魔法奇缘2：解除魔法 Disenchanted(2022)中文字幕

　安德雷夏♪ Andalasia ♪，安德雷夏♪ Andalasia ♪，永远快乐幸福的地方♪ That happily-ever-after place ♪，永远要记得 安德雷夏♪ Always remember Andalasia ♪，每一天的我都有灿烂笑容♪ And a smile will always be，你好Bonjour.，很久以前 在一个叫安德雷夏的神奇国度Once upon a time，森林里出现了一个小婴儿a baby was found in the forest.，这个无父无母的孩子With no mother or father to speak of,，动物们毫无保留地接纳了她精心呵护把她抚养长大，并给她起名叫吉赛尔-And her name was Giselle.，吉赛尔长大出落成一位美丽的少女Giselle grew into a beautiful young lady…，她有一颗善良的心和一个秘密的心愿with a loving heart and a secret desire.，希望走进爱情的故事♪ I've been dreaming of，遇到一个完美的王子♪ And a prince，终于有一天 安德雷夏最勇敢的王子对她一见钟情！，可后来 吉赛尔被邪恶的王后推进了一口有传送魔法的井里，来到了一个令她困惑不解的陌生国度 叫做…，纽约城市♪ New York City，在那里她遇见了有一双迷人眼睛的律师罗伯特，还有他的女儿对世界充满美好想象的小女孩摩根，后来吉赛尔和罗伯特坠入了爱河So Giselle and Robert fell in love.，他们从此…And they lived…，幸福快乐永远♪ Ever, ever after ♪，爸爸！-Dad. Dad!，-爸爸再讲一遍！-别跑！，要是我跟你们说“幸福到永远”不是这个故事的最终结局呢？，-Oh!，这个故事我们听了几百遍了We've heard this story a million times.，一直都是这个结局That's how it always ends.，你们听的只是前半部分Uh, uh, uh.，《魔法奇缘》，但后来 吉赛尔发现 在纽约的生活并不是她想要的幸福生活，-啊？-什么？，《魔法奇缘2》Well, I'm not too proud，虽然我在这个故事里的戏份不太光彩，不过你们肯乖乖上床的话我就讲给你们听，故事就从上一部结束的地方讲起This story begins，发生在他们在纽约王国“幸福到永远”之后in the kingdom of New York，之后？都已经“幸福到永远”了怎么还会有之后？，对啊 王子公主结了婚然后就什么事都不会再发生了，在纽约可不是Oh, not in this world.，那里每天都有新的事情发生Over there,，吉赛尔去了以后 一眨眼好几年过去了For Giselle, a few years went by.，摩根长成了大姑娘罗伯特和吉赛尔也终于又迎来了新生命，漂亮的小女儿索菲娅A beautiful girl named Sofia.，那段时间 吉赛尔特别心满意足And for one moment,，然后生活慢慢出现了变化And that's when things began to change.，先是宝宝的东西太多把他们的城堡挤得满满当当，两个人每天忙得昏天黑地Then, life got so busy,，一到晚上就累得像中了昏睡魔咒一样it felt like a sleeping curse，摩根的变化最让他们伤脑筋But the hardest part of all was Morgan.，用那个世界的话来说摩根变成了“青春期少女”，吉赛尔感觉摩根好像离她越来越远And it felt to Giselle，去了一个她永远够不到的地方where she could never go.，这一系列变化让吉赛尔开始觉得With so much change,，纽约王国的生活好像跟童话世界不太一样that life in the kingdom of New York，就在这时她看见了一块广告牌And that's when she saw… a sign.，搬来蒙洛小镇吧童话生活从这里开始！，突然间 她意识到their happily-ever-after，他们的幸福生活也许在另一个地方，于是吉赛尔和罗伯特踏上旅程去寻找新的幸福生活，相册三州运输，纽约 蒙洛小镇蜜蜂小径18号，运送 回收 搬家 仓储，出发 目的地 蒙洛小镇All right. Next stop: "Monroeville."，蒙洛小镇在什么鬼地方？Where the hell's Monroeville?，不知道I don't know.，反正肯定比这儿强It's got to be better than here.，我知道改变有时有点儿可怕但有时也充满惊喜，想一想 你们很快会认识许多新朋友Think of all of the wonderful new people，他们会跟我一样喜欢你们who will love you just as much as I do.，还记得需要朋友的时候该做什么吗？And remember,，摩根 你多少也帮下忙好吗？-Morgan, can you try and help out here?，我在帮忙啊 我在跟全世界的网友说我被我爸绑架了，大家都特别同情我Everyone agrees it's a tragedy.，从市区搬到郊区生活的人多的是You know, a lot of people move，人家都开心着呢and they're wildly happy.，是 可我在这儿就很开心Yeah, well, I was wildly happy here.，索菲娅 帮姐姐说句话Can you back me up on this, Sofia?，真指望不上你You are no help.，就要踏上新的冒险了 激动吗？So, who's excited for our new adventure?，我可太激动了-Very excited.，-你是在说反话-说反话 对，摩根 我向你保证蒙洛小镇是一个完美的仙境，对你来说可能完美 对我可就不是了Perfect for you, maybe.，-摩根…-不要再说了，要走就赶紧走If we're gonna do this, let's just go.，这个年纪的孩子都这样 她会想通的Teenagers are like this. She'll be fine.，但愿如此I hope so.，我们在这里留下了那么多美好的回忆We really did have magic memories here,，是啊 以后还会更多We did. And we'll have more.，相信我 遇见那位从广告牌上掉下来的公主以后 我明白了，有时候 你只需鼓起勇气放手一搏it's that sometimes，Hmm.，Let's start our new life.，开始我们的新生活，于是他们收拾行囊启程出发…And so they packed up and moved…。
