变身吉妹 Ruby Gillman, Teenage Kraken(2023)中文字幕

　大海是一個神祕的世界，是個陸地居民只能憑空想像的國度，當然，你自以為知道海面下藏著什麼，但住在那兒的海洋生物，即使你拚了命的想像，你的想像也可能錯了，比如說，神祕又強大的海怪，那隻嗜血的怪物摧毀船隻、淹死水手，但那只是你們人類的想像，事實上，真正的海怪是高貴的守護者，大海必定需要海怪，而海怪必定會回應呼喚，（來電），史露比！　-瑪果，我快好奇到爆了，你媽怎麼說？，昨晚我是縮頭烏龜，但是我現在要去跟他講，立刻、馬上，你做過我教你的信心建立訓練了嗎？，我做了更厲害的東西，高中舞會是每個人類青少年的神聖儀式，身為一個本來就超不會假裝成人類的海怪，我必須去參加，才能融入他們，再者，我是個數學高手，知道為了找到潛在的解決方案，我必須評估問題，放心，我知道規矩，我們家的人都不准到海裡去，任何原因都不行，而且我超愛規矩，真的，我非常非常愛，但舞會遊艇是在海「上」開的，不是在海裡，「萬一有暴風呢？」你會問，所以，我分析了天氣趨勢數據，和我最信賴的朋友網路，向我保證舞會當晚一定風平浪靜，最後呢，這位是前述的舞會遊艇的船長，看進他的雙眼，我知道，風浪對他如浮雲，我用我的生命信任他，你也該信任，所以說在下我，露比吉爾曼，該去舞會，謝謝，求你…求你，說得頭頭是道，而且活力滿分，但還是不行，寶貝，可是媽，有證據、科學跟網路！，相信我露比，我知道什麼對你最好，那就是…永遠待在陸地，所以我們才搬來這裡，對我們比較安全，抱歉小蝌蚪，媽說得對，山姆，吃早餐囉！，你不是說過舞會是猴子沒付錢…，後殖民父權制的產物，沒錯，所以「我們」會全員出席，以示強烈抗議，真勇敢，你們覺得呢？我為發表會印的房地產宣傳，簡直愛翻天，你們還需要我到場嗎？，要，成敗就看這一刻了，我要賣爆一整個社區，可是媽，你的…，愛格莎吉爾曼，同行見我都退散！，（實際客戶），他找的家很理想，我甚至沒說我的需求，愛格莎吉爾曼，房地產戰士，我只是想讓潛在買家，看幸福的濱海鎮家庭長得怎樣，我那天不營業可以去幫忙烤肉，不涼快，要肉塊，亞瑟，你該雇個人在店裡幫忙，守口如瓶紅了以後，生意超興隆，大家好，歡迎回到守口如瓶，現在，一起來拉起桅杆，Magic，你們真是超強的雙人組，你認為那很強？，你看的是百勝躲避球王，他真厲害，好、好，你們幾個全都是神人，露比，別看輕你自己，你數學很強，康納靠我通過代數考試，康納，真迷人，山姆，你明明喜歡他　-停止！，一比一平手了，《海洋生物學家季刊》？，露比，你還在讀這個垃圾？，人類對大海根本一知半解，媽，那底下有個我從沒見過的世界，水母、浮游生物、珊瑚礁…，但是，還有啥住那？，我知道，怪物，而且那些怪物想傷害我們這些海怪，這是我們的歸屬，濱海鎮是我們的家，我要想辦法融入就是去參加舞會啊，露比，說不行，就不行，該走囉！　-媽。
    吉爾曼傳球給吉爾曼，後仰跳投，比賽結束，投得好，各位，抬頭挺胸！　-我們今天好好當人類，你們一直騙別人不會良心不安嗎？，我們沒說謊，我們只是略過，好啦，而且別忘了…，如果有人問，就說從加拿大來，怎麼回事？　-現在停下來是對的嗎？，行程結束了嗎？，各位乘客，抱歉，我們在此臨時停車，你看海浪捲來了什麼，大衛，Ahoy葛登…葛登燈塔船長你好，你是不是來自…吉爾曼家？　-我認罪，開玩笑的！沒認什麼，我很正常，他藍藍的？，我從加拿大來的…，哦，這樣就懂了，我會緊盯著你的，吉爾曼小妹，用兩隻眼盯著，我們的導覽要從十五年前，我親眼目睹一隻大海怪說起，右邊有濱海鎮賣最好的鹽水太妃糖，可以報葛登燈塔拿折扣，嗨，兄弟，安安，所以，結果如何？，對啊，我迫不及待想知道，加一，我緊張到猛打Game，好吧，已經確定了，我媽不讓我去舞會，雖然這有點解嗨，不過，我們還有B計畫，就是超酷的反舞會趴，而且，最具解放性的食物是什麼？，各位，就是起司鍋，露比…呃，我就直話直說了，凱菈約我去舞會，對，而且我說…及時行樂，等於我說好，什麼？　-我說好，對，我聽到了，一清二楚，好吧，瑪果把我們的心撕碎成好幾片，但沒關係，我們幾個就有更多起司吃，對吧？，對…，瑪果答應要跟凱菈去以後，崔文說「哦，那我們倆就一起去吧？」，我也答應了，所以崔文跟我要一起去參加舞會，做伴而已，對，做伴而已，什麼？什麼？，抱歉，露比，我們說好永遠一起行動，難道穿同一條褲子對你們沒意義？，那當然有意義，所以你才該跟我們來，你會在船上，而且安全無虞，除非有不幸的意外，布麗絲，少在那烏鴉嘴　-抱歉，你們都知道我媽，所以說，我們才有B計畫，瑪果，你就帶凱菈來反舞會趴，我們一起看爛電影，吃起司鍋！，還吃什麼起司鍋！，我們都吃一拖拉庫的起司　-多到想吐，想想因為你媽下了那些沒道理的禁海令，我們錯過多少次穿同一條褲子的活動？，只有…幾次？，什麼？校外教學去潛水艇博物館，學校海灘日　-全郡衝浪賽，滑銀漢魚馬拉松　-濱海鎮詩人節，我奶奶的海灘生日趴，凱菈的海灘生日趴　-布麗絲之外的生日趴，永遠歡迎你來墓園，但這一次不是普通的派對，這一次是舞會，而我真的很想參加，我們…都想去，是啊，好，我瞭解，你們就自己去，我媽只要摧毀我的人生就好，不必摧毀你們的，要是你不告訴他呢？，倒抽一口氣，崔文說得對，你媽不需要知道，就騙他，我贊成，拜託，露比，就這樣　-就這樣，我很想，但如果我媽發現就會…，人生可不是一場彩排，是時候大膽衝，而且是衝、去、舞會，好啦！好啦…好啦，說得對，決定，就這麼辦，我會去舞會　-讚！，而且，我想約康納！，康納？，好吧，野心…還真大，但我們支持你，第一步，你一定得進行求舞，我很天馬行空的，有提議嗎？，也許能用史詩級的東西問他，例如進階版二次方程式......