当选人委员会说，只要他们能募得五千美金，你就会参加初选，他们募到了将近一万美金，他们募到款代表什么意思?，是啊,雪莉小姐，这究竟代表什么意思?，我告诉那些女性朋友 只要她们募到款，我就愿意接受提名，我会出马竞选总统，总统?，你要我们怎么跟她们说?，雪莉,就算你参选，也赢不了，用那种态度当然赢不了，我为什么赢不了?，除了我是黑人女性这个因素之外，马斯基会轻松赢得民主党初选，就算你成功参选,参选的人也很多，马斯基、麦高文要选 林赛可能也要选，韩福瑞也会选 韩福瑞每次都选,还有米尔斯，史库普杰克森 老天喔,还有乔治华勒斯，他们都有什么共通点?，中年白人男性，谁来代表黑人，女性、墨裔、青年和劳工阶级?，有件事可以确定,就是你的钱不够，我会募款，找谁募款?，墨裔、青年、劳工阶级?，他们又没什么钱，就算你想象征性地参选,门槛少说...，- 要三吧?，- 三，至少三十万美金，而且还是打最穷酸、最精简的选战，麦克，我会去大学校园演讲,请白人男孩，上台来跟我谈 “奇泽姆太太,你何时要进行?，你何时要竞选总统?”，如果有白人男孩认为我能当总统，认为我应该当总统，那我何不为所有人放手一搏?，好吧，你当然不怕参选，我应该知道的，麦克，雪莉...，你会需要我们怎么配合?，我会需要你给我建议,一如以往，亚瑟,你可以负责管钱，康拉德可以请假来处理保全事宜，没有意见?，没有反应?，没人有话要说?，你要竞选总统，还有什么好说的?，“好”，告诉他们我说“好”，我得帮你找个竞选经理人，- 必须是黑人 - 必须是好人才，- 我得打几个电话，- 我得募到三十万美元，祝各位圣诞快乐，好个新年新开始，准备好重操旧业了吗?，再来一次，所以呢?，你有何想法?，现在才问我有点晚了，但还不算太晚，我认识的你每战必胜，一次都没输过，这次又怎么会有所不同?，我该去买台新相机，你即将要创造历史了，不管你买什么 一定要是二手的便宜货，罗伯?，罗伯!，奇太太,你好吗?，看看你,那是什么?，我已经不是国会助理了,所以...，所以你就变成潮男了，应该是吧，是啊,好久不见了，不得不说我记得最清楚的......