三体(2023)第2集英文字幕

　You…,How long have you been married?,Eight years.,How old is your child?,Seven.,I bought this house,in preparation for marriage.,I thought she'd actuallystart a family with me.,Yang Dong.,She was like a star in the sky,,which was far, far away from you.,Even the light it shed on you felt,cold.,This afternoon, after you left,,people from the Battle Command Centertalked to me in private.,They wanted me to jointhe Frontiers of Science.,Well,,you didn't agree, right?,No.,Right!,Your choice's quite right!,Let me tell you something.They're just a bunch of,arrogant idiots!,They seem to have done some digging.,Yeah. Worldwide digging.,So they should know that,there are,two people having nothing to do,with the Frontiers of Science at all.,And Yang Dong,was one of them.,=Three-Body=,=Episode 2=,Dr. Ding,,why did Yang Dong,make a choice like that?,Because,physics,doesn't exist anymore.,If physics didn't exist anymore,,and you release your hold right now,,this book would fly into the sky,instead of falling to the floor.,You're right.,If physics didn't exist anymore,,Schrodinger wouldn'thave been on the floor.,He would've been…,in the sky.,So,,Einstein,wouldn't have been on the floor either.,Newton,wouldn't have been on the floor either.,None of these people,would've been on the floor.,They would've all been floatingin the sky.,They're all on the floor now.,Do you know how to play this?,A little.,Yang Dong and I loved it,,because it reminded us of,the collision in a particle collider.,Help me clean this.,You may toss themwherever you want. It's okay.,No need. It's okay.You don't have to stack them up.,Just toss them away.,Can you hit it into the hole?,I think any normal person can do it.,Let's,rotate it 90 degrees.,Alright.,Okay. This will do.,Dr. Ding, what are we doing?,Do it again.,Okay, now,the experiments are over.,Let's analyze the results.,We conducted five collision experimentsin total, right?,The first four took placein different positions,at different times, and,the fifth one happenedin the same position,as the first one,,but at a different time,,so you're unsurprisedby this outcome, right?,All five collision experimentsgenerated the same result.,What do you mean?,I…,I'd like you,to explain this outcome,with the language of physics.,Language of physics.,In the five previous experiments,,there was no change whatsoever,in the mass of the two balls.,Their relative positions,,if using the pool tableas a reference frame,,never changed either.,The velocity vector.
    at which the white ballhit the black one,hardly changed,,which caused the momentum exchange,generated by the collision betweenthe balls to remain unchanged as well.,That's the reason the black ball,went into the holeevery time it got hit.,So now you've discovered,a great law:,the laws of physics are even,in terms of time and space.,From the start of human history,until now, all the discoveriesmade in the field of physics,,such as Archimedes' principle,the string theory,,every single one of those things,is based,on this law.,You know what I mean?,I understand your words,,but I don't knowwhat you're trying to convey.,Do you dare to imagine,another result?,In the first experiment,,the black ball was hit into the hole.,In the second one,,well, the black ball,went off track.,In the third one,,the black ball,flew into mid-air.,In the fourth one,,the black ball, like a scared sparrow,,flew around in the room.,And then in the fifth one,,at near the speed of light,,it flew off this table,penetrated through the wall,,broke free from Earth's gravity,,and shot straightout of the solar system.,Just like,what Asimov depicts in his sci-fi.,If the results of the experiments,were like that,,what…,what would you think?,You and Yang Dongboth liked playing pool,,because it reminded you of,the collision in a particle collider.,So this kind of thingreally did happen?,In Yang Dong's lab?,The first data, recorded at 9:07,,the second date, recorded at 10:22,,the third data, recorded at 10:50.,They're all inconsistent.,They're also inconsistentwith the calculation results.,The experiment failed.,It happened.,But that was alwayspart of the experiment.,In terms of experiment,that was quite normal.,Yeah. In terms of experiment,,abnormal data is a normal thing, right?,But this time, things are different.,Let's get back to pool.,Uh, if in the fourth experiment,,the black ball flew all aroundlike a sparrow,,and in the fifth one it flewout of the solar system,,if I need you,to verify that kind of results,,would you be ableto do it with deduction?,I specialize in applied physics,,so I don't know muchabout this kind of stuff,,but I think that's very unlikely.,These are the faxesyou sent to the victim.,You sent all these?,What's wrong?,Is your girlfriend okay?,What's going on exactly?,What's the matter?,Look at this.,Experiment results.,No.,The time.,The time.,This can't be happening.,Nine o'clock.,Nine o'clock.,It couldn't be nine.,Impossible.,Impossible.,The data, which was the sameas Yang Dong's,,had been delivered to Professor Munphy,when her experiment was still ongoing.,No way.,According to our known knowledgeof physics,,that's absolutely impossible.,We think it's impossible,,because right now we still,believe in physics.,Yang Dong expounded and proved it.,I don't know either.,I want to find out as well.,If this is true,,then…,the evenness of time and space......