    去一个没有任何人打扰的地方♪ To a place where there ain't nothin'，安静又宽敞♪ Or disturb ya ♪，新的家就是郊区♪ A new and magic kingdom ♪，多好的地方♪ Called suburbia ♪，欢迎来到蒙洛小镇童话生活从这里开始！，是不是很美？Isn't it wonderful?，简直就跟安德雷夏一模一样It's the closest thing to Andalasia，我们的新家像一座城堡-Our house is like a castle.，我会有自己的房间I'll have my own room.，你说过不知多少遍了You've told me a million times.，快看-Hey, look.，Mm-hmm.，这可说不准 摩根Well, you never know, Morgan.，也许蒙洛小镇会给你的生活添一点儿魔力就像我小时候那样，Hmm.，我们到了Here it is.，太好了 墙修好了Oh, good. The walls are back up.，墙原来是坏的？The walls were down?，天啊-Oh.，这城堡好特别Wow. Interesting castle.，工程进度慢了点儿 你得发挥一下想象力We're running a little behind schedule,，新来了一个小宝宝A new baby in town.，早知道就带礼物来了-We would've brought gifts.，哄娃睡觉我们拿手 要帮忙尽管说We're great with naps,，太好了 谢谢Oh, my. Thank you.，以后可能真要麻烦你们了-I might take you up on that.，-进我们的新家看看去？-走吧，这都是冒险的一部分It's all part of the adventure.，再见Bye.，这个搬到客厅去 谢谢-That goes in the living room. Thanks.，这儿可不是什么冒险的地方这儿就是个建筑工地，一个建造冒险的工地-A land filled with adventure.，来吧 我的小公主 爸爸带你到处看看Here, let me take my little princess，没事 不哭哦 我们走喽-Yes. It's okay. Off we go.，趁搬家师傅还没走 我去问问他们能不能把我搬回纽约，到一个新地方开始新生活是不太容易I know it's hard to start over，这我经历过I did it once.，虽然不是我自愿的Not really on purpose,，但后来我明白了 凡事都要往好处想but I found that you just have to，完了Oh, no.，听完 你就会懂了Here, I'll show you.，有话好说 求你别…Please, we really don't need to…，-这里会是-唱，一个新的开始♪ A family starting over ♪，我们的生活要焕然一新♪ Where life will be nicer and newer now ♪，小心点儿！-Oh.，万里无云的天 空气真好♪ 'Neath the sparkling sun，阳光下我的梦会更加闪耀♪ Our dreams will come true，院子里都种满了四叶草♪ In a yard，开出我们歌声微笑♪ We'll bloom，明天收获了幸福和快乐♪ And life will be brimming，一定越来越多♪ Joy in store，继续闪亮的生活♪ And even more enchanted ♪，抱歉Sorry.，多幸运 有一座魔法城堡♪ We're so blessed，我们边打扫 一边哼着歌♪ We'll sing，大家都来愉快地♪ We'll be best of friends ♪，做游戏 要跟它们成为好朋友♪ With the local deer, the fluffy raccoons，-Oh.，天啊Oh, my.，远离开所有的喧嚣烦恼♪ Far away from all the noise and hassle ♪，我们的心愿快实现♪ Our wishes will all be granted ♪，连最烦人的小鸟也唱起最动听♪ And even the nastiest birds will tweet，的旋律♪ I repeat ♪，我们离开城市喧嚣♪ We've left behind those city lights ♪，告别所有繁华街道♪ For riding bikes and flying kites ♪，从今以后♪ Now we will be ♪，我们在这里♪ Suburbanites ♪，要更加♪ And even more ♪，闪亮生活♪ Enchanted ♪，-I'm all right!，我没事！，大概I think.，-来 把眼睛闭好-别睁眼，-别睁眼-把眼睛闭好，怎么感觉这么吓人 好 我闭着呢Feels so scary right now.，别害怕 好了 到了 准备好了吗Don't be scared.，好了-Okay.，-好-睁眼吧，哇哦-Oh, wow.，这可真是… 哇哦This is… wow.，哇哦Wow.，我知道我有点儿做过头了你可以重新布置，我只是想让你一来就能住进布置好的房间I just wanted you to have a real room，摩根的回忆树，对 她叮嘱工人一定要把这儿搞好Yeah. She made them promise，这儿很漂亮 妈妈It's beautiful, Mom.，真的吗？Really?，这个地方很快会充满家的感觉Oh, pretty soon,，我保证 一定会You'll see. You'll see.，-是啊-好的，做得好 亲爱的 辛苦了-Good job, honey. Good job. Good job.，不-Oh, no, no, no, no, no, no, no.，-我的…-快关掉！，-我的东西！快救火！-把火拍灭！，-怎么…-拿毯子！，-快灭火-小心！，我没法儿…-Oh!，我的衣服全在里面！-Those were all of my clothes!，你好！有人吗？Hello, hello!，我们在这儿有朋友？Do we know somebody?，没有 但可以交呀No. But we can.......